Необходимость охватить тех, кто отстает больше всего, как никогда велика, говорится в Докладе о ходе достижения Целей устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе на 2022 год, опубликованном сегодня Экономической и Социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО). В докладе сделан вывод о том, что средний прогресс в регионе непропорционально исключает некоторые группы […]
Archives for March 2022
New regional UN report sounds alarm on widening disparities and increased vulnerabilities amid the pandemic
The need to reach those who are furthest behind has never been greater, reveals the 2022 Asia and the Pacific Sustainable Development Goals Progress Report issued today by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP). The report finds that average progress in the region disproportionately excludes some groups with […]
Туркменистан переживает переходный период на этой неделе – президент, избранный президент провели телефонные переговоры с другими мировыми лидерами
Церемония инаугурации новоизбранного президента Туркменистана состоится уже в ближайшее время, и в эти дни продолжаются телефонные с мировыми лидерами. 16 марта 2022 года президент Гурбангулы Бердымухамедов и избранный президент Сердар Бердымухамедов провели телефонные переговоры с Председателем КНР Си Цзиньпином и президентом Беларуси Александром Лукашенко. В ходе переговоров президент Бердымухамедов сообщил, что Сердар Бердымухамедов был избран […]
Turkmenistan in transition this week – president, president-elect in phone conversation with more world leaders
As the investiture ceremony of the newly elected president of Turkmenistan is just around the corner, more telephone conversations took place with world leaders. On 16 March 2022, President Gurbanguly Berdimuhamedov and President-elect Serdar Berdimuhamedov had phone talks wit President Xi Jinping of China and President Alexander Lukashenko of Belarus. In both the conversations, President […]
Пандемия еще больше отдаляет ЦУР от Азиатско-Тихоокеанского региона
Армида Салсия Алисджахбана В 2022 году исполняется вторая годовщина пандемии COVID-19, и хотя конец пандемии уже близок, ее последствия будут ощущаться в ближайшие десятилетия. В то же время Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года становится все более отдаленной. Регион должен использовать 17 Целей устойчивого развития в качестве дорожной карты для […]
Pandemic pushes SDGs further out of reach of Asia and the Pacific
Armida Salsiah Alisjahbana 2022 marks the second anniversary of the COVID-19 pandemic, and while an end to the pandemic is in sight, it is far from over and the consequences will be felt for decades to come. At the same time, the 2030 Agenda for Sustainable Development is becoming increasingly distant. The region must use […]
TIIF 2022: Over 1.5 thousand participants, 50 world-class speakers, 30 thematic events
On March 24-26, Tashkent will host the First Tashkent International Investment Forum (TIIF). According to Uzbekistan MIFT, the forum will be attended by representatives of business and political circles from around the world. Over 1.5 thousand people from 56 countries have applied so far, including foreign media representatives. The forum will become an important event […]
Туркменистан на этой неделе переживает переходный период – президент и избранный президент провели телефонные переговоры с мировыми лидерами – на совместном заседании кабинета министров обсуждены результаты выборов и подготовка к церемонии инаугурации
Доклад nCa На этой неделе Туркменистан переживает переходный период. Эстафета власти перейдет от президента к избранному президенту в субботу, 19 марта 2022 года. Как сообщалось ранее, Сердар Бердымухамедов победил на президентских выборах, набрав 72,97% голосов. Президентские выборы состоялись 12 марта 2022 года. Срочные новости: Сердар Бердымухамедов одержал победу на президентских выборах в Туркменистане https://www.newscentralasia.net/2022/03/15/serdar-berdimuhamedov-oderjal-pobedu-na-prezidentskih-vyborah/ Во […]
Turkmenistan in transition this week – president, president-elect in phone conversation with world leaders – joint cabinet meeting discusses election results, inauguration ceremony
nCa Report Turkmenistan is in transition this week. The baton will pass from the president to the president-elect on Saturday, 19 March 2022. As reported earlier, Serdar Berdimuhamedov has won the presidential elections, bagging 72.97% of votes. The presidential elections were held on 12 March 2022. Breaking News: Serdar Berdimuhamedov wins presidential elections in Turkmenistan […]
Срочные новости: Сердар Бердымухамедов одержал победу на президентских выборах в Туркменистане
Избирательная комиссия Туркменистана подвела итоги президентских выборов, состоявшихся в Туркменистане 12 марта 2022 года. По информации, полученной от избиркома, кандидат от Демократической партии Туркменистана Сердар Бердымухамедов победил на выборах, набрав 72,97% голосов. Церемония вступления в должность избранного президента запланирована на 19 марта 2022 года. Она будет проходить в два этапа: первая часть пройдет в Президентском […]
Breaking News: Serdar Berdimuhamedov wins presidential elections in Turkmenistan
The election commission of Turkmenistan has announced the results of the presidential elections held in Turkmenistan on 12 March 2022. According to the information received from the election commission, Serdar Berdimuhamedov, the candidate of the Democratic Party of Turkmenistan has won the elections by bagging 72.97% of the votes. The investiture ceremony of the president-elect […]
Посол России рассказал о текущем состоянии туркмено-российских отношений
Эльвира Кадырова Во время недавнего интервью российскому информационному агентству ТАСС Посол России в Туркменистане Александр Блохин рассказал о нынешнем состоянии и перспективах туркмено-российского сотрудничества в контексте двухсторонней и многосторонней повестки в условиях быстро меняющейся международной обстановки. О перспективах торгово-экономического партнерства Отвечая на вопрос о том, какое влияние окажут антироссийские санкции на перспективах увеличения экспорта из […]
Russian Ambassador shared stance on the current state of Turkmen-Russian relations
Elvira Kadyrova During a recent interview with the Russian news agency TASS, the ambassador Alexander Blokhin spoke about the current state and prospects of Turkmen-Russian cooperation in the context of the bilateral and multilateral agenda in a rapidly evolving international environment. Prospects of trade and economic partnership Replying the question about the potential impact of […]
Британское Посольство в Ашхабаде организовало озеленительную кампанию
11 марта Посольство Великобритании организовало весеннюю акцию по посадке деревьев на территории отеля «Ак Алтын», направленную на поддержку усилий Правительства Туркменистана по посадке деревьев и защиту окружающей среды путем сближения молодого поколения с природой. В этой «зеленой» акции приняли участие сотрудники посольства, молодые волонтеры, а также молодежь из Общественной Организации «Йенме» и Центра поддержки людей […]
British Embassy in Ashgabat organizes tree plantation campaign
On March 11, the British Embassy organized a spring tree planting campaign at the Ak Altyn Hotel, aimed at supporting the efforts of the Government of Turkmenistan to plant trees and protect the environment by bringing the younger generation closer to nature. Embassy staff, young volunteers, as well as young people from the Public Organization […]
Туркменистан – кандидат на президентский пост, вице-премьер Сердар Бердымухамедов ответил на вопросы СМИ – полная стенограмма
Эльвира Кадырова 12 марта 2022 года в Туркменистане состоялись выборы главы государства. Сердар Бердымухамедов, один из кандидатов, после голосования ответил на вопросы иностранных и местных СМИ. Ниже приводится полная стенограмма ответов и вопросов: Лейла Тураянова, ИТАР-ТАСС, Россия (вопрос и ответ на русском языке): Уважаемый Сердар Гурбангулыевич, расскажите пожалуйста о своих планах в области внешней политики […]
Turkmenistan – Presidential candidate DPM Serdar Berdimuhamedov speaks to media – complete transcript
Elvira Kadyrova The presidential elections were held in Turkmenistan were held on 12 March 2022. Serdar Berdimuhamedov, one of the candidates, spoke to the media after casting his vote. Here is the complete transcript of questions and answers: Leyla Turayanova, ITAR-TASS, Russia (question and answer in Russian): Dear Serdar Gurbangulyevich, please tell us about your […]
Туркменские и афганские компании подпишут контракт в рамках проекта передачи электроэнергии ТАП
Туркменский концерн Türkmenenergogurluşyk (Туркменэнергострой) Министерства энергетики уполномочен подписать контракт с афганской компанией Da Afghanistan Breshna Sherkat на проектирование, поставку, строительство, монтаж, испытания и ввод в эксплуатацию блока распределительных устройств на электростанции Нур-эль-Джихад в провинции Герат Туркменистана. Электростанция Нур-эль-Джихад представляет собой первый участок маршрута Герат-Фарах-Кандагар в рамках сети электроснабжения TАП (Туркменистан-Афганистан-Пакистан). Раннее медиа-сайт Turkmen Portal сообщил […]
Turkmen, Afghan companies to sign contract in framework of TAP power project
The Turkmen company Türkmenenergogurluşyk (TurkmenEnergyConstruction) of the ministry of energy has been authorized to sign a contract with the Afghan company Da Afghanistan Breshna Sherkat for the design, supply, construction, installation, testing and commissioning of switchgears unit at the Nur-el-Jihad power plant in the Herat province of Turkmenistan. The Nur-el-Jihad power plant constitutes the first […]
12 марта 2022 года в Туркменистане состоялись президентские выборы
Фоторепортаж Эльвиры Кадыровой и Равилии Кадыровой Президентские выборы в Туркменистане 12 марта 2022 года прошли с высокой явкой избирателей. При закрытии избирательных участков в 7 часов вечера, в общей сложности 97,12% избирателей отдали свои голоса. Несколько часов спустя Центральная избирательная комиссия Туркменистана объявила результаты голосования действительными и соответствующими законодательству Туркменистана. Международные наблюдатели, в том числе […]
Presidential Elections held in Turkmenistan on 12 March 2022
Photo Report by Elvira Kadyriva and Raviliya Kadyrova The presidential elections were held in Turkmenistan with high voter turnout on 12 March 2022. As the polls closed at 7pm, a total of 97.12% of voters had cast their vote. A few hours later, the Central Election Commission of Turkmenistan declared the polls valid and according […]
Ташкентская декларация — большое достижение узбекской дипломатии
Содик Сафоев, первый заместитель Председателя Сената Олий Мажлиса В последние десятилетия человечество достигло огромных успехов и высоких рубежей. Тем не менее до сих пор люди не могут чувствовать себя в безопасности, поскольку риски также глобализируются в соответствии с мировым прогрессом. Одним из них, несомненно, является международный терроризм. Весь мир един в борьбе с этим злом, […]
Туркменистан – все готово к президентским выборам – новый президент примет присягу 19 марта 2022 года
Президентские выборы в Туркменистане состоятся завтра (12 марта 2022 года). Президент Бердымухамедов провел совместное онлайн-заседание кабинета министров и Государственного совета безопасности в четверг, 10 марта 2022, для рассмотрения состояния готовности к выборам. Руководители различных сфер экономики представили свои доклады и президент прокомментировал их. Ниже приводится краткое содержание материалов совместного заседания кабинета министров и Государственной совета […]
Turkmenistan – all set for presidential elections – new president takes oath on 19 March 2022
Presidential elections in Turkmenistan will take place tomorrow (12 March 2022). President Berdimuhamedov conducted an online joint meeting of the cabinet of ministers and the state security council on Thursday, 10 March 2022, to review the state of readiness. The heads of branches presented their reports and the president added his comments with an eye […]
Туркменистан эвакуирует граждан и студентов из Украины
Рейс, на борту которого находились 288 граждан и студентов Туркменистана, приземлился в аэропорту Туркменабата 10 марта 2022 года. Рейс Туркменских авиалиний вылетел из Бухареста, эвакуировав студентов и граждан из Украины, которые временно находились в некоторых соседних странах. Рейс был осуществлен на бесплатной основе. /// nCa, 11 марта 2022 г.
Turkmenistan evacuates citizens, students from Ukraine and neighbouring countries
A flight carrying 288 citizens and students of Turkmenistan landed at the Turkmenabat airport on 10 March 2022. The flight of the Turkmenistan Airlines took off from Bucharest, evacuating the students and citizens from Ukraine and some neighbouring countries. The travel was free of charge for the passengers. /// nCa, 11 March 2022
Председатель Совета Старейшин Организации Тюркских Стран находится с визитом в Туркменистане
Президент Туркменистана принял Председателя Совета Старейшин Организации Тюркских Стран Сегодня (10 марта) в здании аппарата Халк Маслахаты Туркменистана Президент Гурбангулы Бердымухамедов принял председателя Совета старейшин Организации тюркских государств (ОТГ) Бинали Йылдырыма. Поблагодарив за уделённое для встречи время, гость передал главе Туркменского государства тёплые слова приветствия от Президента Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана, который подчеркнул особое […]
Chairman of the Council of Elders of the Organization of Turkic States visits Turkmenistan
The President of Turkmenistan received the Chairman of the Council of Elders of the Organization of Turkic States Today [10 Mar], in the building of the Halk Maslakhaty of Turkmenistan, President Gurbanguly Berdimuhamedov received Chairman of the Council of Elders of the Organization of Turkic States (OTS – formerly Turkic Council) Binali Yildirim. Thanking for […]
ЮНИСЕФ в Туркменистане поздравляет всех женщин, находящихся на передовой борьбы с пандемией в Международный женский день
8 марта, Ашхабад-В Международный женский день ЮНИСЕФ рассматривает прогресс, достигнутый в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также критически осмысливает эти достижения во время продолжающейся пандемии, стремясь к гендерному равенству. Нынешняя пандемия COVID-19 оказывает заметное влияние на женщин во всем мире: от попадания в нищету до потери работы по мере сокращения […]
UNICEF in Turkmenistan Commends all Women on the Frontline of the Pandemic on International Women’s Day
8 March, Ashgabat- On International Women’s Day UNICEF looks at the progress made in gender equality and women’s empowerment but also to critically reflect on those accomplishments during the ongoing pandemic and strive more towards gender equality. The current COVID-19 pandemic has a visible effect on women globally from being pushed into poverty, to loss […]
Выставка Японской Керамики «Якисимэ: Метаморфозы Земли» в Ашхабаде
Посольство Японии в Туркменистане совместно с Японским Фондом проведут в Ашхабаде выставку японской керамики «Якисимэ» В сотрудничестве с Посольством Японии в Туркменистане Японский Фонд проводит передвижную выставку «Якисимэ» в Музее изобразительных искусств Туркменистана в Ашхабаде. Увидеть изделия японской керамики “Якисимэ”, уходящих корнями в культуру и историю Японии, можно на 5-м по счету мероприятии в Туркменистане […]
Japanese Exhibition of unglazed ceramics ‘YAKISHIME: Earth Metamorphosis’ in Ashgabat
The exhibition of the Japanese unglazed ceramics under the theme ‘YAKISHIME: Earth Metamorphosis’ is being held in Ashgabat from 7 to 28 March 2022. The venue is the exhibition hall of the museum of fine arts. /// nCa, 8 March 2022 [in cooperation with Embassy of Japan in Turkmenistan]
Кандидаты на президентских выборах в Туркменистане
В президентских выборах, намеченных на 12 марта 2022 гола, примут участие в девять кандидатов. Ниже приводятся биографии кандидатов: Биография кандидата на пост Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова Сердар Бердымухамедов родился 22 сентября 1981 года в Ашхабаде. С 1987 по 1997 год он учился в средней школе № 43 в Ашхабаде. С 1997 по 2001 год он […]
Candidates in the presidential elections in Turkmenistan
There are nine candidates in the presidential elections of Turkmenistan, scheduled for 12 March 2022. Here are their pictures and biographies. Biography – Candidate for the post of President of Turkmenistan – Serdar Berdimuhamedov Serdar Berdimuhamedov was born 22 September 1981 in Ashgabat. He studied at Secondary School No. 43 in Ashgabat from 1987 to […]
Туркменистан – 30 лет партнерства с ООН
2 марта 2022 года Туркменистан и Организация Объединенных Наций отпраздновали 30-летие плодотворного и динамичного партнерства. 3 марта 2022 года Президент Бердымухамедов принял г-жу Наталью Герман, Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и руководителя Регионального центра ООН по превентивной дипломатии для Центральной Азии (РЦПДЦА). В тот же день в министерстве иностранных дел вице-премьер Мередов провел […]
Turkmenistan – 30 years of partnership with United Nations
On 2 March 2022, Turkmenistan and the United Nations completed 30 years of fruitful and dynamkc partnership. On 3 March 2022, President Berdimuhamedov received Ms. Natalia Gherman, the Special Representative of the United Nations Secretary-General, and Head of the UN Regional Center for Preventive Diplomacy for Central Asia (UNRCCA). At the foreign office the same […]
Президент Туркменистана провел заседание Государственного совета безопасности – приняты важные решения
Президент Бердымухамедов провел очередное заседание Государственного совета безопасности в среду, 2 марта 2022 года. Это было последнее заседание Государственного совета безопасности, проведенное Президентом Бердымухамедовым, поскольку примерно через пару недель он должен будет уйти в отставку. Президентские выборы назначены на 12 марта 2022 года. Глава службы безопасности президента Туркменистана Мередов сообщил, что Конституция Туркменистана устанавливает особые […]
President of Turkmenistan chairs meeting of state security council – important decisions taken
President Berdimuhamedov chaired a regular meeting of the state security council on Wednesday, 2 March 2022. This was his last regular meeting of the state security council as he would step down in about a couple of weeks. The presidential elections are scheduled for 12 March 2022. The head of the security service of the […]
Президент Туркменистана дал обеим палатам парламента указания по законотворчеству
Президент Туркменистана Бердымухамедов провел встречу с членами обеих палат парламента во вторник, 1 марта 2022 года. Это не было формальным совместным заседанием парламента; это была встреча, нацеленная на то, что акцентировать внимание депутатов на необходимости совершенствования некоторых законов и создания некоторых новых законодательных актов для удовлетворения требований, вытекающих из стратегии развития Туркменистана на ближайшие 30 […]
President of Turkmenistan gives legislation guidelines to both houses of parliament
President Berdimuhamedov of Turkmenistan had a meeting with the members of both houses of the parliament on Tuesday, 1 March 2022. It was not a formal joint session of the parliament; it was a meeting to underline the need for the improvement of some laws and creation of some new laws to meet the requirements […]
Президентские выборы в Туркменистане – последние обновления
Миссия наблюдателей от СНГ во главе с Первым заместителем Председателя Исполнительного комитета – Исполнительного секретаря СНГ Леонидом Анфимовым прибыла в Ашхабад для участия в мониторинге предстоящих президентских выборов в Туркменистане. 28 февраля 2022 года в министерстве иностранных дел Туркменистана прошла встреча с миссией наблюдателей от СНГ. В ходе беседы состоялся обмен мнениями о подготовке к […]
Presidential elections in Turkmenistan – latest updates
The CIS observer mission led by the First Deputy Chairman of the Executive Committee – CIS Executive Secretary Leonid Anfimov, has arrived in Ashgabat to participate in the assessment of the upcoming presidential elections in Turkmenistan. A meeting with the CIS observer mission was held at the foreign office of Turkmenistan on 28 February 2022. […]