Ashgabat, 15 April 2013 (nCa) — President Berdymuhamedov of Turkmenistan assured Friday that every citizen will get the new passport.
He was speaking at a cabinet meeting Friday in Ashgabat.
The remarks of Berdymuhamedov were in response to some foreign media reports that since the dual nationality agreement between Turkmenistan and Russia has come to and end and the Turkmen authorities are replacing the old passport with a new one in July this year, chances are that those who held the dual nationality may not get the new passport i.e. deprived of the Turkmen nationality.
Here is the complete translation of the remarks of Berdymuhamedov:
I would like to draw your attention to the fact that in recent years some foreign media reports have been appearing that distort the situation around replacement of our passports.
Unfortunately, some unscrupulous authors, referring to the replacement of old-style Turkmen passports that have outlived their usefulness, building their tendentious speculation around the issue of dual citizenship, claim that purportedly the persons with both the passports of Turkmenistan and Russia will not be issued new passports of the citizenship of Turkmenistan.
In this regard, I, as the President of the country and guarantor of the Constitutional rights and freedoms of citizens, consider it necessary to make the following statement:
Each Turkmenistani, regardless of nationality [ethnicity], gender, origin, property and official status, language, religion, political belief, without fail and on time will get the new passport of as citizen of Turkmenistan. For in Turkmenistan as a democratic, legal and secular state, no one can be deprived of citizenship or the right to change citizenship. It is the right of every citizen of our country, guaranteed by the Constitution of Turkmenistan.
Addressing the people of our country, once again I declare that the constitutional rights and freedoms of those who had had dual citizenship, and subsequently took the Turkmen citizenship, regardless of ethnic, religious or other affiliation, will be strictly adhered to.
In our country, for all citizens of Turkmenistan are created equal conditions for the free development of the individual, and no one dares to limit the rights of our citizens to work, to education, to free choice of profession and employment, social benefits and support from the state, and the creative freedom of religion and the like.
The State guarantees all citizens the protection and patronage, not only in our country but also abroad.
Obviously biased allegations circulated in some media, cannot in any way affect the friendly, historical and fraternal relations between the peoples of Turkmenistan and the Russian Federation, but also the strategic partnership between our two countries, successfully developing a new historical era.
Here is the original Russian text of the statement:
Хотел бы обратить ваше внимание на тот факт, что в последнее время в некоторых зарубежных средствах массовой информации появились сообщения, искажающие ситуацию, сложившуюся вокруг замены наших паспортов.
К сожалению, отдельные недобросовестные авторы, ссылаясь на замену туркменских паспортов старого образца, связанную с завершением срока их действия, выстраивают свои тенденциозные домыслы вокруг вопроса о двойном гражданстве, утверждая, что, якобы, лицам, обладающим одновременно паспортами Туркменистана и Российской Федерации, не будут выдаваться новые паспорта граждан Туркменистана.
В этой связи я, как Президент страны и гарант соблюдения Конституции Туркменистана, прав и свобод каждого человека и гражданина, считаю необходимым сделать следующее заявление:
Каждый туркменистанец, независимо от национальности, пола, происхождения, имущественного и должностного положения, языка, отношения к религии и политических убеждений, в обязательном порядке и в установленные сроки получит паспорт гражданина Туркменистана нового образца. Ибо в Туркменистане как демократическом, правовом и светском государстве никто не может быть лишен гражданства или права изменить гражданство. Это право каждого гражданина нашей страны гарантировано Конституцией Туркменистана.
Обращаясь к жителям нашей страны, еще раз заявляю, что все конституционные права и свободы тех, кто прежде имел двойное гражданство, а впоследствии принял гражданство Туркменистана, независимо от национальной, религиозной или иной принадлежности, будут неукоснительно соблюдаться.
В нашей стране всем туркменистанцам созданы равные условия для свободного развития личности, и никто не посмеет ограничить права наших граждан на труд, получение образования, на выбор по своему усмотрению профессии и рода занятий, на социальные льготы и поддержку со стороны государства, свободу творчества и вероисповедания и тому подобное.
Государство гарантирует всем гражданам Туркменистана защиту и покровительство не только на территории нашей страны, но и за ее пределами.
Заведомо необъективные измышления, распространяемые в некоторых средствах массовой информации, ни в коей мере не смогут оказать влияния не только на дружеские и братские отношения, исторически сложившиеся между народами Туркменистана и Российской Федерации, но и на стратегическое партнерство двух наших государств, успешно развивающееся в новую историческую эпоху.