Эльвира Кадырова «Туркменистан выступает против политизации эпидемий при любых обстоятельствах, поскольку такая политизация не может принести пользы глобальному противоэпидемическому сотрудничеству», – заявил министр иностранных дел Туркменистана Рашид Мередов во время телефонного разговора в воскресенье с главой МИД Китая Ван И. Ван поблагодарил Туркменистан за поддержку в адрес Китая в борьбе с COVID-19 и высоко оценил […]
Archives for June 2020
Turkmenistan opposes the politicization of COVID-19
Elvira Kadyrova “Turkmenistan opposes the politicization of epidemics under any circumstances, since such politicization cannot benefit global anti-epidemic cooperation,” foreign minister Rashid Meredov said during a telephone conversation on Sunday (28 Jun) with Chinese foreign minister Wang Yi. Wang thanked Turkmenistan for its support to China in the fight against COVID-19 and praised Turkmenistan’s response […]
ЕБРР запустил второй модуль образовательной Академии Ноу хау
Модуль 2 Кризис-менеджмент: основы управления финансами ОБЗОР Это второй модуль в программе «Узнайте, как… в период кризиса» в, основанный на первом модуле «Кризис-менеджмент: Ваши клиенты и поставщики». Целью данного модуля является развитие необходимых финансовых навыков и знаний, специально разработанных для оказания помощи малым предприятиям в активном реагировании на кризис, а также предоставление практических инструментов, помогающих […]
Launch of second module on EBRD online learning resource “Academy of know-how”
MODULE 2 CRISIS MANAGEMENT – FINANCIAL MANAGEMENT ESSENTIALS OVERVIEW This is the second module in the Know How to in a Crisis Programme, building on the first module, Managing your Clients and Suppliers in a Crisis. The aim of this module is to develop essential financial skills and knowledge specifically tailored to helping small businesses […]
Финансовая поддержка АБР двум странам Центральной Азии поможет смягчить экономический шок Covid-19 для малого бизнеса и уязвимых слоев населения
Эльвира Кадырова Женщины владеют или управляют 42% и 40% МСП в Казахстане и Узбекистане, соответственно. Азиатский банк развития одобрил выделение Казахстану пакета помощи стоимостью 1 млрд.долл.США и займа для Узбекистана в размере 500 млн.долл.США. Средства предназначены для смягчения социальных и экономических последствий и воздействия на сектор здравоохранения пандемии COVID-19. При этом в фокусе адресной поддержки […]
ADB’s financial support to alleviate the Covid-19 economic shock for small businesses and most vulnerable segments in two Central Asian countries
Elvira Kadyrova Women manage or own 42% and 40% of SMEs in Kazakhstan and Uzbekistan, correspondingly. The Asian Development Bank has approved a $ 1 billion assistance package for Kazakhstan and US $ 500 million loan for Uzbekistan. The funds are intended to mitigate the social and economic impact and COVID-19 caused burden on the […]
Татарстан-Туркменистан
Эльвира Кадырова Новый консул Туркменистана встретился с мэром Казани Назначенный в мае этого года генеральный консул Туркменистана в Казани Атадурды Байрамов встретился с мэром столицы Татарстана Ильсуром Метшиным. Стороны обсудили перспективные направления сотрудничества, сообщает пресс-служба мэрии Казани. По мнению Метшина, открытие в столице Татарстана нового генконсульства явилось очередным важным шагом для укрепления дружеских и партнерских […]
Tatarstan – Turkmenistan
Elvira Kadyrova New Consul of Turkmenistan met with the mayor of Kazan The Consul General of Turkmenistan in Kazan Atadurdy Bayramov, appointed in May this year, met with the mayor of the capital of Tatarstan, Ilsur Metshin. The sides discussed promising areas of cooperation, the press service of the Kazan mayor’s office reported. According to […]
Эксклюзивное интервью Чрезвычайного и Полномочного Посла КНР в Туркменистане г-на Сунь Вэйдун
Вопрос: Господин Посол, после вспышки эпидемии, вызванной коронавирусом нового типа, Вы неоднократно давали интервью корреспондентам разных СМИ или опубликовывали статьи, что позволило нам узнать о решительности китайского народа в борьбе с эпидемией и достигнутых огромных успехах. А сегодня не могли бы Вы ознакомить нас с текущей эпидемиологической ситуацией в Китае? Ответ: Эпидемия пневмонии, вызванной коронавирусом […]
Exclusive Interview – Sun Weidong, Ambassador of China to Turkmenistan
Here is the transcript of our interview with Sun Weidong, the ambassador of China to Turkmenistan: Question: Mr. Ambassador, since the outbreak of novel coronavirus disease, you have given a number of interviews to the correspondents of various media agencies or published the articles, which let us learn about the determination of the Chinese people […]
Президент Туркменистана ознакомился с ситуацией в Ахалском велаяте
Новости и комментарий nCa Президент Бердымухамедов посетил Ахалский велаят, а также с борта вертолета ознакомился с положением дел в регионе. Это был последний этап тура по всем пяти велаятам с целью поощрения базовой самообеспеченности. Пролетая на вертолете, президент внимательно осмотрел две текстильные фабрики, строящиеся в этрапах Бабадайхан и Каахка, а также новый административный центр Ахалского […]
President of Turkmenistan in aerial and ground inspection of Ahal province
nCa News and Commentary President Berdimuhamedov carried aerial and ground inspection of Ahal province on Monday (22 June 2020). This was the last leg of the phased tour of all five provinces to encourage the Basic Self Reliance. Flying by helicopter, the president looked closely at two textile factories being built in Babadaikhan and Kaahka […]
Западные СМИ застряли в до-коронавирусной эпохе
Тарик Саиди «Прошлое – это чужая страна, там все по-другому». – …С этой фразы начинается роман Лесли Хартли «Посредник». Covid-19 провел жирную черту между прошлым и настоящим. Ее нельзя стереть. Основные западные СМИ, к сожалению, так и не смогли примириться с этим фактом. Они все еще застряли в прошлом. Еще более жалким является состояние тех […]
The western media stranded in the Pre-Covid past
Tariq Saeedi “The past is a foreign country; they do things differently there.” — This is the opening sentence of ‘The Go-Between,’ a novel by L.P. Hartley. Covid-19 has drawn a bold line between the past and the present. It is not deletable. The mainstream western media, unfortunately, has not been able to reconcile with […]
Астраханская область реализовала судостроительные заказы Туркменистана на сумму $750 млн.
Эльвира Кадырова Вопросы межрегионального сотрудничества между Туркменистаном и субъектами Российской Федерации были обсуждены в ходе заседания российско-туркменской Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству. На эту тему с докладом выступил Игорь Бабушкин, губернатор Астраханской области, являющейся давним и надежным партнером Туркменистан. «Туркменистан является стратегическим партнёром и близким другом для Астраханской области», подчеркнул Бабушкин. За последние годы на […]
Astrakhan region realized $ 750 million worth of shipbuilding orders from Turkmenistan
Elvira Kadyrova Issues of interregional cooperation between Turkmenistan and the subjects of the Russian Federation were discussed during teleconference meeting of the Russian-Turkmen intergovernmental commission on economic cooperation. Igor Babushkin, governor of the Astrakhan region, which is a long-standing and reliable partner of Turkmenistan, made a report on this topic. “Turkmenistan is a strategic partner […]
АБР прогнозирует снижение экономической активности в Центральной Азии на фоне продолжающегося коронавирусного кризиса
Эльвира Кадырова АБР опубликовал дополнение к своему главному ежегодному экономическому отчету под названием «Дополнение к Обзору развития Азии 2020: ограничения, ослабление и перспективы роста в Азии». Последний прогноз развития Азии 2020 был опубликован в начале апреля. К настоящему времени число случаев заболевания COVID-19 во всем мире выросло с менее чем 1 миллиона до более чем […]
ADB expects deceleration in Central Asian economies amid continued Covid-19 crisis
Elvira Kadyrova ADB has published the supplement to its annual flagman economic report titled “Asian Development Outlook 2020 Supplement: Lockdown, Loosening, and Asia’s Growth Prospects”. The last Asian Development Outlook 2020 was released early April. So far, the number of COVID-19 cases worldwide has grown from less than 1 million to over 7 million. The […]
Визит Президента Туркменистана в Балканский велаят нацелен на поощрение частного фермерства
Новости и комментарий nCa В среду (17 июня 2020 года) президент Бердымухамедов посетил частное земледельческое хозяйство и агропромышленный комплекс в Берекетском этрапе Балканского велаята. Как и во время предыдущих визитов в Лебапский, Марыйский и Дашогузский велаяты, цель состояла в том, чтобы поощрить частных фермеров и подчеркнуть их вклад в достижение и поддержание базовой самообеспеченности в […]
President of Turkmenistan visits Balkan province to encourage private farmers
nCa News and Commentary President Berdimuhamedov visited a privately owned wheat farm and an agro-industrial complex in the Bereket district of Balkan province on Wednesday (17 June 2020). As in the earlier such visits to Lebap, Mary, and Dashoguz provinces, the purpose was to encourage private farmers and highlight their contribution toward attainment and maintenance […]
Визит Президента Туркменистана в Дашогузский велаят выявил основные аспекты концепции самообеспечения
Новости и комментарий nCa Президент Бердымухамедов, находящийся с рабочим визитом в Дашогузском велаяте, во вторник утром посетил земледельческое хозяйство Аманяза Бердыева в этрапе имени С.А.Ниязова. Бердыев арендовал 21 гектар земли, на которой засеял пшеницу сорта Хасыллы. По его оценкам, урожайность составит 40 центнеров с гектара. Президент, сев за руль комбайна, проехал с одного конца поля […]
Visit of president of Turkmenistan to Dashoguz province highlights other aspects of Basic Self Reliance
nCa News and Commentary President Berdimuhamedov, who is on a working visit to Dashoguz province of Turkmenistan, drove Tuesday morning to the grain farm of Amanyaz Berdiyev in Niyazov district. Berdiyev has leased 21 hectares of land on which has sown Hasylly variet of wheat. He estimates that the yield would be 40 centners per […]
Во время и после Covid-19: комментарии пациентов
Репортаж nCa Социальные сети полны людей, которые рассказывают свои истории о том, как они пережили Covid-19, и как они чувствуют себя сейчас. Несмотря на то, что двух абсолютно одинаковых случая нет, их рассказы могут дать некоторое представление о том, чего ожидать, когда поражен этим штаммом коронавируса. На сайте Reddit – чрезвычайно популярном веб-сайте для массового […]
During and after Covid-19: Patients comment
nCa Report The social media is full of people who are telling their stories of how they suffered through and survived Covid-19, and how they feel now. Even though no two people have had exactly the same experience, their narratives can give some insight on what to expect when struck by this strain of coronavirus. […]
Туркменистан – визит Президента в Марыйский велаят нацелен на укрепление продовольственной самодостаточности
Новости и комментарий nCa В среду (10 июня 2020 года) президент Бердымухамедов посетил земледельческое хозяйство и сельскохозяйственное предприятие в Марыйском велаяте. Цель состояла в том, чтобы оценить и поощрить частных фермеров. Президент, ранее совершавший аналогичный визит в Лебапский велаят, утром поехал на ферму Аманберды Пурсахедова в Векильбазарском этрапе Марыйского велаята. Пурсахедов посеял пшеницу сорта «Гошант» […]
Turkmenistan – Visit of president to Mary province aims to reinforce basic self reliance
nCa News and Commentary On Wednesday (10 June 2020) President Berdimuhamedov visited a grain farm and an agriculture enterprise in Mary province. The purpose was to appreciate and encourage the private farmers. The president, who had earlier made a similar visit to the Lebap province, drove in the morning to the farm of Amanberdy Pursahedov […]
Президент Туркменистана объезжает регионы, чтобы простимулировать развитие сельскохозяйственного сектора
Новости и комментарий nCa Президент Туркменистана Бердымухамедов объезжает велаяты с целью поощрения и поддержки сельского хозяйства. Во время первого этапа визитов он посетил две частные фермы в Лебапском велаяте во вторник (9 июня 2020 года). Первой остановкой стала небольшая частная ферма на территории фермерского объединения “Ватан” в Чарджевском этрапе. Арендатор Бердымурат Нармедов посеял пшеницу на […]
President of Turkmenistan tours provinces to encourage agriculture sector
nCa News and Commentary President Berdimuhamedov of Turkmenistan is touring provinces to encourage and support the agriculture sector. In the first leg of the travel he visited two private farms in the Labap province on Tuesday (9 June 2020). The first stop was a small private farm in the territory of Watan farmers’ association in […]
Казахстан – Контроль экономического ущерба и готовность к восстановлению после Covid-19
Тарик Саиди Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев завершил год своего пребывания в должности. Это очень важная веха. Почти половина этого периода прошла в тени Covid-19. К настоящему времени эксперты и аналитики единодушны во мнении о том, что мир уже никогда не будет прежним. Социальные, культурные, торгово-экономические и промышленные нормы будут кардинально меняться. Между старой нормой и […]
Kazakhstan – Economic damage control and preparedness for recovery after Covid-19
Tariq Saeedi President Kassym-Jomart Tokayev of Kazakhstan has completed one year in office. It is an important milestone. Nearly half of this period was spent in the shadow of Covid-19. By now, the experts and analysts are unanimous in their opinion that the world will never be the same again. The social, cultural, trade-economic, and […]
За год Казахстан продемонстрировал свою собственную модель эволюционной преемственности власти
2019 год стал периодом нового исторического этапа для Казахстана. Впервые в отечественной политической практике проведен транзит власти – ключевой и ответственный вопрос национальной повестки. Его финишным моментом стали президентские выборы, по итогам которых мандат общественного доверия завоевал Касым-Жомарт Токаев. Таким образом, он стал не просто легитимным Главой государства, но и получил электоральное народное признание. Страна […]
Over the year, Kazakhstan demonstrated its own model of evolutionary succession of power
2019 was a period of a new historical stage for Kazakhstan. For the first time in domestic political practice, a transition of power was carried out – a key and responsible issue on the national agenda. The final moment was the presidential election, following which Kassym-Zhomart Tokayev won the mandate of public trust. Thus, he […]
День Республики Италии
День Республики Италия отмечается 2 июня 2020 года. Из-за трагической ситуации, вызванной пандемией в Италии, а также ограничений на поездки и социальной дистанции, в этом году праздничные мероприятия ограничиваются виртуальным миром. Однако посольство Италии в Туркменистане распространило по этому случаю речь посла Диего Унгаро. Текст выступления Посла: Дорогие соотечественники, дорогие друзья Италии! Сегодня отмечается 74-я […]
Republic Day of Italy
The Republic Day of Italy is celebrated on 2 June 2020. Because of the tragic situation caused by the pandemic in Italy, and the travel restrictions and social distancing, this year’s festivities are confined to the virtual world. However, the embassy of Italy in Turkmenistan has made available the speech of Ambassador Diego Ungaro for […]
Вашингтон и Ташкент активней возьмутся за возрождение Афганистана – вопросов больше чем ответов
Эльвира Кадырова США, Узбекистан и Афганистан на прошлой неделе в формате видео-конференции провели первое заседание нового трехстороннего формата сотрудничества. В диалоге приняли участие министр иностранных дел Узбекистана Абдулазиз Камилов, заместитель государственного секретаря США по политическим вопросам Дэвид Хейл и министр иностранных дел Афганистана Ханиф Атмар. В повестку дня вошли вопросы мирного урегулирования в Афганистане, в […]
Washington and Tashkent to take up the revival of Afghanistan – more questions than answers
Elvira Kadyrova The United States, Uzbekistan and Afghanistan last week held a video conference, inaugurating the new trilateral format of cooperation. The teleconference linked Uzbek foreign minister Abdulaziz Kamilov, US Under Secretary of State for political affairs David Hale and acting Afghan foreign minister Haneef Atmar. The agenda included issues of peaceful settlement in Afghanistan, […]
Астрахань и Туркменистан готовы расширить сотрудничество в судостроительной и транспортной сферах
Эльвира Кадырова Вице-премьер, министр иностранных дел Рашид Мередов в ходе видеовстречи с губернатором Астраханской области Игорем Бабушкиным обсудили практические шаги по наращиванию туркмено-российского сотрудничества в таких сферах, как торговля, судостроение, транспортное сообщение и гуманитарные проекты. Так глава Астраханской области предложил наладить сотрудничество в сфере совместного судостроения. По словам Бабушкина, астраханские судоверфи могли бы выполнять сборку […]
Astrakhan and Turkmenistan ready to expand cooperation in the shipbuilding and transport spheres
Elvira Kadyrova The prospects of further enhancement of Turkmen-Russian cooperation in such areas as trade, shipbuilding, transport and humanitarian projects have been discussed during a video conference between DPM, foreign minister Rashid Meredov and Astrakhan region governor Igor Babushkin. The head of the Astrakhan region proposed to establish cooperation in the field of joint industrial […]