nCa Report
Ashgabat, 11 July 2011 (nCa) — Turkmenistan acknowledged Sunday that casualties did take place in the ammunition depot blast in Abadan town that took place on 7 July.
President Berdymuhamedov, chairing a session of the commission that had been formed to investigate the incident, expressed condolence to the families of the departed souls and conveyed his sympathy to the injured.
He vowed to provide all necessary support to the residents of Abadan.
The commission reported that because of hot weather a pyrotechnics warehouse caught fire. The spontaneous combustion spread to a nearby depot where the Soviet era ammunitions were stored.
The commission reported that 15 deaths took place as a result of the blast – 2 soldiers and 13 civilians. The commission also admitted that residential buildings in the vicinity had been damaged.
The president demoted the defence the defence minister Begench Gundogdiev to the rank of colonel. He has also been given severe reprimand, an administrative punishment just one step short of outright dismissal.
M Agayev, deputy minister for defence and chief of weapons administration has been dismissed.
Berdymuhamedov asked for full inquiry into the incident and said that all those responsible should be tried by a military court. He said that where necessary, the defaulters should be stripped of their military rank or dismissed.
The civilian administration including the deputy prime minister for construction has been asked to prepare plans for rebuilding the Abadan town. The president said that even the buildings that were not damaged are decades old; the whole town must be rebuilt.
Meanwhile, foreign ministry continued to refute foreign media reports
Meanwhile, the foreign office of Turkmenistan continued refuting the foreign media reports about the extent of death and destruction.
In all, four press handouts were issued by the foreign office in three days. This is in addition to the initial press release that described the incident as spontaneous ignition in a pyrotechnic warehouse.
The main target of the foreign office rebuttal was the Russian channel ‘Russia’ (formerly RTR).
The press release issued in the morning on 10 Jul says that the TV channel Russia, referring to some ‘dubious sources’ continues to broadcast misleading information about the incident in Abadan.
The press especially denies the information about deaths and destruction. It says, “the Turkmen foreign ministry refutes such claims and biased messages about what does not correspond to reality.”
The press issued in the evening on 10 July, after the special commission report had been presented to the president, retained its focus on the Russia channel, describing its broadcasts as ‘attempts to misinform.’ The press release also questioned the credibility of the channel after such ‘unscrupulous’ reporting.
Another press release, issued in the morning of 11 July, also rubbishes the Russia channel reports, especially about the number of casualties.
The earlier press release, issued on 8 Jul, carries virtually the same message and says that Turkmenistan has lodged strong protest through diplomatic channels for Russia to stop immediately such information attacks on Turkmenistan.
Here is the original text of all three press statements:
Press release issued on 8 July 2011:
Сообщение – для средств массовой информации
В некоторых российских средствах массовой информации, в частности на телеканалах «Россия» и РБК появились абсолютно не соответствующие сообщения о происшествии, произошедшем 7 июля 2011 года в районе города Абадан (Туркменистан).
МИД Туркменистана отмечает, что указанные телеканалы, искажая реальную ситуацию и распространяя неправдоподобные сведения, используют весьма сомнительные источники информации.
Такие действия со стороны российских СМИ расцениваются туркменской стороной как провокационные акции и вызывают крайнее возмущение, особенно в связи с тем, что Министерством иностранных дел Туркменистана 7 июля по основным международным информационным агентствам было распространено соответствующее официальное сообщение.
В этой связи туркменская сторона по дипломатическим каналам выразила свой решительный протест и потребовала принятия незамедлительных мер по пресечению подобных информационных выпадов в адрес Туркменистана.
Пресс-служба, МИД Туркменистана, г.Ашхабад, 8 июля 2011 года
This is the first press release issued on 10 July 2011:
Сообщение – для средств массовой информации
Отдельные российские телевизионные каналы, в частности телеканал «Россия», со ссылкой на весьма сомнительные источники продолжают распространять искаженную информацию о происшествии в районе туркменского города Абадан. При этом, излагаются ложные сведения о якобы «имеющихся многочисленных жертвах и разрушениях».
В этой связи МИД Туркменистана, полностью опровергает такие тенденциозные сообщения и заявляет о том, что они абсолютно не соответствуют действительности.
Как сообщалось ранее, в Туркменистане создана специальная правительственная комиссия, которая занимается решением всех практических вопросов, связанных с оказанием помощи населению. В настоящее время все основные системы жизнеобеспечения города работают в штатном режиме.
Кроме того, соответствующие государственные органы проводят тщательное расследование произошедшего случая, результаты которого будут доложены Правительству Туркменистана.
Пресс-служба, МИД Туркменистана, 10 июля 2011 года
This is the second press release issued on 10 July 2011:
Сообщение – для средств массовой информации
Телевизионный канал «Россия» продолжает осуществлять свои безуспешные попытки дезинформирования зрителей по поводу ситуации в туркменском городе Абадан. Вызывает удивление то, с каким упорством это делается.
Исчерпав возможности ссылок на какие-либо источники информации, телеканал «Россия» начинает свои обращения к зрительской аудитории со слов «интернет СМИ говорят, что …».
В любом другом случае этот низкопробный пиар-трюк можно было бы оставить без внимания.
Однако речь идет о российском медиа-холдинге, который не первый год пытается позиционировать себя в качестве основного вещателя информации, в том числе и официальных сообщений. Представляется, что после подобной нечистоплотной «работы» в эфире определенным лицам стоило бы задуматься об имидже указанного канала, да и телекомпании в целом.
Одновременно, МИД Туркменистана отмечает, что туркменская сторона в официальном порядке последовательно информирует о мерах по ликвидации последствий произошедшего в городе Абадан.
В этой связи следует особо подчеркнуть, что Президентом Туркменистана 10 июля 2011 года на заседании специальной правительственной комиссии были даны конкретные указания о строительстве новых жилых домов в Абадане. Принимая во внимание естественную необходимость модернизации жилого фонда города, который был сформирован несколько десятилетий назад, Глава государства поручил Правительству разработать и осуществить в ближайшее время программу строительства нового города Абадан, концепция которого должна соответствовать самым высоким стандартам современного градостроительства.
Пресс-служба, МИД Туркменистана, 10 июля 2011 года
This is the press release issued on the morning of 11 July 2011:
Сообщение – для средств массовой информации
В связи с продолжающимися информационными выпадами со стороны телеканала «Россия» в адрес Туркменистана, связанными с происшествием, произошедшим в туркменском городе Абадан, Министерство иностранных дел Туркменистана заявляет, что высказывания подобные тому, что туркменская сторона якобы «признала» какие-то несуществующие факты не соответствуют действительности.
Как сообщалось ранее МИДом Туркменистана, соответствующие государственные органы проводят расследование произошедшего случая. По результатам такого расследования приняты соответствующие меры.
Однако, заведомо ложные сведения о «многочисленных жертвах», которую тиражирует государственный телеканал «Россия», является ничем иным как грубой провокацией, цель которой внести элемент сомнения в официальную информацию, открыто предоставляемую туркменской стороной.
Такие действия со стороны указанного телеканала свидетельствуют о целенаправленной работе по дезинформации людей.
В этой связи МИД Туркменистана считает правильным, если соответствующие государственные структуры России на основе действующего законодательства примут адекватные меры по пресечению негативной пропагандистской деятельности телевизионного канала «Россия», а также лиц, виновных в распространении сведений клеветнического характера.
Пресс-служба, МИД Туркменистана, 11 июля 2011 года