Tariq Saeedi The government of Turkmenistan frequently mentions the need for diversification in its policy statements. What is the concept of diversification from the point of view of Turkmenistan? From time to time we have spoken to different senior officials in Turkmenistan about their idea of diversification. Here is what we have learned: There are […]
Archives for March 2020
Для зарубежных партнеров Туркменистана в углеводородном секторе – время раздвинуть горизонты сотрудничества – Часть 2
Тарик Саиди Правительство Туркменистана часто упоминает о необходимости диверсификации в своих политических заявлениях. Что такое концепция диверсификации с точки зрения Туркменистана? Время от времени мы беседовали с различными высокопоставленными чиновниками в Туркменистане об их идее диверсификации. Вот что нам удалось узнать: Туркменистане выделяет четыре основных компонента концепции диверсификации: Диверсификация как часть целостного подхода Туркменистан придерживается […]
Свистопляски вокруг афганского мира
Тарик Саиди Положение мрачно уникальное даже для Афганистана, страны, где темные уникальные ситуации возникают почти ежедневно. Несколько недель назад надежды на мир в Афганистане были так реальны, но все надежды были задушены последующими событиями. Мирное соглашение между талибами и США, подписанное в Дохе 29 февраля 2020 года, определило четкий график вывода американских войск из Афганистана, […]
Для зарубежных партнеров Туркменистана в углеводородном секторе – время раздвинуть горизонты сотрудничества – Часть 1
Тарик Саиди Это грандиозные возможности, заслуживающие очень серьезного рассмотрения. Кругозор огромен, потенциал безграничен. В четверг (26 марта 2020 года) на заседании Кабинета министров, проведенном по цифровой видеосвязи, Президент Бердымухамедов заявил о необходимости «диверсифицировать партнерство с иностранными компаниями, работающими в Туркменистане». Обращаясь к вице-премьеру Мередову (нефть и газ), глава государства упомянул иностранные компании, как «Petronas», «Dragon […]
For foreign partners of Turkmenistan in hydrocarbon sector – time to push the horizon – Part 1
Tariq Saeedi It is an enormous opportunity, worth very serious consideration. The scope is vast, possibilities endless. On Thursday (26 March 2020), President Berdimuhamedov said during the cabinet meeting that he conducted through the digital video link that there was the need to “diversify partnership with foreign companies operating in Turkmenistan.” Addressing DPM Meredov (oil […]
Афганское правительство назначает делегацию для переговоров с талибами – талибы ее отклонили
Правительство Афганистана утвердило в пятницу состав делегации из 21 члена, включая пять женщин, для участия в переговорах с талибами. Главой делегации назначен Масум Станекзай, бывший глава секретной службы. Талибы отклонили эту команду переговорщиков на том основании, что она не в полной мере представляет афганское общество и не является подлинно инклюзивной. /// nCa, 30 марта
Afghan government nominates delegation for negotiations with Taliban – Taliban reject it
The government of Afghanistan nominated on Friday a 21-member delegation including five women for negotiations with the Taliban. The head of the delegation was Masoom Stanakzai, the former head of the secret service. The Taliban have rejected the delegation on the grounds that it is not fully representative of the Afghan society and is not […]
Macabre dance around peace in Afghanistan
Tariq Saeedi The situation is darkly unique even for Afghanistan, a country where darkly unique situations bubble up almost every day. The hope for peace in Afghanistan was so real a few weeks ago but it is getting smothered by the events that have piled up thick and fast. The peace agreement signed between the […]
Друг познается в беде…
Сунь Вэйдун, Чрезвычайный и Полномочный Посол Китайской Народной Республики в Туркменистане В настоящее время коронавирус COVID-19 распространяется во многих странах и регионах мира, его профилактика и контроль над ним стали важной задачей международного сообщества. После вспышки эпидемии, под личным руководством председателя КНР Си Цзиньпина, правительство Китая приняло комплексные и тщательные меры профилактики и контроля, далеко […]
A friend is in need . . .
Sun Weidong, Ambassador of China in Turkmenistan Currently, COVID-19 coronavirus is spreading in many countries and regions of the world; its prevention and control have become an important task of the international community. After the outbreak, under the personal leadership of President Xi Jinping, the Chinese government has taken comprehensive and thorough preventive and control […]
От президента до детсадовцев – Туркменистан плавно переходит к режиму предотвращения проникновения в страну коронавируса
Тарик Саиди Он движется бесшумно и очень быстро – эта одна из пугающих особенностей Covid-19 – скорость, с которой он перемещается. Сегодня нам известно очень много об этом штамме коронавируса по сравнению с тем, что знали в начале этого года. И все же этих знаний очень мало. Например, Corovid-19 и SARS похожи между собой […]
From president to kindergartners, Turkmenistan easing into Corovid-19 prevention lifestyle
Tariq Saeedi It sprints silently, transfers swiftly – One of the frightening features of Covid-19 is the speed at which it can travel. We know a lot about this strain of coronavirus today compared to what we knew at the start of this year. And yet, we know very little. For instance, we know that […]
Бездействие ЕС в отношении сирийских беженцев – чёрное пятно на совести человека
Министр иностранных дел Турецкой Республики Мевлют Чавушоглу ЕС претендует на роль мировой державы, которая служила маяком в контексте уважения международного порядка, основанного на правах человеках и правилах. Однако, если ничего не будет сделано касательно отношения Греции к беженцам и той немыслимой поддержки, которую ей по-прежнему оказывает ЕС, данное притязание окажется несостоятельным. Я давно предупреждал ЕС, […]
EU inaction on Syrian refugees is a stain on human conscience
Mevlüt Çavuşoğlu, Minister of Foreign Affairs of Turkish Republic The EU was meant to be a world power that stood as a beacon for human rights and respect for the international rules-based order. But unless something is done about Greece’s treatment of refugees, and the frenzied support it still receives from the EU, that claim […]
Туркмено-Турецкий Коммерческий Банк
Казим Гюндогар, генеральный управляющий, Туркмено-Турецкий Коммерческий Банк Туркмено-турецкий коммерческий банк был создан (лицензирован) 27 лет назад -31 марта 1993 года в соответствии с межправительственным меморандумом, подписанным между Туркменистаном и Турецкой Республикой 2 мая 1992 года. Данное финансовое учреждение стало первым акционерным банком в Туркменистане с иностранными инвестициями. Он начал свою деятельность 21 сентября 1993 года. […]
TURKMEN-TURKISH COMMERCIAL BANK (TTCB)
Kazım Gündoğar, General Manager, Turkmen Turkish Commercial Bank Turkmen-Turkish Commercial Bank was established (licenced) 27 years ago on 31 March, 1993 in accordance with the Intergovernmental Memorandum signed between Turkmenistan and the Republic of Turkey on 02 May, 1992 as the first joint stock bank in Turkmenistan with foreign investment and started operations on 21 […]
Туркменистан вводит дополнительные меры защиты от Covid-19
Эльвира Кадырова Несмотря на то, что в Туркменистане не было зарегистрировано ни одного случая заболевания коронавирусом, страна систематически наращивает свои усилия по предотвращению проникновения в страну этого опасного вируса. Вокруг крупных населенных пунктов, включая столицу Ашхабад, созданы контрольно-пропускные пункты. До въезда в крупные города и населенные пункты температура тела водителей или пассажиров автотранспорта измеряется с […]
Turkmenistan imposes additional measures to prevent Covid-19
Elvira Kadyrova Even though no coronavirus cases have been reported in Turkmenistan, the country is systematically stepping up its efforts to prevent the introduction of Covid-19 inside its borders. The traffic police check points have been established around the major population centres including the capital Ashgabat. The body temperature is measured through infrared thermometers before […]
Туркменистан закупит у Татарстана вертолёты скорой медицинской помощи
Агентство «Türkmenhowaýollary» заключит с Публичным акционерным обществом «Казанский вертолётный завод» (Татарстан, Россия) контракты на закупку вертолетов скорой медицинской помощи. В частности, планируется приобрести вертолеты двух моделей «Mi-17-1W» и «ANSAT». Российский вертолет ANSAT призван обеспечить решение основных задач санитарной авиации. Просторная и функциональная кабина с низким уровнем шума и вибраций позволяет перевозить пациентов и медицинских работников. Благодаря […]
Turkmenistan to buy emergency medical helicopters from Tatarstan
The Agency “Türkmenhowaýollary” (Turkmen Airlines) will make contracts with the Public joint stock company “Kazan helicopter plant” (Tatarstan, Russia) for the purchase of emergency medical helicopters. The deal provides for the purchase of helicopters of two models “Mi-17-1W”and “ANSAT”. The Russian ANSAT helicopter is designed to ensure solutions for air ambulance. The spacious and functional […]
Turkmenistan provides humanitarian aid to brotherly Iran
Being committed to native traditions of good-neighborliness and high humane values, President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov signed an Order, according to which humanitarian aid consisting of essential goods, including the medical tools were donated to the Islamic Republic of Iran due to the increase of cases of acute respiratory diseases evoked by the coronavirus on […]
Туркменистан оказывает гуманитарную помощь братскому Ирану
Будучи приверженным исконным традициям добрососедства и высоким гуманным ценностям, Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов подписал распоряжение, в соответствии с которым, Исламской Республике Иран была передана гуманитарная помощь, состоящая из необходимых принадлежностей, включая медицинские, в связи с увеличением случаев острых респираторных заболеваний, вызванных новой коронавирусной инфекцией на территории братской страны. /// MFA Turkmenistan, 19 March 2020
Президенты Туркменистана, Узбекистана и Казахстана пообещали объединить усилия в борьбе с коронавирусом
Эльвира Кадырова Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев провел в среду, 18 марта отдельные телефонные переговоры с Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Президентом Казахстана Касым-Жомарт Токаевым. Наряду с вопросами региональной политики и взаимными поздравлениями с приближающимся Новруз Байрамом, важное место в беседах заняла тема пандемии коронавируса. Туркменский и узбекский лидеры уделили в ходе разговора особое внимание важности […]
Presidents of Turkmenistan, Uzbekistan, and Kazakhstan vow joint efforts to deal with Covid-19
Elvira Kadyrova President Shavkat Mirziyoyev of Uzbekistan had separate telephone talks with President Gurbanguly Berdimuhamedov of Turkmenistan and President of Kazakhstan Kasym Zhomart Tokayev of Kazakhstan on 18 March, Wednesday. Along with regional policy issues and mutual congratulations on the upcoming Novruz holiday, the spread of coronavirus took an important place in the conversations. The […]
Showcase – Private Sector of Turkmenistan – Exhibition and Conference
nCa Report The exhibition and conference showcasing the achievements of the private sector of Turkmenistan started Tuesday (17 March 2020) in Ashgabat. The two-day event is timed to coincide with the 12th anniversary of the formation of the Union of Industrialists and Entrepreneurs of Turkmenistan, a bridge organization connecting the private sector and the government […]
Covid 19: В Казахстане объявлено чрезвычайное положение
Эльвира Кадырова С 16 марта по 15 апреля 2020 года на территории Казахстана действует чрезвычайное положение. Соответствующий указ обнародован на официальном веб-сайте Президента Казахстана. Чрезвычайное положение было введено в связи с объявлением Всемирной организацией здравоохранения нового коронавируса COVID-19 пандемией в целях защиты жизни и здоровья граждан. Согласно президентскому указу, на период ЧП предприняты такие меры […]
Covid 19: Kazakhstan announced national emergency
Elvira Kadyrova Kazakhstan has imposed a state of national emergency from 16 March to 15 April 2020. The relevant decree was published on the official website of the President of Kazakhstan. The one-month emergency was imposed in connection with the WHO recognition of new Covid-19 coronavirus as a pandemic and is aimed at protecting the […]
Коронавирус – жизнь должна продолжаться . . . с осторожностью . . .
Тарик Саиди Было бы совершенно понятным и вполне приемлемым выбрать один из двух вариантов – 1. Провести мероприятие по видеосвязи; или 2. Обменяться подписанными документами через курьерскую службу и сделать объявление через СМИ. Но Туркменистан провел это мероприятие в физической обстановке – с большой осторожностью. 14 марта 2020 года в Ашхабаде в гостинице “Йылдыз” состоялась […]
Coronavirus – Life must go on . . . with caution . . .
Tariq Saeedi It would have been perfectly understandable and fully acceptable to make any of the two choices – 1. To hold the event through the video link; or 2. To exchange the signed documents through the courier service and make an announcement through the media. Turkmenistan went ahead and hosted the event in a […]
ООН и Туркменистан подписали Рамочную программу сотрудничества на 2021-2025 годы
Репортаж nCa В субботу (14 марта 2020 года) ООН и Туркменистан подписали Рамочную программу сотрудничества на период 2021-2025 годов. Это уже четвертая по счету программа. – Пройден долгий путь, но удовлетворительный. За эти годы был достигнут большой прогресс. Как отметил вице-премьер Рашид Мередов в своем выступлении, программа, которая стартует в следующем году, будет ориентирована на […]
UN, Turkmenistan sign cooperation programme for 2021-2025
nCa Report The UN and Turkmenistan signed cooperation programme for the period 2021-2025 on Saturday (14 March 2020) in Ashgabat. This is the fourth such programme. – It is long haul but satisfying. Great headway has been made over the years. As DPM Meredov said in his opening remarks, the programme that starts next year […]
Turkmenistan and the United Nations committed to long-term cooperation
On March 14, 2020, the presentation of the Sustainable Development Cooperation Framework between the Government of Turkmenistan and the United Nations for 2021-2025 was held in the hotel “Yildiz.” The given document is aimed to promote further collaboration between Turkmenistan and the UN in different areas, including the maintenance of economic stability and growth, protection […]
Туркменистан и ООН привержены долгосрочному сотрудничеству
14 марта 2020 года в отеле «Йылдыз» состоялась презентация Рамочной программы сотрудничества в области устойчивого развития между Правительством Туркменистана и Организацией Объединенных Наций на 2021-2025 годы. Данный документ призван способствовать дальнейшему взаимодействию между Туркменистаном и ООН по различным направлениям, включая поддержание экономической стабильности и роста, защиту социальных прав населения, совершенствование системы здравоохранения и сохранение […]
Туркмено-азербайджанское партнерство выходит на качественно новый уровень
Комментарий nCa – Тарик Саиди Туркменистан и Азербайджан являются стратегическими партнерами с августа 2017 года. А 11 марта в ходе визита президента Бердымухамедова в Азербайджан двухстороннее партнерство приобрело некоторые новые черты. По итогам состоявшихся в Баку переговоров на высшем уровне президенты двух стран выступили с совместным заявлением. Кроме того, подписано семнадцать документов, охватывающих широкий круг […]
Turkmenistan-Azerbaijan Partnership Acquires Additional Features
nCa Commentary by Tariq Saeedi Turkmenistan and Azerbaijan are strategic partners since August 2017. Some additional, powerful features were added to the partnership on 11 March 2020 when President Berdimuhamedov visited Azerbaijan. After the summit talks held in Baku, the presidents of the two countries issued a joint statement. In addition, seventeen bilateral documents were […]
Коронавирус перекраивает углеводородный рынок
Эльвира Кадырова Коронавирус продолжает широким шагом шествовать по миру, дестабилизируя и без того неустойчивую мировому экономику и ударяя по ее самому «волатильному» месту – углеводородному рынку. Парализованы целые транспортные системы, обрушиваются валюты, будто карточный домик рухнула сделка о сокращении нефтедобычи между ОПЕК и некоторыми странами, не входящими в картель. Молнией облетело новостные ленты сообщение о […]
Coronavirus reshapes the hydrocarbon market
Elvira Kadyrova The coronavirus continues its march around the world at a fast pace, destabilizing the already unstable global economy and hitting its most “volatile” spot – the hydrocarbon market. The entire transport systems are being paralyzed, currencies are collapsing. Delicately backed up OPEC+ commitments on oil production cut have been crashed like a house […]
Коронавирус – шумиха, история и некоторые уроки
Тарик Саиди СМИ раздувают шумиху, политики набирают дешевые очки, хотя сам коронавирус (Covid-19) больше напоминает гостей из нашего прошлого и даже будущего. Кажется, что вот-вот уже в следующем месяце неконтролируемая волна коронавируса ослабнет. Но возможна и вторая, более смертоносная волна. В любом случае, он не исчезнет полностью; он просто спрячется где-то в готовности нанести новый […]
Coronavirus – the hype, the history, and some lessons down our throat
Tariq Saeedi The media is building the hype and the politicians are scoring cheap points but Coronvirus (Covid-19) is more like a visit of a joint delegation of our past and our future. The seemingly uncontrollable wave of coronvirus will abate, possibly as early as next month. There may also be a second, deadlier wave. […]
ОАЭ и Женщины
Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ) присоединяются сегодня к Международному женскому дню, ежегодно отмечаемому 8 марта в знак признания роли женщин и их активного вклада в политическое, культурное, социальное и экономическое развитие. Этот день стал значимой глобальной датой, празднование которой подчеркивает достижения женщин и их стремление к дальнейшему прогрессу в области расширения прав и возможностей, поскольку женщины […]
The UAE and Women
The United Arab Emirates (UAE) joins the world today to celebrate International Women’s Day, marked annually on the 8th of March in recognition of the role of women and their active contributions to political, cultural, social, and economic development. This day has become a global day of importance that highlights the achievements of women and […]
Europe Should Finally Wake Up From Its Long Sleep
Mevlüt Çavuşoğlu, Minister of Foreign Affairs, Turkey As Turkey, we are conducting a major fight at Europe’s doorstep. The Syrian crisis – which has been raging for nine years and has constantly brought new disasters for humanity – threatens us all once more. But this time, something is different. It is no longer possible for […]
Туркменистан и Волгоград расширят сотрудничество в области высшего образования
Эльвира Кадырова Недавно в Волгоград с рабочим визитом посетил Консул Туркменистана в Российской Федерации Атадурды Байрамов. В ходе встреч с руководителями волгоградских высших учебных заведений были намечены шаги для последующего расширения контактов между ведущими вузами Туркменистана и данного российского региона в области кадровой подготовки и преподавательско-студенческого обмена. В, частности, речь шла о практической реализации договорённостей […]
Turkmenistan and Volgograd expand cooperation in the field of higher education
Elvira Kadyrova The Consul of Turkmenistan in the Russian Federation Atadurdy Bayramov has paid a working visit to Volgograd, Russian city, located in southeastern part of the country. During meetings with the headship of Volgograd higher educational institutions, the sides have laid down steps for widening cooperation between the leading universities of Turkmenistan and this […]
Briefing at Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan
On the 5th of March 2020, the successive briefing in participation of the heads and representatives of the diplomatic missions and international organizations accredited in Turkmenistan was held in the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan. The Deputy Minister of Foreign Affairs V.Hajiyev and the Minister of Healthcare and Medical Industry of Turkmenistan N.Amannepesov gave […]
Брифинг в Министерстве иностранных дел Туркменистана
5 марта 2020 года в Министерстве иностранных дел Туркменистана состоялся очередной брифинг с участием глав и представителей дипломатических миссий и международных организаций, аккредитованных в Туркменистане. В ходе брифинга по мерам, предпринимаемым в Туркменистане для предотвращения проникновения в страну особо опасных инфекционных заболеваний, в частности коронавируса COVID-19, выступил Заместитель министра иностранных дел В.Хаджиев и Министр здравоохранения […]
ОАЭ эвакуируют граждан арабских стран из Китая, эвакуированные получают медицинскую помощь в Emirates Humanitarian City
Объединенные Арабские Эмираты проводят эвакуацию граждан арабских стран из города Ухань в Китае. Эвакуированные будут приняты в недавно созданном Emirates Humanitarian City в ОАЭ и пройдут медицинское обследование и мониторинг для обеспечения их здоровья и безопасности. Этот шаг был предпринят в соответствии с указаниями президента Его Высочества шейха Халифы бин Заида Аль Нахайяна и Его […]
UAE evacuates Arab nationals from China, evacuees to receive medical care at Emirates Humanitarian City
The United Arab Emirates has coordinated the evacuation of Arab nationals from Wuhan City in China. The evacuees will be received at the newly established Emirates Humanitarian City in the UAE, and will undergo medical testing and monitoring to ensure their health and safety. The move follows the directives of President His Highness Sheikh Khalifa […]
Талибы и Центральная Азия – Часть 2
Тарик Саиди Несмотря на то, что с каждым днем перспективы установления мира в Афганистане становятся все более мрачными, все стороны испытывают большие надежды на то, что мирное соглашение между США и талибами достигнет намеченной цели. Если когда в Афганистане и воцарится мир, талибы, скорее всего, станут важной частью правящей элиты. В своих политических заявлениях талибы […]
Taliban and Central Asia – Part 2
Tariq Saeedi Even though the shadows over the prospects for peace in Afghanistan are darkening by the day, there is great hope from all sides that the US-Taliban peace deal will reach its intended objective. If and when the peace prevails in Afghanistan, Taliban are more than likely to be an important part of the […]