Сегодня в столице под председательством Президента Гурбангулы Бердымухамедова состоялся 15-й Саммит Организации Экономического Сотрудничества (ОЭС). Местом проведения встречи на высшем уровне стал новый фешенебельный отель с многопрофильным бизнес-центром «Garagum», где созданы все условия как для приёма высоких гостей, так и для проведения важных мероприятий международного характера. Участие в Саммите, который Туркменистан проводит как страна, председательствующая […]
Archives for November 2021
Ashgabat hosts 25th ECO Summit
The 15th Summit of the Economic Cooperation Organization (ECO) was held in the capital today [28 Nov] under the chairmanship of President Gurbanguly Berdimuhamedov. The venue for the high-level meeting was a new fashionable hotel with a multi-profile business center “Garagum”, where all conditions have been created both for receiving distinguished guests and for holding […]
Выступление Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова на 15-м Саммите Организации Экономического Сотрудничества
(Ашхабад, 28 ноября 2021 г.) Уважаемые руководители государств-членов Организации Экономического Сотрудничества! Уважаемые члены делегаций! Прежде всего, позвольте выразить глубокую признательность руководителям стран-членов Организации Экономического Сотрудничества за то, что приняли наше приглашение собраться в столице Туркменистана для участия в нынешнем Саммите. Мы с полным основанием рассматриваем проведение этого форума в качестве важного события, призванного укрепить сотрудничество […]
Speech by President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov at the 15th Summit of the Organization for Economic Cooperation
(Ashgabat, November 28, 2021) Dear leaders of the member states of the Organization for Economic Cooperation! Dear members of delegations! First of all, let me express my deep gratitude to the leaders of the member countries of the Organization for Economic Cooperation for accepting our invitation to gather in the capital of Turkmenistan to participate […]
На 15-м саммите Организации Экономического сотрудничества принят Ашхабадский Консенсус для Действий
(28 ноября 2021 г.) Ашхабадский Консенсус для Действий «Мы, Главы государств и правительств государств-членов Организации экономического сотрудничества, собравшись на 15-м Саммите ОЭС для рассмотрения прогресса и статуса реализации программ, мероприятий и проектов ОЭС и обмена мнениями по региональным и международным вопросам, представляющим общий интерес для ОЭС, направленным на укрепление ОЭС как динамичной организации, углубление и […]
15th Economic Cooperation Organization Summit: Ashgabat Consensus for Action
(28 November 2021) Ashgabat Consensus for Action We, the Heads of State and Government of the ECO member states, having gathered at the 15th ECO Summit to review the progress and status of implementation of ECO programs, events and projects and exchange views on regional and international issues of common interest to ECO, aimed at […]
25-ое заседание Совета Министров иностранных дел ОЭС
27 ноября в Ашхабаде состоялось 25-ое заседание Совета Министров ОЭС. Во встрече приняли участие делегации Азербайджанской Республики, Исламской Республики Иран, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Исламской Республики Пакистан, Республики Таджикистан, Турецкой Республики, Туркменистана (принимающей стороны) и Республики Узбекистан. На встрече также присутствовала делегация Института культуры ОЭС, а также делегация Секретариата ОЭС во главе с Генеральным секретарем. […]
25th Meeting of ECO Council of Ministers
The 25th Meeting of the ECO Council of Ministers (COM) preceded by Senior Official Meeting (SOM) held in Ashgabat, Turkmenistan on November 27, 2021. The delegations of the Republic of Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Republic of Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Islamic Republic of Pakistan, Republic of Tajikistan, Republic of Turkey, Turkmenistan (host) and Republic of […]
Бизнес-форум ОЭС
Эльвира Кадырова Туркменистан подписал с государствами ОЭС контракты на сумму более 45 млн.долл.США По итогам бизнес-форума Организации Экономического Сотрудничества, который прошел в Ашхабаде 26 ноября, представители Туркменистана заключили с компаниями стран-членов ОЭС контракты на сумму свыше 45 млн.долл.США, сообщает агентство TDH. В частности, нефтегазовый комплекс Туркменистана подписал сделки стоимостью более 11 млн.долл.США. Члены Союза промышленников […]
ECO Business Forum
Elvira Kadyrova Turkmenistan stroke worth over US $45 million deals with ECO partners Turkmenistan signed contracts worth over US $ 45 million following the business forum of the Economic Cooperation Organization, hosted by Ashgabat on 26 November, reported TDH news agency. The oil and gas complex of Turkmenistan has signed deals valued at US $11 […]
В Ашхабаде прошли Туркмено-Турецкие переговоры на высшем уровне – страны намерены увеличить товарооборот до 5 млрд.долл.США
Эльвира Кадырова 27 ноября в Ашхабаде состоялись переговоры между Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом, прибывшим в Туркменистан с двухдневным государственным визитом. В состав турецкой делегации, сопровождавшей Президента Эрдогана вошли: министр иностранных дел Мевлют Чавушоглу, министр энергетики и природных ресурсов Фатих Донмез, министр национального образования Махмут Озер, министр национальной обороны […]
Ashgabat hosted Turkmen-Turkish summit talks – the countries intend to increase trade to US $ 5 billion
Elvira Kadyrova The summit talks between President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov and President of the Republic of Turkey Recep Tayyip Erdogan were held in Ashgabat on Saturday, 27 November 2021. Turkish leader arrived in Turkmenistan on a two-day state visit. President Erdogan was accompanied by Minister of Foreign Affairs Mevlüt Çavuşoğlu, Minister of Energy and […]
Узбекистан и Туркменистан ослабляют ограничительные меры на международные грузоперевозки
Эльвира Кадырова На туркмено-узбекской границы с 26 ноября возобновили работу два контрольно-пропускных пункта, которые были закрыты в 2020 году. Об этом сообщила пресс-служба министерства транспорта Узбекистана. В пунктах пропуска «Худжайли – Куня-Ургенч» и «Шават-Дашогуз» запущены бесконтактные перевозки грузов для международных автомобильных перевозок с Туркменистаном. Перевозки осуществляются в строгом соответствии с санитарно-эпидемиологическими мерами в тесном взаимодействии […]
Uzbekistan and Turkmenistan ease restrictions on international cargo transportation
Elvira Kadyrova Two checkpoints, closed since 2020, have been reopened on the Turkmen-Uzbek border on 26 November, reported the press service of the Ministry of Transport of Uzbekistan. Contactless cargo transportation for international road transport with Turkmenistan has been resumed at the Khujaili – Kunya-Urgench and Shavat-Dashoguz checkpoints. Transportation is carried out in strict accordance […]
Казахстан и Узбекистан намерены довести взаимный товарооборот до 10 млрд.долл.США
Эльвира Кадырова Две крупнейшие экономики Центральной Азии Казахстан и Узбекистан намерены в течение следующих пяти лет довести объем взаимного товарооборота до 10 млрд.долл.США. О планах было заявлено в пятницу, 26 ноября, в ходе переговоров между премьер-министрами двух стран, прошедших в казахстанском Туркестане. Премьер-Министр Казахстана Аскар Мамин и Премьер-Министр Узбекистана Абдулла Арипов приняли участие в Совместной […]
Kazakhstan and Uzbekistan intend to increase mutual trade turnover to 10 billion US dollars
Elvira Kadyrova The two major economies of Central Asia, Kazakhstan and Uzbekistan, intend to increase the volume of mutual trade turnover to US $10 billion over the next five years. The plans were announced on Friday, 26 November, during talks between the prime ministers of the two countries held in Kazakhstan’s Turkestan. Prime Minister of […]
ЕС и ПРООН запускают региональную платформу по Целям устойчивого развития в Центральной Азии
Алматы, 22 ноября 2021 г. – Сегодня Европейский Союз (ЕС) и Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в Казахстане объявили о запуске новой платформы по обмену знаний в области Целей устойчивого развития (ЦУР) для стран Центральной Азии. Основная цель Платформы – взаимодействовать с правительствами и гражданским обществом в Казахстане, Кыргызской Республике, Узбекистане, Таджикистане и Туркменистане […]
EU and UNDP launch regional platform on Sustainable Development Goals in Central Asia
Almaty, 22 November 2021 – Today, the European Union (EU), and the United Nations Development Programme in Kazakhstan (UNDP Kazakhstan) announced the launch of the new knowledge-sharing platform on sustainable development goals (SDGs) for Central Asian countries. The main objective of the SDGs Platform is to work with governments and civil society in Kazakhstan, Kyrgyz […]
Посол Франции в Туркменистане передала учебную литературу трем ведущим вузам страны
25 ноября, в четверг, Посол Франции в Туркменистане Изабель Гинель посетила Государственный Университет им.Махтумкули, где провела церемонию вручения от имени Французского Института учебной литературы для преподавателей французского языка. Мероприятие приурочено к празднованию Международного Дня Преподавателя Французского Языка. Несомненно, различные издания по грамматике, лексике, орфографии, французской культуре, литературе пополнят преподавательскую библиотеку методических материалов. Особым подспорьем для […]
French Ambassador presented educational literature to three leading universities of Turkmenistan
Elvira Kadyrova On 25 November 2021, French Ambassador to Turkmenistan Ms.Isabelle Guisnel visited the Magtymguly Turkmen State University, where she has presented educational aids for French language teachers on behalf of the French Institute. The event was timed to celebrate the International Day of the French Language Teacher. Various publications on grammar, vocabulary, spelling, French […]
В Ашхабаде пройдет бизнес-форум государств-членов ОЭС
26 ноября в туркменской столице пройдет IV бизнес форум государств-членов Организации Экономического Сотрудничества. Организаторами мероприятия выступают Торгово-промышленная палата Туркменистана, Торгово-промышленная палата ОЭС и Секретариат ОЭС. Форум будет проходить в гибридном формате посредством организации онлайн-трансляций на платформе Zoom Professional. Данный подход будет также использован для организации встреч на полях форума с руководителями нефтегазового, химического, сельскохозяйственного, торгового […]
Ashgabat will host the 4th Business Forum of the member states of the ECO
Turkmen capital will host the 4th Business Forum of the member states of the Organization for Economic Cooperation on November 26, 2021. The forum is organized by the Chamber of Commerce and Industry of Turkmenistan, the ECO Chamber of Commerce and Industry and the ECO Secretariat. Due to international travel restrictions, the event will be […]
В Ашхабаде открылся отель и парк – Президент Бердымухамедов и правительство посетили Олимпийский городок
19 ноября 2021 года Президент Бердымухамедов принял участие в церемонии открытия гостиничного комплекса и бизнес-центра “Гарагум”. Новый гостиничный комплекс был построен турецкой компанией Ronesans Holding. Отель расположен на пересечении проспекта А.Ниязова и улицы Ходжи Ахмета Ясави, недалеко от Международного аэропорта туркменской столицы. Архитектура отеля, занимающего площадь в 6,8 гектара, воплощает образ природной достопримечательности Туркменистана – […]
A hotel and a park opened in Ashgabat – GB with cabinet team visits Olympic Village
On 19 November 2021, President Berdimuhamedov led the opening ceremony of Garagum (Karakum) hotel complex and business centre. The new hotel complex was built by the Turkish company Ronesans Holding in three years. The hotel is located at the intersection of A. Niyazov Avenue and Khoja Akhmet Yasavi Street, near the International Airport of the […]
Xinhua Commentary: Xi-Biden virtual meeting charts course for bilateral ties
BEIJING, Nov. 16 (Xinhua) — Chinese President Xi Jinping and U.S. President Joe Biden on Tuesday held their first virtual meeting since Biden came into office, setting the direction and injecting impetus for the development of bilateral ties. Right now, China-U.S. relations are at a critical historical juncture. The meeting between the two heads of […]
Обращение по цифровой системе Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова к участникам Международного Форума по Северному Экономическому сотрудничеству
Президент Бердымухамедов принял участие 18 ноября 2021 года по видео-связи в Международном Форуме по Северному Экономическому сотрудничеству. Ниже приводится текст выступления туркменского лидера: Ваше Превосходительство, уважаемый Президент Республики Корея господин Мун Чжэ Ин! Уважаемые участники Форума! Прежде всего, хочу поблагодарить за предоставленную возможность обратиться к организаторам Международного Форума по Северному Экономическому сотрудничеству с приветственным словом, […]
Speech of President of Turkmenistan at Northern Economic Cooperation Forum hosted by Seoul
President Berdimuhamedov took part on 18 November 2021, through the video link, in the International Forum on Northern Cooperation hosted by Seoul. Here is the text of his speech: Your Excellency, distinguished President of the Republic of Korea, Mr. Moon Jae-in! Dear Forum participants! First of all, I would like to thank you for the […]
President of Turkmenistan Participates in Seoul Forum
PRESIDENT OF TURKMENISTAN TOOK PART IN THE INTERNATIONAL FORUM FOR NORTHERN ECONOMIC COOPERATION On November 18, 2021, President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov delivered a video address at the International Forum for Northern Economic Cooperation, held in Seoul, Republic of Korea in a hybrid format. Serving as a multilateral platform to promote economic cooperation in the […]
Президент Туркменистана принял участие в Сеульском форуме
ПРЕЗИДЕНТ ТУРКМЕНИСТАНА ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ НА МЕЖДУНАРОДНОМ ФОРУМЕ ПО СЕВЕРНОМУ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ 18 ноября 2021 года Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов выступил с видеообращением на Международном форуме по Северному экономическому сотрудничеству, который прошел в городе Сеул, Республики Корея в гибридном формате. Выступая многосторонней платформой для продвижения экономического сотрудничества на Евразийском континенте, данный Форум ежегодно собирает видных государственных […]
Толчок к регистрации актов гражданского состояния должен стать ключевой вехой в странах Азии и Тихого океана
Армида Салсия Алисджахбана и Джиллиан Триггс Большинство стран Азиатско-Тихоокеанского региона находятся на пути к достижению всеобщей регистрации рождений к 2030 году – это невероятное достижение в реализации прав человека и равенства. Однако, пандемия COVID-19 выявила многие недостатки в официальных системах регистрации, что создает пробелы в информации о населении и влияет на то, как власти реагируют […]
Push for civil registration set to hit key milestone in Asian and Pacific countries
Armida Salsiah Alisjahbana and Gillian Triggs Most countries in the Asia-Pacific region are on track to reach universal birth registration by 2030: an incredible achievement and a significant milestone in realizing human rights and equality. However, as the COVID-19 pandemic has exposed, many weaknesses remain in official recording systems, creating gaps in knowledge about the […]
В Стамбуле состоялся 8-й саммит Организации Тюркских Государств – Туркменистан получил статус наблюдателя
Эльвира Кадырова 12 ноября 2021 года Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов принял участие в Восьмом саммите Организации тюркских государств в Стамбуле, Турция. Туркменистан присоединился к организации в качестве страны-наблюдателя. На саммите было принято решение о переименовании “Совета сотрудничества тюркоязычных государств” в “Организацию тюркских государств”. Девятый саммит Организации в 2022 году пройдет в Узбекистане. Турция приняла на […]
Istanbul hosted 8th Summit of the Organization of Turkic States – Turkmenistan became observer member
Elvira Kadyrova On 12 November 2021 President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov attended Eighth Summit of the Organization of Turkic States in Istanbul, Turkey. Turkmenistan has joined the organization as an observer country. The summit has decided to rename the “Cooperation Council of Turkic Speaking States” to the “Organization of Turkic States”. The Ninth Summit of […]
Глава МИД Туркменистана принял участие во встрече министров иностранных дел Совета сотрудничества тюркоязычных стран
Эльвира Кадырова Туркменистан исходя из принципов своего нейтрального статуса, рассматривает консолидацию усилий стран в деле сохранения и упрочения международного мира, всеобщей безопасности и стабильности, в качестве приоритетного направления своего участия в деятельности Совета сотрудничества тюркоязычных государств. Об этом заявил министр иностранных дел Рашид Мередов, выступая на заседании министров иностранных дел Тюркского совета в Стамбуле. Встреча […]
Turkmen FM took part in the foreign ministers’ meeting of the Cooperation Council of Turkic-speaking Countries
Elvira Kadyrova Turkmenistan, based on the principles of its neutral status, considers the consolidation of countries’ efforts to maintain and strengthen international peace, universal security and stability as a priority direction of its participation in the activities of the Cooperation Council of Turkic-speaking States, stated foreign minister Rashid Meredov during his remarks at a meeting […]
IV Бизнес-Форум государств членов ОЭС
26 ноября 2021 года в г. Ашхабаде состоится IV Бизнес-Форум государств членов Организации Экономического Сотрудничества. Организаторами форума выступают Торгово-промышленная палата Туркменистана, Торгово-промышленная палата ОЭС и Секретариат ОЭС. В связи с ограничениями на международные поездки, мероприятие будет проходить в гибридном формате посредством организации онлайн-трансляций на платформе Zoom Professional. Данный подход будет также использован для организации встреч […]
IV Business Forum of the ECO Member States
On 26th November 2021, the IV Business Forum of the member states of the Organization for Economic Cooperation will be held in Ashgabat. The forum is organized by the Chamber of Commerce and Industry of Turkmenistan, the ECO Chamber of Commerce and Industry and the ECO Secretariat. Due to international travel restrictions, the event will […]
Министерство Энергетики Кыргызстана – об импорте туркменской электроэнергии
Эльвира Кадырова Министерство энергетики и промышленности Кыргызстана распространило в местных сми комментарий о ситуации в энергетическом секторе страны, в котором содержится некоторая информация относительно поставок электроэнергии из Туркменистана. Договоренности об импорте электроэнергии в Кыргызстан были достигнуты в рамках визита Президента Кыргызстана Садыр Жапарова в Туркменистан. Так как импорт электроэнергии проходил по территории Узбекистана между двумя […]
Ministry of Energy of Kyrgyzstan – on the import of Turkmen electricity
Elvira Kadyrova The Ministry of Energy of Kyrgyzstan has published a commentary regarding the situation in the domestic electricity sector, revealing some details on electric energy import from Turkmenistan. Agreement on the import of electricity was reached during the summit talks between presidents of Turkmenistan and Kyrgyzstan in Ashgabat in June 2021. Kyrgyzstan and Uzbekistan […]
В Туркменистане завершилась хлопкоуборочная кампания урожаем в 1,25 миллиона тонн
В Туркменистане собрано 1,25 миллиона тонн хлопка-сырца. Хлопкоуборочная страна официально завершилась 11 ноября. Дети из каждого велаята в сопровождении хякимов регионов отчитались перед президентом во дворце Огузхан в Ашхабаде. Традиционно по окончании сбора урожая двое детей из каждой области, девочка и мальчик, приносят в президентский дворец хурджуны, наполненные хлопком–сырцом. Это символизирует братский дух дайханского сообщества […]
Cotton harvest concludes in Turkmenistan with 1.25 million tons of yield
Turkmenistan has gathered 1.25 million tons of cotton from this year’s crop. The harvest campaign concluded officially on 11 November 2021 when the children from each province, accompanied by the regional governors reported to the president at the Oguzkhan Palace in Ashgabat. Traditionally, two children from each province, a girl and a boy, bring a […]
Президент Туркменистана дал интервью телеканалу «TRT World» Турецкой государственной телерадиокомпании
Президент Гурбангулы Бердымухамедов дал интервью главному редактору телеканала «TRT World» Турецкой государственной телерадиокомпании Юсуфу Эриму, в котором были затронуты ключевые аспекты традиционно дружественных туркмено-турецких отношений, перспективы регионального и международного сотрудничества в различных форматах, озвучены приоритеты государственной политики Туркменистана, где особое внимание уделяется сохранению исконных ценностей нации и их взаимосвязи с современностью. – Глубокоуважаемый Президент Туркменистана […]
TRT World interviews President of Turkmenistan
President Gurbanguly Berdimuhamedov gave an interview to the chief editor of the TRT World TV channel of the Turkish State TV and Radio Company Yusuf Erim, which touched upon key aspects of traditionally friendly Turkmen-Turkish relations, prospects for regional and international cooperation in various formats, and outlined the priorities of the state policy of Turkmenistan, […]
Министр иностранных дел Австрии находится с визитом в Туркменистане
Министр иностранных дел Австрии Михаэль Линхарт на последнем этапе своего регионального турне посетил Туркменистан 9 ноября 2021 года. Он был принят президентом Туркменистана, а также провел переговоры с министром иностранных дел Туркменистана. Линхарт и сопровождающая его делегация приняли участие в деловых консультациях в Торгово-промышленной палате Туркменистана. Ниже опубликованы новостные репортажи из TDH и МИД Туркменистана: […]
Foreign minister of Austria visits Turkmenistan
The foreign minister of Austria, Michael Linhart, on the last leg of his regional tour, visited Turkmenistan on 9 November 2021. He was received by the president of Turkmenistan. He also had talks with the foreign minister of Turkmenistan. Linhart and his accompanying delegation had consultations at the chamber of commerce of Turkmenistan. Here are […]
Первый экономический форум «Центральная Азия – ЕС»
Эльвира Кадырова 5 ноября в столице Кыргызстана – городе Бишкек состоялся Первый Международный Экономический форум «Центральная Азия — Европейский Союз». В работе форума приняли участие премьер-министры и заместители глав правительств стран Центральной Азии, также министры и высокопоставленные должностные лица из более чем 15 государств-членов ЕС, представителей частного сектора ЕС и Центральной Азии, международных финансовых институтов, […]
First Economic Forum “Central Asia – European Union”
Elvira Kadyrova On 5 November 2021, Bishkek, Kyrgyzstan hosted the First International Economic Forum “Central Asia – European Union”. The event gathered Prime Ministers and Deputy Heads of Government of Central Asian countries, as well as ministers and senior officials from over 15 EU member-states, representatives of the private sector of the EU and Central […]
Now is the time to speed up the transition to cleaner energy sources
John Hamilton, Chargé d’Affaires, British Embassy in Turkmenistan We are at a critical moment for the future of our planet. Temperatures are rising, storms are raging and crops are failing across the world. Thus, accelerating the global energy sector’s shift from oil, natural gas and coal production and consumption to renewable energy sources like wind […]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 18-й Выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане 1. Руководствуясь видением сообщества сосуществования человека и природы, Китай будет продолжать уделять приоритетное внимание сохранению окружающей среды и следовать зеленому и низкоуглеродистому пути развития. Мы будем развивать экологичную, низкоуглеродистую и циклическую экономическую систему более быстрыми темпами, продвигаясь вперед с корректировкой структуры промышленности. 2. Китай будет сдерживать нерациональное развитие энергоемких […]
Looking at China through Golden Sayings – Part 18
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan 1. Guided by the vision of a community of life for man and Nature, China will continue to prioritize ecological conservation and pursue a green and low-carbon path to development. We will foster a green, low-carbon and circular economic system at a faster pace, press ahead with industrial […]