Доклад nCa 29 июня в Ашхабаде состоялся шестой саммит глав прикаспийских государств. В саммите приняли участие Президенты Туркменистана Сердар Бердымухамедов, Азербайджана Ильхам Алиев, Ирана Эбрахим Раиси, Казахстана Касым-Жомарт Токаев и Российской Федерации Владимир Путин. Повестка дня встречи на высшем уровне, проходившая в узком и расширенном составах, включала вопросы взаимодействия прибрежных стран, обмен мнениями по актуальным […]
Archives for June 2022
Ashgabat Summit: Caspian countries reaffirmed a shared vision for strong friendship and cooperation
nCa Report On 29 June 2022, the Presidents of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov, Ilham Aliyev of Azerbaijan, Ebrahim Raisi of Iran, Kassym-Jomart Tokayev of Kazakhstan and Vladimir Putin of Russia met in Ashgabat for the 6th Summit of Heads of Caspian States. The summit, held in narrow and expanded formats, discussed the issues of interaction between […]
Туркменский лидер провел встречи с коллегами по Каспийской пятерке
В преддверии саммита Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов провел двухсторонние встречи с лидерами Ирана, Азербайджана, России, Казахстана. В ходе обмена мнениями о перспективах межгосударственного диалога Президент Туркменистана и Президент Азербайджана Ильхам Алиев констатировали наличие огромного потенциала для упрочения взаимодействия в различных направлениях. В данном контексте главы Туркменистана и Азербайджана в числе приоритетных векторов двусторонних отношений определили […]
Turkmen leader held meetings with Caspian counterparts
A few hours before the summit, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov held bilateral meetings with the leaders of Iran, Azerbaijan, Russia, and Kazakhstan. During the exchange of views on the prospects of interstate dialogue, the President of Turkmenistan and the President of Azerbaijan Ilham Aliyev stated that there is a huge potential for strengthening cooperation […]
Туркменский лидер посетит Узбекистан
Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев и Председатель Халк Маслахаты Милли Генгеша Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов в ходе телефонного разговора в среду, 29 июня, обсудили вопросы подготовки к предстоящему визиту Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова в Узбекистан. Узбекский лидер позвонил Аркадагу Бердымухамедову для того, чтобы поздравить его c 65-летним юбилеем. Мирзиеев отметил большой вклад Гурбангулы Бердымухамедова в становление современного […]
Turkmen leader to visit Uzbekistan
President Shavkat Mirziyoyev of Uzbekistan and Chairman of the Halk Maslahaty of Milli Gengesh of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov discussed preparations for the upcoming visit of President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov to Uzbekistan during a telephone conversation on Wednesday, 29 June. The Uzbek leader called Arkadag Berdimuhamedov to congratulate him on his 65th birthday. Mirziyoyev praisede […]
Региональные Лидеры поздравили Гурбангулы Бердымухамедова с юбилеем
Перед началом работы Каспийского саммита, Президенты Азербайджана, Казахстана, России и Ирана встретились с экс-президентом Туркменистана, председателем верхней палаты парламента Гурбангулы Бердымухамедовым, который в этот день праздновал свое 65-летие. Президенты Кыргызстана Садыр Жапаров, Таджикистана Эмомали Рахмон, Узбекистана Шавкат Мирзиеев, глава верхней палаты российского парламента Валентина Матвиенко поздравили Аркадага по телефону. Встреча с азербайджанским лидером В ходе […]
Regional Leaders congratulated Gurbanguly Berdimuhamedov on his birthday
Before the start of the Caspian Summit, the Presidents of Azerbaijan, Kazakhstan, Russia and Iran met with the ex-President of Turkmenistan Arkadag Berdimuhamedov, who celebrated his 65th birthday on 29 June. Presidents Sadyr Japarov of Kyrgyzstan, Emomali Rahmon of Tajikistan, Shavkat Mirziyoyev of Uzbekistan, head of upper house of Russian parliament Valentina Matvienko congratulated him […]
Путин рассказал о планах промышленной кооперации в Каспийском регионе
В завершение рабочего визита в Туркменистан для участия в Каспийском саммите Президент России Владимир Путин ответил на вопросы представителей СМИ. В интервью он рассказал о планах промышленной кооперации в Каспийском регионе, анонсировал визит делегации Газпрома в Туркменистан. Ниже приводится соответствующий отрывок из стенограммы интервью: В.Путин: Хочу поздравить Туркменистан, народ Туркменистана, с таким хорошим выбором. Новый […]
Putin revealed plans for industrial partnership in the Caspian region
At the end of his working visit to Turkmenistan to participate in the Caspian Summit, Russian President Vladimir Putin had a press conference with Russian and Turkmen media. In an interview, he spoke about plans for industrial cooperation in the Caspian region. He also announced the visit of a Gazprom delegation to Turkmenistan. Here is […]
Туркменистан и Вьетнам договорились активизировать деловое партнерство – подписаны меморандумы о сотрудничестве в ИТ сфере
Торгово-промышленная палата Федерации Вьетнама (VCCI) в сотрудничестве с Министерством иностранных дел Туркменистана, Союзом промышленников и предпринимателей Туркменистана провела 29 июня в Ханое Туркмено-Вьетнамский бизнес-форум, сообщили вьетнамские информационные агентства. В состав туркменской делегации, участвующей в деловой встрече во главе с заместителем министра иностранных дел Вепой Хаджиевым, вошли более 30 ведущих предприятий Туркменистана, работающих в таких областях, […]
Turkmenistan and Vietnam agreed to boost business partnership – MoUs signed on cooperation in IT sector
Federation Chamber of commerce and Industry of Vietnam (VCCI) in collaboration with the Ministry of Foreign affairs of Turkmenistan, the union of industrialists and entrepreneurs of Turkmenistan held business forum Vietnam-Turkmenistan, reported Vietnamese news agencies. The Turkmen delegation led by deputy foreign minister Vepa Hajiyev consists of more than 40 businesses operating in the fields […]
Главы МИД Прикаспийских стран согласовали пакет документов к Каспийскому Саммиту
Министры иностранных дел Прикаспийских стран на встрече в Ашхабаде 28 июня согласовали ряд документов и Коммюнике, которые будут приняты в ходе Каспийского саммита, намеченного на сегодня (29 июня). В СМИД приняли участие Заместитель Премьер-Министра – Министр иностранных дел Казахстана Мухтар Тлеуберди, министр иностранных дел Ирана Хосейн Амир Абдоллахиян, министр иностранных дел России Сергей Лавров, вице-премьера, […]
FMs agreed on a package of documents for the Caspian Summit
The foreign ministers of the Caspian littoral countries at a meeting in Ashgabat (28 Jun) agreed on a number of documents and Communique to be adopted during the Caspian Summit scheduled for today (29 June). Deputy Prime Minister – Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan Mukhtar Tleuberdi, Minister of Foreign Affairs of Iran Hossein Amir […]
Лавров: Россия высоко оценивает политику нейтралитета Туркменистана
Россия высоко оценивает политику нейтралитета Туркменистана. Об этом было заявлено в ходе встречи 28 июня в Ашхабаде министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова с вице-премьером, главой МИД Туркменистана Рашидом Мередовым. «Для меня большая честь, если мой скромный вклад во главе российского представительства при ООН сыграл свою роль в принятии специального решения Генеральной Ассамблеи, в котором […]
Lavrov: Russia commends Turkmenistan’s policy of neutrality
Russia appreciates deeply Turkmenistan’s policy of neutrality. The statement came during a meeting on 28 June in Ashgabat between Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and Deputy Prime Minister, Foreign Minister of Turkmenistan Rashid Meredov. “It is a great honor for me if my small contribution at the head of the Russian mission to the UN […]
Какой проект советских ученых может спасти Каспий от высыхания?
Снижение уровня воды в Каспийском море снова привлекло внимание общественности. В сети появились фото, сделанные в бакинском поселке Мардакян. Арт-объект “морские качели”, которые до недавнего времени были погружены в воды Каспия, в этом году оказались на суше. Каспий отступил на несколько метров, что вызвало беспокойство среди активистов – экологов. Так ли опасна ситуация со снижением […]
What project of Soviet scientists can save the Caspian from drying up?
The decrease in the water level in the Caspian Sea has again attracted public attention. Photos taken in the Baku village of Mardakyan appeared in the Internet. The art object “Marine swing”, which until recently were submerged in the waters of the Caspian Sea, this year turned out to be on land. The Caspian sea […]
Первый Форум Омбудсменов Центральной Азии принял Ташкентскую Декларацию по правам человека
Во вторник, 28 июня, в Ташкенте состоялся Первый Форум Омбудсменов стран Центральной Азии, посвященный сотрудничеству в обеспечении прав и свобод человека, сообщают узбекские сми. Основной целью встречи, организованной Аппаратом Уполномоченного Олий Мажлиса по правам человека (Омбудсмена) при Правительстве Узбекистана при содействии USAID, стало развитие международного взаимодействия уполномоченных представителей по правам человека центральноазиатских государств, региональная дискуссия […]
First Forum of Central Asian Ombudsmen adopted the Tashkent Declaration focused on human empowerment
On Tuesday, 28 June 2022, Tashkent hosted the First Forum of Central Asian Ombudsmen dedicated to cooperation in ensuring human rights and freedoms, Uzbek news agency Dunyo reported. The meeting, organized by the Office of the Commissioner of the Oliy Majlis for Human Rights (Ombudsman) under the Government of Uzbekistan with the assistance of USAID, […]
Переосмысление старения: пожилые люди как факторы развития
Армида Салсия Алисджахбана Пожилые люди очень заметны во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе: они работают на сельскохозяйственных полях, производя наши продукты питания, торгуют своими товарами в качестве уличных торговцев, водят тук-туки и автобусы, занимаются спортом в наших парках, возглавляют некоторые из самых успешных компаний региона и являются неотъемлемой частью наших семей. Действительно, старение населения является одной из […]
Reimagining ageing: Older persons as agents of development
Armida Salsiah Alisjahbana Older persons are highly visible across Asia and the Pacific: they work in agricultural fields producing our food supplies, peddle their wares as street vendors, drive tuk-tuks and buses, exercise in our parks, lead some of the region’s most successful companies and form an integral part of our families. Indeed, population ageing […]
ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ КОНСТИТУЦИОННОЙ РЕФОРМЫ — ОБЕСПЕЧЕНИЕ НА ПРАКТИКЕ ЧЕСТИ И ДОСТОИНСТВА ЧЕЛОВЕКА, ИНТЕРЕСОВ НАРОДА
Выступление Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева на встрече с членами Конституционной комиссии Олий Мажлиса 20 июня этого года Уважаемые члены комиссии и участники заседания! Я рад встретиться с вами сегодня, в период очень важных для нашего народа политических реформ. За короткое время Конституционная комиссия проделала огромную работу по совершенствованию Основного закона страны. Сегодня мы с вами […]
THE MAIN OBJECTIVE OF THE CONSTITUTIONAL REFORM IS TO ENSURE IN PRACTICE THE HONOR AND DIGNITY OF THE HUMAN AND THE INTERESTS OF THE PEOPLE
Speech by the President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev at the meeting with the members of the Constitutional Commission of the Oliy Majlis on June 20, 2022 Dear members of the commission and participants of the meeting! I am glad to meet with you today, at a time of very important political reforms […]
Президент Туркменистана встретился с руководителями турецких компаний
В понедельник, 27 июня, Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов принял глав турецких компаний Çalik Holding, Polimeks и Rönesans Holding. Çalik Holding В ходе встречи с председателем совета директоров группы компаний «Çalik Holding» Ахметом Чалыком обсуждены нынешнее состояние и перспективы дальнейшего сотрудничества с холдингом. Бизнесмен проинформировал главу государства о ходе реализации проектов, в частности, в электроэнергетике и […]
SerdarGB met with the heads of Turkish companies
President Serdar Berdimuhamedov had separate meetings Monday, 27 Jun, with the CEOs of Turkish companies Çalik Holding, Polimeks and Rönesans Holding. Çalik Holding During the meeting with Ahmet Chalyk, Chairman of the Board of Directors of the Çalik Holding Group of Companies, the current state and prospects for further cooperation were discussed. The businessman informed […]
В Туркменистане на Амударье откроется Центр Управления водными ресурсами
В ходе видеоселекторного совещания в понедельник Президент Сердар Бердымухамедов поручил вице-премьеру Язмырадову, курирующему АПК, создать в Керки постоянно действующий центр управления водными ресурсами. Глава государства распорядился проводить выездные встречи центра с учётом объёмов запасов воды. Он также подчеркнул важность полноценного водоснабжения сельхозугодий страны. В этих целях поручено в надлежащем состоянии содержать русла, протоки и водохранилища. […]
Water Resources Management Center to open in Turkmenistan on the Amu Darya
During a video conference on Monday, President Serdar Berdimuhamedov instructed Deputy Prime Minister Yazmyradov, who oversees the agro-industrial complex, to create a permanent water resources management center in Kerki. The head of state asked to hold visiting meetings of the center taking into account the volume of water reserves. He also stressed the importance of […]
Туркменистан разрешил транзит грузов через еще один иранский погранпереход
С 4 июля туркменские власти разрешили транзитным грузовикам пересекать переход Лотфабад (Иран) в городе Деррегез на северо-востоке Ирана с целью транспортировки грузов в страны Центральной Азии. Об этом сообщают иранские газеты со ссылкой на главу Управления транзитных и автомобильных перевозок провинции Хорасан-Резави Мортеза Моджаради. Договоренность между Ираном и Туркменистаном об открытии перевозок через КПП достигнута […]
Turkmenistan permitted the transit of goods through another Iranian border crossing
From 4 July 2022, the Turkmen authorities have allowed transit trucks to cross the Lotfabad checkpoint (Iran) in the city of Derregez in northeastern Iran in order to transport goods to Central Asian countries. The statement came from the head of the Transit and Road Transportation Department of Khorasan Razavi province Mortez Mojaradi. The agreement […]
ЕБРР отметит 30-летие сотрудничества с Центральной Азией
Европейский Банк Реконструкции и Развития отметит 30-летие своей деятельности в Центральной Азии 8 июля в своей штаб-квартире в Лондоне, говорится в пресс-релизе Организации. Вице-премьеры Казахстана, Кыргызской Республики, Таджикистана и Узбекистана обсудят возможности ведения бизнеса в каждой стране. В мероприятии также примут участие Президент ЕБРР Одиль Рено-Бассо, Управляющий директор ЕБРР в Центральной Азии, Жужанна Харгитай и […]
EBRD to mark 30th Anniversary of cooperation with Central Asia
The European Bank for Reconstruction and Development will mark 30 years of engagement in Central Asia on the 8th of July in its London headquarters, says Organization’s press release. The Deputy Prime Ministers of Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan and Uzbekistan will discuss business opportunities in each country. The event will also feature EBRD President Odile […]
Лидеры Ирана, России и Казахстана приедут в Ашхабад на Каспийский саммит
Президент Ирана Эбрахим Раиси планирует отправиться в Ашхабад в среду, 29 июня, для участия в Саммите прикаспийских государств. По данным иранских СМИ, президент возглавит экономическую делегацию высокого уровня во время поездки в столицу Туркменистана. Пресс-служба президента Казахстана в понедельник, 27 июня, подтвердила визит Касым-Жомарта Токаева в Ашхабад. Раннее, пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков также сообщил, что […]
Iranian, Russian and Kazakhstan leaders to visit Ashgabat for Caspian summit
Iranian President Ebrahim Raisi is scheduled to travel to Ashgabat on Wednesday, 29 June, to attend a Summit of Caspian Sea littoral states. According to Iranian media, the president will head a high-level economic delegation to Turkmenistan’s capital. The press service of Kazakhstani president has already confirmed visit of Kassym-Jomart Tokayev to Ashgabat. Earlier, Kremlin’s […]
Туркменистан готовится к саммиту Прикаспийских государств
29 июня в Ашхабаде состоится шестой Саммит глав прикаспийских государств. В пятницу, на заседании правительства вице-премьер, министр иностранных дел Туркменистана Рашид Мередов представил программу встречи. На повестку дня Ашхабадского саммита будет вынесен комплекс важных вопросов, касающихся дальнейшего развития продуктивного межгосударственного взаимодействия на его приоритетных направлениях. В рамках форума также планируется проведение ряда двусторонних встреч. Накануне […]
Turkmenistan is preparing for the Caspian Summit
The sixth Summit of the heads of the Caspian states will be held in Ashgabat on 29 June 2022. On Friday, at a government meeting, Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Rashid Meredov presented the program of the meeting. A set of important issues related to the further development of interstate cooperation […]
Какие электромобили могут появиться в Туркменистане?
В субботу, 25 июня, председатель верхней палаты туркменского парламента Гурбангулы Бердымухамедову посетил строящийся административный центр Ахалского велаята. В ходе презентации ему были представлены изображения электромобилей, которые будут использоваться в качестве такси в новом городе. Среди них модели – JАС-eJ7, JAC-eJS4, MAN TGE Combi Van. Электромобиль JАС-eJ7 – обладает мощностью 193 лошадиных силы, крутящим моментом 34,7 […]
Which electric cars may appear in Turkmenistan?
On Saturday, 25 Jun, the head of upper house of Turkmen Parliament Gurbanguly Berdimuhamedov visited the construction site of the administrative center of Akhal province. During the presentation, he looked through the images of electric cars that will be used as taxis in the new city. They included JAC-eJ7, JAC-eJS4, MAN TGE Combi Van. JAC-eJ7 […]
Мир пылает. Нам нужна революция в области возобновляемых источников энергии.
Единственный верный путь к энергетической безопасности, стабильным ценам на энергию, процветанию и пригодной для жизни планете лежит через отказ от загрязняющих среду ископаемых видов топлива и ускорение перехода к энергетике на основе возобновляемых источников энергии. Антониу Гутерриш, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Нерона, как известно, обвиняли в том, что, пока горел Рим, он играл на […]
The world is burning. We need a renewables revolution.
The only true path to energy security, stable power prices, prosperity and a livable planet lies in abandoning polluting fossil fuels and accelerating the renewables-based energy transition. By António Guterres, Secretary-General of the United Nations Nero was famously accused of fiddling while Rome burned. Today, some leaders are doing worse. They are throwing fuel on […]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 23-й Выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане 1.В условиях происходящих кардинальных перемен и коронавирусной инфекции один за другим возникают вызовы безопасности, мировая экономика вяло восстанавливается, глобальное развитие оказалось под ударом. Что ждет нашу Планету? Мир или война, развитие или спад, открытость или замкнутость, сотрудничество или конфронтация? Такой вопрос эпохи стоит сегодня перед нами. 2. Историческое развитие подобно […]
Looking at China through Golden Sayings – Part 23
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan 1. Right now, our world is facing drastic changes and a pandemic both unseen in a century. Various security challenges keep emerging. The world economy still faces strong headwinds on its path toward recovery, and global development has suffered major setbacks. Where is the world headed: Peace or war? Progress or regression? Openness or isolation? Cooperation […]
Туркменский Парламент принял участие в сессии ТЮРКПА
В Чолпон-Ата, Кыргызстан, состоялась 11-е пленарное заседания Парламентской ассамблеи тюркоязычных стран (ТюркПА). О его итогах сообщает агентство «Кабар». Туркменистан, принявший участие в заседании в качестве почетного гостя, заместитель председателя верхней палаты парламента Касымгулы Бабаев. Также в работе пленарного заседания приняли участие торага Жогорку Кенеша Талант Мамытов, председатель Мажилиса парламента Казахстана Ерлан Кошанов, председатель Милли Меджлиса […]
Turkmen Parliament took part in the TURKPA session
The 11th plenary session of the Parliamentary Assembly of Turkic-speaking Countries (TurkPA) was held in Cholpon-Ata, Kyrgyzstan, reported by the Kabar agency. Deputy Chairman of the upper house of Parliament Kasymguly Babayev represented Turkmenistan, participated as an honorary guest. The plenary session was also attended by Toraga Zhogorku Kenesh Talent Mamytov, Chairman of the Majilis […]
Туркменский логистический центр расположится в астраханской портовой ОЭЗ
Астраханские власти развивают отношения с Туркменистаном в сферах транспорта и логистики, сообщил заместитель председателя правительства Астраханской области Денис Афанасьев в четверг, пишет газета AstoVolga. «Правительством Астраханской области ведутся переговоры с агентством транспорта и коммуникаций Туркменистана по открытию в нашем регионе логистического центра Туркменистана. Договорились о том, что центр будет размещен в портовой особой экономической зоне», […]
Turkmen logistics center will be located in the Astrakhan port SEZ
Astrakhan authorities are developing relations with Turkmenistan in the fields of transport and logistics, Deputy Chairman of the Government of the Astrakhan region Denis Afanasyev said, according to AstoVolga news agency. “The Government of the Astrakhan region is negotiating with the Agency of Transport and Communications of Turkmenistan to open a logistics center of Turkmenistan […]
Туркменистан направил гуманитарную помощь Афганистану
Гуманитарный груз, направленный из Туркменистана в Афганистан в связи с разрушительным землетрясением, произошедшим на днях в афганских провинциях Хост и Пактика, прибыл сегодня в Кабул. Данная акция осуществлена в соответствии с Распоряжением Президента Туркменистана, который незамедлительно откликнулся на постигшую братский народ природную катастрофу. Туркменистаном направлено 24 700 тонн груза, в том числе продовольствие, медикаменты, средства […]
Turkmenistan sent humanitarian aid to Afghanistan
A humanitarian cargo sent from Turkmenistan to Afghanistan in connection with the devastating earthquake that occurred recently in the Afghan provinces of Khost and Paktika arrived in Kabul today. This action was carried out in accordance with the Order of the President of Turkmenistan, who immediately responded to the natural disaster that befell the fraternal […]
Официальное сообщение о создании по инициативе Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева Международного многофункционального транспортно-логистического хаба по оказанию гуманитарной помощи
Сегодня во многих регионах мира нарастает угроза гуманитарного кризиса, связанного с тяжелыми экономическими последствиями пандемии коронавирусной инфекции, нарушением мировых цепочек поставок и логистики, а также разрушительным изменением климата. Особую обеспокоенность вызывает продолжающаяся тяжелая гуманитарная ситуация в Афганистане. Сегодня афганский народ сталкивается с серьезными социально-экономическими проблемами. По оценкам ООН, почти половина населения страны – 18 млн. […]
Official announcement on the establishment of an International Multifunctional Transport and Logistics Hub for Humanitarian Assistance on the initiative of the President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev
Today, the threat of a humanitarian crisis is growing in many regions of the world, associated with the severe economic consequences of the coronavirus pandemic, disruption of global supply chains and logistics, as well as destructive climate change. The continuing grave humanitarian situation in Afghanistan is of particular concern. Today, the Afghan people are facing […]