Президент Сердар Бердымухамедов, члены кабинета министров и другие высокопоставленные чиновники посетили в четверг, 28 апреля, строящийся административный центр Ахалского велаята. Это смелый эксперимент по созданию интегрированного «умного города», который создается на основе концепции Интернета вещей. Президент осмотрел быстро поднимающийся город и провел расширенное заседание кабинета министров. Центральной темой было своевременное и качественное завершение строительства нового […]
Archives for April 2022
President, top officials visit Smart City being built as administrative centre of Ahal province
President Serdar Berdimuhamedov, his cabinet team and other top officials visited on Thursday, 28 April 2022, the under-construction administrative centre of the Ahal province, a bold experiment in integrated Smart City that embraces the concept of Internet of Things. The president toured the sprawling town taking shape fast, and conducted an expanded session of the […]
Узбекистан и Туркменистан обсудили развитие экономического сотрудничества
Эльвира Кадырова Министр промышленности и строительного производства Туркменистана Баймырат Аннамамедов встретился в Ташкенте с Заместителем Премьер-министра – министром инвестиций и внешней торговли Узбекистана Сардором Умурзаковвым. В ходе переговоров состоялся обмен мнениями по актуальным вопросам двустороннего сотрудничества. Стороны подчеркнули ощутимый рост показателей экономического партнерства между двумя государствами и высказались за активизацию совместных усилий по их дальнейшему […]
Uzbekistan and Turkmenistan discussed the development of economic cooperation
Elvira Kadyrova The Minister of Industry and Construction Production of Turkmenistan Baymyrat Annamamedov met in Tashkent with the Deputy Prime Minister – Minister of Investments and Foreign Trade of Uzbekistan Sardor Umurzakov. During the talks, the sides exchanged views on topical issues of bilateral cooperation. They stressed the tangible growth in the indicators of economic […]
БОМКА расширяет возможности обучения пограничных ведомств Центральной Азии при помощи инновационного подхода к электронному обучению
С 26 по 28 апреля Программа содействия управлению границами в Центральной Азии провела региональный семинар по внедрению методологии электронного обучения в учебные центры и образовательные учреждения пограничных и таможенных ведомств Центральной Азии, а также ветеринарных и фитосанитарных служб. На семинаре представители учебных заведений получили навыки, необходимые для эффективного использования современных цифровых образовательных инструментов и методов […]
BOMCA enhances the training capacities of border agencies in Central Asia with innovative e-learning approaches
Tashkent, April 28, 2022 From April 26-28, the Border Management Programme in Central Asia held a regional workshop on e-learning methodologies in training institutions of the Central Asian border and customs agencies, as well as veterinary and phytosanitary services. The workshop equipped representatives of the training institutions with the necessary skills for the effective use […]
Страны приступают к реализации первого в истории международного соглашения об упрощении трансграничной электронной торговли
Сегодня на первой сессии Совета по электронной торговле, созванной в Бангкоке под эгидой ЭСКАТО, страны приступили к реализации первого соглашения Организации Объединенных Наций, посвященного ускорению перевода трансграничной торговли в цифровую форму. Рамочное соглашение об упрощении трансграничной электронной торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе – это договор ООН, разработанный государствами – членами ЭСКАТО для ускорения внедрения мер по […]
Countries kick off implementation of first-ever international agreement on facilitation of cross-border paperless trade
Countries today started implementing the first United Nations agreement dedicated entirely to accelerating cross-border trade digitalization at the first session of the Paperless Trade Council, convened in Bangkok under ESCAP auspices. The Framework Agreement on Facilitation of Cross-Border Paperless Trade in Asia and the Pacific is a UN treaty developed by ESCAP member States to […]
Туркменистан и Кыргызстан планируют провести онлайн бизнес-форум
Эльвира Кадырова Тема проведения онлайн туркмено-кыргызского бизнес-форума была обсуждена на встрече Посла Туркменистана в Кыргызстане Шадурды Мередова с Президентом Торгово-промышленной палаты КР Маратом Шаршекеевым в понедельник, 25 апреля. Руководитель ТПП Кыргызстана поддержал идею о проведении делового форума между предпринимателями двух стран и предложил дату проведения на июнь месяц текущего года. По итогам 2021 года товарооборот […]
Turkmenistan and Kyrgyzstan to hold an online business forum
Elvira Kadyrova The hosting of the online Turkmen-Kyrgyz business forum was discussed at the meeting of the Ambassador of Turkmenistan to Kyrgyzstan Shadurdy Meredov during a meeting with the President of the Chamber of Commerce and Industry of the Kyrgyz Republic Marat Sharshekeev on Monday, 25 April 2022. The head of the Chamber of Commerce […]
Туркменистан направит гуманитарную помощь Украине
До конца текущего месяца Туркменистан направит гуманитарную помощь Украине. Об этом заявил МИД Туркменистана 26 апреля. В состав гуманитарного груза войдут медикаменты, медицинские изделия, текстильная продукция. /// nCa, 27 апреля 2022 г.
Turkmenistan will send humanitarian aid to Ukraine
Turkmenistan will send humanitarian aid to Ukraine before the end of this month. This was announced by the foreign office of Turkmenistan on 26 April 2022. The aid cargo will consist of medicines and medical products and supplies, and textiles. /// nCa, 27 April 2022
Президент Татарстана посетил Туркменистан с рабочим визитом
Эльвира Кадырова Президент Республики Татарстан Российской Федерации Рустам Минниханов посетил 24 апреля Ашхабад с однодневным визитом. В ходе встреч с Президентом Туркменистана Сердаром Бердымухамедовым и председателем Халк Маслахаты Милли Генгеша Гурбангулы Бердымухамедовым обсуждались перспективы расширения торгово-экономического сотрудничества. Потенциал для дальнейшего наращивания партнерства достаточно велик. «В прошлом году объём нашего товарооборота составил $77,5 млн. Для увеличения […]
President of Tatarstan visited Turkmenistan
Elvira Kadyrova President of the Republic of Tatarstan of the Russian Federation Rustam Minnikhanov paid a one-day visit to Ashgabat on 24 April 2022. During the meetings with the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and the head of the Halk Maslahaty Gurbanguly Berdimuhamedov, the prospects for expanding trade and economic cooperation were discussed. There is […]
Международный женский день в Туркменистане будут праздновать как всенародный
Рамиля Дельмухаметова 16 апреля 2022 года в городе Ашхабаде состоялась V сессия Халк Маслахаты Милли Генгеша Туркменистана I созыва, на котором были обсуждены и одобрены 15 Законов, принятые 2 апреля 2022 года на заседании Межлиса Милли Генгеша Туркменистана. В частности, изменения были внесены в Закон Туркменистана «О провозглашении 8 Марта Государственным национальным праздником весны, праздником […]
International Women’s Day in Turkmenistan declared as Nation-wide celebration
Ramilya Delmuhametova On 16 April 2022, the 5th session of the Halk Maslahaty of the Milli Gengesh (upper house of the Parliament) was held in Ashgabat, where 15 Laws, previously approved at by the lower house, were adopted. In particular, amendments were made to the Law of Turkmenistan “On the proclamation of March 8 as […]
Турция предоставит Туркменистану 150 тысяч вакцин против коронавируса
В соответствии с Указом Президента Турции, опубликованным турецким изданием Official Gazette, вступило в силу Межправительственное соглашение между Турцией и Туркменистаном о грантах в области здравоохранения, подписанное в сентябре 2021 года в Анкаре. Соглашение предусматривает поставку Турцией в Туркменистан 150 000 доз инактивированной вакцины против Covid-19 и 19 800 упаковок таблеток «Фавипиравир», используемых для лечения коронавируса. […]
Turkey will grant 150 thousand Coronavirus vaccines to Turkmenistan
The presidential approval published in the Turkish Official Gazette has brought into force the Intergovernmental Agreement between Turkey and Turkmenistan on grants in the field of health care, signed in September 2021 in Ankara. The agreement specifies delivery by Turkey to Turkmenistan of 150,000 doses of inactive Covid-19 vaccine and 19,800 boxes of Favipiravir tablets […]
В Туркменистане отпразднован День туркменского скакуна – В торжествах принял участие Президент Татарстана
В выходные дни в стране прошла череда мероприятий, прославивших сердце и душу туркмен – Ахалтекинского скакуна. Кульминационным моментом стал праздник, состоявшийся в воскресенье, 24 апреля, в Ахалтекинском международном конноспортивном комплексе недалеко от западной окраины Ашхабада. Здесь прошли ежегодные скачки в различных категориях, в ходе которых были разыграны ценные призы. Также в программу мероприятий вошли поединки […]
Celebrations mark Day of Turkmen Horse – President of Tatarstan joins in festivities
A fine tapestry was woven by back-to-back events over the weekend, celebrating the heart and soul of the Turkmen – the Ahal-Teke Horse. The culminating point was the composite event held on Sunday, 24 April 2022, at the Ahal-Teke International Equestrian Complex near the western edge of Ashgabat. It consisted of the annual races in […]
Состоялась онлайн пятая министерская встреча «Центральная Азия + Россия»
Эльвира Кадырова 22 апреля в режиме видеоконференцсвязи состоялась пятая министерская встреча в формате «Центральная Азия + Россия», в которой приняли участие Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров, Заместитель Премьер-министра – Министр иностранных дел Республики Казахстан М.Б.Тлеуберди, Министр иностранных дел Киргизской Республики Р.А.Казакбаев, Министр иностранных дел Республики Таджикистан С.Мухриддин, Заместитель Председателя Кабинета министров – Министр иностранных […]
Foreign ministers of Central Asian countries and Russia met online
Elvira Kadyrova On 22 April 2022, the 5th ministerial meeting under the format “Central Asia + Russia” was held via teleconference. The meeting was attended by foreign minister of Russia Sergey Lavrov, Deputy Prime Minister – foreign minister of Kazakhstan Mukhtar Tleuberdi, foreign minister of Kyrgyz Republic Ruslan Kazakbayev, foreign minister of Tajikistan Sirodjiddin Mukhriddin, […]
Туркменские студенты в Санкт-Петербурге получили награды
Эльвира Кадырова Председатель комитета по внешним связям Санкт-Петербурга Евгений Григорьев вручил студентам из Туркменистана благодарственные письма с памятными подарками, сообщил телеканал «Санкт-Петербург». В числе награжденных – туркменистанцы, принимавшие активное участие в различных волонтерских проектах, научных конференциях, олимпиадах и форумах. «Санкт Петербург и в дальнейшем заинтересован в развитии взаимоотношений на всех уровнях. В том числе, мы […]
St. Petersburg awarded top students from Turkmenistan
Elvira Kadyrova Chairman of the Committee on External Relations of St. Petersburg Evgeny Grigoriev presented appreciation letters and gifts to students from Turkmenistan, the St. Petersburg TV channel reported. All awardees have excelled in various volunteer projects, conferences, student contests and forums. “St. Petersburg will continue to pursue relations at all levels. In particular, we […]
ЮНИСЕФ пригласил школьников со всего Туркменистану принять участие в онлайн-приключении в честь празднования Дня Земли
Ашхабад, 22 апреля 2022 г. – Сегодня, в рамках празднования Международного дня Матери-Земли, ЮНИСЕФ совместно с Министерством образования Туркменистана организовал интерактивное онлайн-сессию среди школьников по всему Туркменистану с целью популяризации практики защиты окружающей среды, предотвращения изменения климата и разделения отходов. Продолжая опыт прошлого года, новые занятия были проведены молодыми Послами ЦУР Айгуль Тагановой и Арсланкеримом […]
UNICEF takes schoolchildren across Turkmenistan on an online adventure in celebration of Earth Day
Ashgabat, 22 April 2022 – Today, in celebration of International Mother Earth Day, UNICEF together with the Ministry of Education of Turkmenistan has organized an online interactive learning session among schoolchildren across Turkmenistan to promote the practice of environment protection, climate change prevention and waste separation. Continuing an experience from last year, the new sessions […]
Жители Ахалского велаята могут оплачивать услуги городской телефонии онлайн
У абонентов ГКЭ «Туркментелеком» из Ахалского велаята появилась возможность дистанционной оплаты услуг городской телефонии. Оплату можно произвести официальном интернет-портале государственных услуг Туркменистана – https://e.gov.tm/ru/ Кроме того, этот способ оплаты также доступен через приложение портала госуслуг для iOS и Android устройств. Произвести онлайн платежи можно с помощью банковских карт Altyn Asyr. Чтобы пополнить счет, абонентам необходимо: […]
Online payment for telephone services is available in Ahal province
Subscribers of State communication company “Turkmentelecom” from the Ahal province have the opportunity to pay online for city telephony services. Payment can be made on the official public services portal of Turkmenistan – https://e.gov.tm/ru/ The payment method is also available through the public services portal app for iOS and Android devices using Altyn Asyr bank […]
Для граждан Туркменистана открыт прием в магистратуру Альметьевского государственного нефтяного института
С сентября 2022 года в Альметьевском государственном нефтяном институте (АГНИ) планируется запуск целевой магистерской программы «Моделирование и управление разработкой нефтяных месторождений» по направлению «Нефтегазовое дело» для граждан Туркменистана, сообщает Генеральное консульство Туркменистана в Казани. Программа рассчитана для выпускников-бакалавров российских ВУЗов в 2021 и 2022 годах следующих направлений подготовки: – Прикладные математика и физика, – Информатика […]
Tatarstan’s Almetyevsk State Oil Institute offers master’s program for citizens of Turkmenistan
Starting from September 2022, the Almetyevsk State Oil Institute (ASOI) plans to launch a targeted master’s program “Modeling and managing the development of oil fields” for the citizens of Turkmenistan, the Consulate General of Turkmenistan in Kazan reports. The program is designed for bachelor graduates of Russian universities in 2021 and 2022 in the following […]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 22-й Выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане Мир сегодня кардинально меняется. Масштабы происходящих перемен небывалые за последнее столетие и беспрецедентны за всю историю. Перед человечеством стоят серьезные вызовы. Не успев развеять туман пандемии коронавируса, человечество сталкивается сегодня с новыми и традиционными угрозами безопасности. Мировая экономика восстанавливается неравномерно, к тому же с растущим разрывом в уровнях развития. […]
Looking at China through Golden Sayings – Part 22
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan The world is changing dramatically today. The scale of the ongoing changes is unprecedented in the last century and unprecedented in history. Humanity faces serious challenges. With no time to dispel the fog of the coronavirus pandemic, humanity today faces new and traditional security threats. The global economy […]
Туркменский эко-блогер призывает людей к экологической устойчивости
Пару лет назад Гульнара жила как самый обычный человек. Она работала, проводила время с друзьями и, как и многие другие, не задумывалась о том, как ее, казалось бы, обычный образ жизни негативно влияет на окружающую среду. Все изменилось после ее участия в эко-челлендже, который прошел в Туркменистане: «Я многое узнала об изменении климата и о […]
Turkmen Social Media Influencer motivates people towards sustainability
A couple of years ago, Gulnara lived like a very ordinary person. She worked, had fun with friends and like many others, did not think about how her seemingly ordinary lifestyle contributes to the pollution of nature. Everything changed after her participation in the eco-challenge, which took place in Turkmenistan: “I learned a lot about […]
XII заседание Международной ассоциации ахалтекинского коневодства
Сегодня (20 апреля) в столичном отеле «Oguzkent» под председательством Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова состоялось XII заседание Международной ассоциации ахалтекинского коневодства. Ежегодный форум, традиционно проводимый накануне Национального праздника туркменского скакуна, является открытой площадкой эффективного взаимодействия для коннозаводчиков из разных стран, специализирующихся в разведении чистокровных ахалтекинцев, способствуя приумножению мировой славы легендарных «небесных» коней – бесценного достояния и […]
XII meeting of the International Association of Akhal-Teke Horse Breeding
Today [20 Apr], the 12th meeting of the International Association of Akhal-Teke Horse Breeding was held at the Oguzkent Hotel in the capital under the chairmanship of the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov. The annual forum, traditionally held on the eve of the National Day of the Turkmen Horse, is an open platform for effective […]
ПРООН и партнеры организуют «Зеленые игры» для школьников в рамках усилий по борьбе с пластиковым загрязнением
Ашхабад, 22 апреля 2022 г.: По случаю Международного дня Матери-Земли, 22 апреля, Программа развития ООН в Туркменистане совместно с Обществом охраны природы Туркменистана и другими национальными партнерами организовала «Зеленые игры» для учащихся общеобразовательной школы №1 города Анау, Ахалский велаят. Мероприятие прошло в формате конкурса по сбору пластиковых отходов среди школьников, разделенных на 3 команды, и […]
UNDP and partners organize “Green Games” among schoolchildren as part of efforts to combat plastic pollution
Ashgabat, 20 April 2021: On the occasion of the International Mother Earth Day, on 22 April, UNDP Turkmenistan, together with the Nature Protection Society of Turkmenistan and other national partners, organized the “Green Games” for students at school No 1 of Anev town, Ahal velayat. The event was held in a format of a plastic […]
Министр торговли и внешнеэкономических связей покинул пост по состоянию здоровья
В соответствии с Указом Туркменистана, Гурбанназаров Оразмырат по состоянию здоровья освобожден от должности министра торговли и внешнеэкономических связей Туркменистана. Постановлением Президента Туркменистана временное исполнение обязанностей министра торговли и внешнеэкономических связей Туркменистана возложено на заместителя министра торговли и внешнеэкономических связей Гочмоллаева Бегенча. /// nCa, 20 апреля 2022 г.
Minister of trade and foreign economic relations of Turkmenistan retires on health grounds
The minister of trade and foreign economic relations of Turkmenistan, Orazmurat Gurtbannazarov, has retired because of poor health. The presidential decree relieving him from his job was published on 19 April 2022. In his place, Begench Gochmollaev, the deputy minister of trade and foreign economic relations, has been appointed as the acting minister. /// nCa, […]
Состоялось поминовение по деду Президента Туркменистана
18 апреля состоялась поминальная служба в память о деде президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова. Служба, за которой последовала ритуальная трапеза – садака, прошла в мечети Хезрети Омар в Ашхабаде. Дед Президента Сердара Бердымухамедова – Мяликгулы Бердымухамед оглы скончался в прошлом году 18 апреля. Ритуальная трапеза (садака) по завершении поминальной службы по времени была проведена в час […]
Memorial service for grandfather of President of Turkmenistan
A memorial service was held on 18 April 2022 in memory of the grandfather of President Serdar Berdimuhamedov of Turkmenistan. The service, followed by the ritual meal, was held at the Hezreti Omar mosque in Ashgabat. The grandfather of SerdarGB (and father of Gurbanguly Berdimuhamedov – ArkadagGB), Myalikguly Berdimuhamet oglu, passed away last year on 18 […]
Афганистан опроверг распространяемую дезинформацию о том, что якобы планирует прекратить сотрудничества с железнодорожниками Узбекистана
В Термезе состоялись узбекско-афганские переговоры в железнодорожной сфере 12-14 апреля в городе Термезе состоялись двусторонние переговоры делегаций железнодорожных ведомств Узбекистана и Афганистана. По данным официального сайта АО «O‘zbekiston temir yo‘llari», делегацию Афганистана возглавлял председатель железнодорожного управления Бахтуррахмон Шарафат. Афганская сторона выразила благодарность за принимаемые узбекской стороной меры по укреплению двусторонних отношений, оказываемую существенную помощь Афганистану. […]
Afghanistan has denied the spread of misinformation that it allegedly plans to stop cooperation with Uzbekistan Railways JSC
On April 12-14, Termez hosted a meeting of the heads of Uzbekistan and Afghanistan railway departments. According to the official website of JSC “O’zbekiston temir yo’llari”, the delegation of Afghanistan was led by the head of the Afghan Railways Bakhtulrahmon Sharafat. The Afghan side expressed gratitude for the measures taken by the Uzbek side to […]
В Нефтегазовом Университете в Ашхабаде открылся Центр Водородной Энергетики
Центр водородной энергетики был создан в нефтегазовом университете имени Ягшыгельды Какаева пару месяцев назад. Целью деятельности центра является поиск путей по внедрению водородной энергетики в Туркменистане. Новая исследовательская структура работает в соответствии с Дорожной картой развития международного сотрудничества в области водородной энергетики на 2022-2023 годы, утвержденной президентом Туркменистана в январе 2022 года. Находящийся в стадии […]
Centre for Hydrogen Energy launched at Oil and Gas University in Ashgabat
The Centre for Hydrogen Energy was established at the oil and gas university named after Yagshygeldy Kakaev about a couple of months ago. It has started taking shape to pioneer the way for hydrogen energy in Turkmenistan. The centre is guided by the framework of the Roadmap for the development of international cooperation of Turkmenistan […]
Федерация Тенниса Туркменистана и ЮНИСЕФ в Туркменистане провели Детский Теннисный Фестиваль, посвященный Всемирному Дню Здоровья
Ашхабад, 16 апреля – Громкими аплодисментами, победами и улыбками детей завершился сегодня Детский Теннисный Фестиваль, который проходил с 14 по 16 апреля на теннисных кортах Олимпийского городка в г. Ашхабаде. Организованный Федерацией Тенниса Туркменистана в партнерстве с Представительством Детского Фонда ООН (ЮНИСЕФ) в Туркменистане, фестиваль стал еще одной платформой для продвижения здорового образа жизни и […]
Turkmenistan Tennis Federation and UNICEF in Turkmenistan held a Children’s Tennis Festival dedicated to the World Health Day
Ashgabat, April 16 – The Children’s Tennis Festival, which took place from April 14 to 16 at the tennis courts of the Olympic village in Ashgabat, finished its work today with loud applause, wins and smiles of children. Organized by the Tennis Federation of Turkmenistan in partnership with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in […]
Обзор прогресса, достигнутого в рамках Совместной программы по расширению прав и возможностей молодежи и вовлечению ее в смягчение угроз, связанных с Пандемией в области здравоохранения
Ашхабад, 14 апреля 2022 года. Организация Объединенных Наций и правительство Туркменистана провели встречу, посвященную обзору прогресса, достигнутого в 2021 году в рамках Совместной программы “Расширение прав и возможностей и вовлечение молодежи в смягчение многомерных угроз Пандемии в области здравоохранения”. Заседание Руководящего комитета проходило под председательством г-на Парахата Агаева, заместителя Министра спорта и молодежной политики Туркменистана, […]
Reviewing the progress made within the Joint Programme on Empowering and Engaging Youth in Mitigating the Threats of the Health Pandemic
Ashgabat, 14 April 2022 – the United Nations and the Government of Turkmenistan met to review the progress made in 2021 within the framework of the Joint Programme “Empowering and Engaging the Youth to Mitigate the Multi-dimensional Threats of the Health Pandemic.” The Steering Committee meeting was chaired by Mr. Parahat Agayev, Deputy Minister of […]