19 мая 2022 года, в четверг, Председатель Халк Маслахаты Милли Генгеша Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов посетил Казань – столицу Республики Татарстан Российской Федерации. В качестве почётного гостя Аркадаг Бердымухамедов принял участие в XIII Международном экономическом саммите «Россия – Исламский мир: KazanSummit 2022». Программа визита была насыщена событиями и встречами. Глава Халк Маслахаты встретился с руководством Татарстана […]
Archives for 20/05/2022
Arkadag Berdimuhamedov visited Tatarstan to participate the KazanSummit2022
On Thursday, 19 May 2022, Chairman of the Halk Maslahaty of the Milli Gengesh of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov visited Kazan, the capital of the Republic of Tatarstan of the Russian Federation. As an honorary guest, Arkadag Berdimuhamedov took part in the 13th International Economic Summit “Russia – the Islamic World: KazanSummit 2022”. The program of […]
В текущем году в Туркменистане будет сдано в эксплуатацию более 50 объектов
В текущем году в Туркменистане планируется сдать в эксплуатацию 52 крупных объекта производственного и социального назначения. Об этом сообщил в ходе заседания Кабинета министров в четверг (19 мая) вице-премьер по вопросам экономики и финансов. За январь–апрель 59 % государственных инвестиций направлено на строительство сооружений социального назначения и 41 % – производственного. В январе–апреле 2022 года […]
Over 50 facilities will be commissioned in Turkmenistan in 2022
52 large industrial and social facilities are expected to be commissioned this year in Turkmenistan, reported DPM in charge of economy and finance during Thursday (19 May) Cabinet of minister meeting. In January–April 2022, 59% of public investments were allocated to the construction of social facilities and 41% – industrial projects. In January-April 2022 totally […]
При содействии экспертов ЕС усилен потенциал правоохранительных органов Центральной Азии в области стратегического анализа рисков
С 17 по 19 мая 2022 года Программа содействия управлению границами в Центральной Азии провела региональный семинар по стратегическому анализу рисков для представителей правоохранительных ведомств стран Центральной Азии, вовлеченных в управление границами. Семинар направлен на разработку стратегического подхода к анализу как ключевому инструменту для принятия решений по минимизации выявленных рисков, оценки уровня угроз и определения […]
Strategic risk analysis of the law enforcement agencies of Central Asia strengthened by EU expertise
From 17-19 May 2022, the Border Management Programme in Central Asia held a regional workshop in Tashkent on strategic risk analysis for representatives of the law enforcement agencies engaged in the border management of Central Asian countries. The workshop developed a strategic approach to risk analysis as a key decision-making tool in identifying, assessing and […]
В Туркменистане возобновляется железнодорожное и междугороднее автобусное сообщение
С 20 мая в Туркменистане возобновится движение пассажирских поездов по направлениям Ашхабад – Туркменбаши (19:30 – 6:30) и Туркменбаши – Ашхабад (19:00 – 6:40), на ежедневной основе. Об этом сообщает агентство «Туркменские Железные дороги». Два раза в неделю будет осуществляться движение по маршруту Ашхабад–Дашогуз – по средам и воскресеньям (18:30– 5:50), и обратно – по […]
Railway and intercity bus services partially resumed in Turkmenistan
Starting from 20 May 2022, passenger trains will resume in Turkmenistan on the routes of Ashgabat – Turkmenbashi (19:30 – 6:30) and Turkmenbashi – Ashgabat (19:00 – 6:40), on a daily basis, reported the agency “Turkmen Railways”. Train on Ashgabat–Dashoguz route will be carried out twice a week – on Wednesdays and Sundays (18:30– 5:50), […]
В Туркменистане отметили День памяти Ататюрка, молодежи и спорта
В столице Туркменистана Ашхабаде, 19 мая состоялась церемония в честь Дня памяти Ататюрка, молодежи и спорта. Церемония поминовения прошла в парке Ататюрка в столице Ашхабаде, где приняли участие заместитель посла Турецкой Республики в Ашхабаде Гюльшах Джумурджу, заместитель мэра Ашхабада Мерджен Гелдиева, сотрудники посольства, советники, турецкие бизнесмены, а также многие преподаватели и студенты. После минутного молчания […]
Turkmenistan celebrated the Day of Memory of Ataturk, Youth and Sports
On 19 May 2022, a ceremony was held in the capital of Turkmenistan, Ashgabat, in honor of the Day of Memory of Ataturk, Youth and Sports. The commemoration ceremony hosted in the Ataturk Park in the capital Ashgabat, where the Deputy Ambassador of Turkey to Ashgabat Gülşah Cumurcu, Deputy Mayor of Ashgabat Merjen Geldieva, embassy […]
Аркадаг Бердымухамедов посетил столичный Научно-клинический центр охраны здоровья матери и ребёнка
В среду, 18 мая, Аркадаг Бердымухамедов посетил Научно-клинический центр охраны здоровья матери и ребёнка в Ашхабаде. Его сопровождал министр здравоохранения и медицинской промышленности, который проинформировал о медицинских услугах, оказываемых детям с врождёнными пороками сердца, в том числе о предоперационной подготовке маленьких пациентов и их реабилитации в послеоперационный период. Аркадаг также посетил отделение терапии заболеваний опорно-двигательного […]
Arkadag Berdimuhamedov visited the Scientific and Clinical Center for Maternal and Child Health
On Wednesday, 18 May 2022, Arkadag Berdimuhamedov visited the Scientific and Clinical Center for Maternal and Child Health in Ashgabat. He was accompanied by the minister of health and medical industry, who informed about the medical services provided to children with congenital heart defects, including preoperative preparation and their recovery in the post-surgery period. Arkadag […]
Туркменский лидер награжден российским орденом
Президент России Владимир Путин подписал Указ о награждении Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова Орденом дружбы. В соответствии с текстом указа, лидер Туркменистана удостоен данной награды «за большой вклад в укрепление стратегического партнерства между Российской Федерацией и Туркменистаном». Орденом Дружбы был учрежден в 1994 году. Им награждаются граждане Российской Федерации, а также граждане иностранных государств за особые […]
Turkmen leader awarded the Russian Order
President Vladimir Putin of Russia signed a decree awarding the Order of Friendship to President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov. In accordance with the decree, the leader of Turkmenistan was awarded the Order “for his great contribution to strengthening the strategic partnership between the Russian Federation and Turkmenistan.” The Order of Friendship was established in 1994. […]
МИД России: Центральная Азия – оазис стабильности
Регион Центральной Азии представляет особую значимость для России как привилегированный партнер и воспринимается оазисом стабильности. Об этом заявил заместитель министра иностранных дел России Андрей Руденко, выступая на открытии второй Центральноазиатской конференции Международного дискуссионного клуба “Валдай”. «В нынешней турбулентной ситуации, турбулентных реальностях, наверное, Центральная Азия иногда воспринимается своеобразным островком или оазисом стабильности. Нам бы действительно хотелось […]
Russia sees Central Asia as a stability oasis
The Central Asian region is of particular importance to Russia as a privileged partner and is perceived as an oasis of stability. The praise came from Russian Deputy Foreign Minister Andrei Rudenko, during his remarks at the opening of the second Central Asian conference of the Valdai International Discussion Club. “In the current turbulent situation, […]
Новый нефтегазовый приток получен в западном регионе Туркменистана
На месторождении Узынада в Балканском велаяте на глубине 6692-6706 метров был получен промышленный приток природного газа и нефтяного конденсата, сообщает отраслевое издание «Nebit-gaz». В настоящее время суточный дебит скважины составляет 91 тыс. кубометров природного газа и 70 тонн нефтяного конденсата. За период с января по апрель 2022 года буровики концерна «Türkmennebit» сдали в эксплуатацию 10 […]
New oil and gas inflow obtained in the western region of Turkmenistan
An industrial inflow of natural gas and oil condensate was obtained at the Uzynada field in the Balkan province, at a depth of 6692-6706 meters, the newspaper Nebit-gaz reports. At present, the daily flow rate of the well is 91,000 cubic meters of natural gas and 70 tons of oil condensate. For the period from […]
Президент Туркменистана встретился с руководителем российской компании «Возрождение»
17 мая, во вторник, Президент Сердар Бердымухамедов принял руководителя российской Группы проектно-строительных компаний «Возрождение» Игоря Букато. Глава российского холдинга подчеркнул заинтересованность в укреплении партнерства с Туркменистаном и участии в реализации масштабных инфраструктурных проектов. В свою очередь, Президент с удовлетворением отметил опыт сотрудничества с Группой проектно-строительных компаний «Возрождение», которые реализовали в Туркменистане ряд крупных проектов создания […]
President of Turkmenistan met with the head of the Russian company Vozrozhdenie
On Tuesday, May 17, President Serdar Berdimuhamedov received Igor Bukato, head of the Russian Group of Vozrozhdenie design and construction companies. The CEO of the Russian holding stressed the interest in strengthening partnership with Turkmenistan and participating in the realization of large-scale infrastructure projects. In turn, the President noted the positive experience of cooperation with […]
Председатель верхней палаты Туркменского парламента провел телефонные переговоры с Президентом Узбекистана
16 мая состоялся телефонный разговор между председателем Халк Маслахаты Милли Генгеша Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиёевым. Стороны рассмотрели актуальные вопросы туркмено-узбекских отношений, отметили развитие плодотворного межпарламентского диалога, в том числе в региональном формате. Мирзиёев поздравил Гурбангулы Бердымухамедова с успешным проведением первого Межпарламентского форума и встречи Диалога женщин стран Центральной Азии и Российской […]
Arkadag Berdimuhamedov held telephone talks with the President of Uzbekistan
The Chairman of the Halk Maslahaty of Milli Gengesh of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov had Monday, 16 May, a telephone conversation with President Shavkat Mirziyoyev of Uzbekistan. The sides discussed topical issues of Turkmen-Uzbek relations, noted the development of fruitful inter-parliamentary dialogue, including in the regional format. Mirziyoyev congratulated Gurbanguly Berdimuhamedov on the successful holding of […]
Туркменистан усиливает подготовку к переписи населения и жилищного фонда 2022 года
Миссия экспертов Организации Объединенных Наций высокого уровня рассмотрела планы и подготовку к предстоящей переписи населения Туркменистана, которая должна состояться 17-27 декабря 2022 года. В сотрудничестве с Государственным статистическим комитетом Туркменистана, делегация, состоящая из экспертов ЕЭК ООН, Статистического отдела ООН и Фонда народонаселения ООН – пришла к выводу о том, что подготовка к проведению эффективной, современной […]
Turkmenistan ramps up towards its 2022 census of population and housing
A high-level mission of United Nations experts has reviewed the plans and preparations for the upcoming census of Turkmenistan, due to take place on 17-27 December 2022. Working alongside the State Statistics Committee of Turkmenistan, the delegation— a multi-agency team consisting of experts from UNECE, the UN Statistics Division and the UN Population Fund—found that […]
Талибы – угроз безопасности ТАПИ нет
Правительство Талибана в Афганистане по-прежнему привержено реализации проекта транснационального газопровода Туркменистан-Афганистан-Пакистан-Индия. «Об этом (по проекту ТАПИ) переговоры идут, мы очень хотим, чтобы работа по проекту ТАПИ продолжалась», – заявил в интервью РИА Новости временный поверенный в делах Афганистана в России Джамал Насир Гарвал. По словам дипломата, в настоящее время руководство правительство талибов положительно оценивает ситуацию […]
Taliban – No security threats for TAPI
The Taliban government in Afghanistan remains committed to the implementation of the Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India transnational gas pipeline project. “Negotiations are underway on this [TAPI], we really want the work on the TAPI project to continue,” Jamal Nasir Garhwal, Charge d’affaires of Afghanistan in Russia, said in an interview with RIA Novosti. According to the diplomat, currently […]
В Таджикистане встретились главы МИД стран СНГ
13 мая 2022 года в Душанбе, Таджикистан под председательством Республики Казахстан в очном формате состоялось очередное заседание Совета министров иностранных дел Содружества Независимых Государств. В заседании приняли участие министры иностранных дел Азербайджана, Армении, Республики Беларусь, Казахстана, Кыргызской Республики, России, Таджикистана, и.о.министра иностранных дел Узбекистана. Председатель Исполнительного комитета СНГ Сергей Лебедев, в также руководители структурных подразделений […]
CIS Foreign Ministers met in Tajikistan
On 13 May 2022, the Council of Foreign Ministers of the Commonwealth of Independent States met for regular session in Dushanbe, Tajikistan. The gathering was chaired by Kazakhstan as chair-country in CIS. The meeting was attended by the foreign ministers of Azerbaijan, Armenia, Belarus, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Russia, Tajikistan, acting foreign minister Uzbekistan, Chairman […]
Матвиенко пригласила Гурбангулы Бердымухамедова посетить Россию
Председателя Совета Федерации Федерального Собрания России Валентина Матвиенко пригласила Председателя Халк Маслахаты Милли Генгеша Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова посетить Россию с визитом. Приглашение было озвучено в ходе встречи, прошедшей 12 мая, в четверг на полях Межпарламентского Форума стран Центральной Азии и России. Матвиенко отметила, что такой визит было бы важно осуществить уже в этом году с […]
Matvienko invited Arkadag Berdimuhamedov to visit Russia
Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of Russia Valentina Matvienko invited Chairman of the Halk Maslakhaty of Milli Gengesh of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov to visit Russia. The invitation was announced during a meeting held on 12 May 2022, Thursday on the sidelines of the Inter-Parliamentary Forum of Central Asia and Russia. Matvienko […]
В Ашхабаде состоялся Диалог женщин стран Центральной Азии и России
13 мая 2022 года в Ашхабаде состоялся Диалог женщин стран Центральной Азии и России под названием «Роль женщин в общественно-политическом и социально-экономическом развитии». Диалог женщин первоначально был создан в формате пяти центральноазиатских стран в 2020 году при поддержке ООН. В 2021 году очередная встреча диалога прошла в Авазе на полях Консультативного саммита глав государств ЦА. […]
Ashgabat hosted Dialogue of Women of Central Asian countries and Russia
On 13 May 2022, a dialogue of women from Central Asian countries and Russia entitled “The role of women in socio-political and socio-economic development” took place in Ashgabat. The Women’s Dialogue was initially created in the format of five Central Asian countries in 2020 with the support of the UN. In 2021, the Dialogue met […]
В Туркменистане увеличены штрафы за повторное курение в неположенном месте и для нарушителей ПДД
В Туркменистане внесены поправки в Кодекс об административных правонарушениях, в соответствии с которыми увеличены штрафы за повторное курение в неположенных местах. Так, за повторное нарушение запрета на курение в общественных местах (в течение шести месяцев после применения мер административного взыскания) налагается штраф в размере 200 манат или двух базовых величин. Первое нарушение предусматривает штраф в […]
Fines for smoking in the wrong place and for traffic violators increased in Turkmenistan
Turkmenistan has amended the Code of Administrative Offences, according to which fines for some violations have been increased. Thus, for repeated violation of the ban on smoking in public places (within six months after the application of administrative penalties), a fine of 200 manat or two basic calculation amounts is imposed. The first violation provides […]
В Ашхабаде прошел первый Межпарламентский форум стран Центральной Азии и России
Эльвира Кадырова 12 мая 2022 гола в Ашхабаде под председательством Председателя Халк Маслахаты Милли Генгеша Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова состоялся первый Межпарламентский форум стран Центральной Азии и Российской Федерации. Во встрече, инициированной Туркменистаном, приняли участие: Председатель Сената Парламента Республики Казахстан Маулен Ашимбаев Председатель Жогорку Кенеша Кыргызской Республики Талант Мамытов Председатель Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации […]
Ashgabat hosted First Inter-Parliamentary Forum of Central Asia and Russia
Elvira Kadyrova On 12 May 2022, the first Inter-Parliamentary Forum of Central Asian countries and the Russian Federation was held in Ashgabat under the chairmanship of the Chairman of the Halk Maslahaty of Milli Gengesh of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov. The meeting initiated by Turkmenistan was attended by: Chairman of the Senate of the Parliament of […]
Президент Туркменистана встретился с главами делегаций Межпарламентского Форума Центральной Азии и России
В четверг, 12 мая, Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов провел отдельные встречи с главами делегаций, прибывших в Ашхабад для участия в Межпарламентском форуме стран Центральной Азии и России. Совет Федерации России Глава Совета Федерации передала Президенту Сердару Бердымухамедову приветствие от Президента РФ Владимира Путина и подтверждение приглашения посетить Россию с визитом. Валентина Матвиенко отметила поступательное развитие […]
SerdarGB met with the heads of delegations of the Inter-Parliamentary Forum of Central Asia and Russia
On Thursday, 12 May, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov had separate meetings with some heads of delegations who arrived in Ashgabat to attend the Interparliamentary Forum of Central Asian countries and Russia. Federation Council of Russia The head of the Federation Council Valentina Matvienko conveyed to President Serdar Berdimuhamedov a greeting from Russian President Vladimir […]
Посольство России в Ашхабаде провело праздничный прием по случаю Дня Победы
Эльвира Кадырова В понедельник, 9 мая, Посол России в Туркменистане Александр Блохин провел торжественный прием, посвященный 77-летию победы в Великой Отечественной Войны 1941-1945 гг. Главными гостями праздничного мероприятия стали проживающие в Ашхабаде ветераны. Также в торжестве приняли участие руководители зарубежных дипломатических миссий, военные атташе, общественные деятели, журналисты местных и иностранных СМИ. «В России нет ни […]
Russian Embassy in Ashgabat hosted a reception on the occasion of Victory Day
Elvira Kadyrova On Monday, 9 May 2022, Russian Ambassador to Turkmenistan Alexander Blokhin hosted a reception to mark the 77th anniversary of victory in the Great Patriotic War of 1941-1945 (World War II). The main guests of the festive event were the war veterans living in Ashgabat. Heads of foreign diplomatic missions, military attaches, public […]
2022 год – это год, когда мы должны остановить ухудшение состояния здоровья океана
Посол Питер Томсон, специальный посланник Генерального секретаря ООН по океану Каждый наш вдох связан с океаном. Океан дает нам кислород, обеспечивает нас пищей и средствами к существованию. Он стабилизирует наш климат, поглощая большую часть тепла, попадающего в систему Земли. Миллиардам людей, животных и растений необходим здоровый океан. Однако здоровье океана находится в опасности. Рост выбросов […]
2022: The Year to Stop the Decline of the Ocean’s Health
Ambassador Peter Thomson, UN Secretary-General’s Special Envoy for the Ocean With every breath we take, we are connected to the ocean. The ocean gives us oxygen, provides us with food and livelihoods. It stabilises our climate, absorbing most of the heat trapped in the Earth’s system. Billions of humans, animals and plants rely on a […]
Россия – Центральная Азия: 30 лет на пути дружбы и сотрудничества
Сергей Лавров, Министр иностранных дел Российской Федерации Нынешний год проходит под знаком 30-летия установления дипломатических отношений России со странами Центральной Азии – Казахстаном, Киргизией, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном. По случаю юбилея реализуется насыщенная программа мероприятий. В их числе – дни культуры, выставки, театральные гастроли, концерты, показы кинолент, «круглые столы» и научно-практические конференции. За прошедшие годы […]
Russia – Central Asia: 30 years on the path of friendship and cooperation
Sergey Lavrov, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation This year is marked by the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Russia and the countries of Central Asia – Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. A rich program of events is being implemented on the occasion of the anniversary. These include […]
Государственная товарно-сырьевая биржа Туркменистана расширила ассортимент товаров в разделе онлайн-торговли на своем веб-сайте
Государственная товарно-сырьевая биржа Туркменистана добавила новые наименования товаров в список, доступный для онлайн-торговли. Подробную информацию можно найти в разделе “Новые товары” на веб-сайте биржи https://tmex.gov.tm/ru Регистрация открыта для всех с оплатой 100 манатов в месяц. Сайт также предоставляет данные о транзакциях. /// nCa, 9 мая 2022 года
State Commodity and Raw Materials Exchange of Turkmenistan adds more goods to online trading section of its website
The state commodity and raw materials exchange of Turkmenistan, the main clearinghouse of products in the country, has added more goods to the list that is available for trading online. The details can be found at the New Goods section of its website https://tmex.gov.tm/ru Registration is open to all with payment of Manat 100 per […]