Через несколько часов в Туркменской Авазе начнется трехсторонний саммит Турции, Туркменистана и Азербайджана. Энергетика и транспортная связуемость являются одними из главных тем повестки дня саммита. Турецкий лидер отметил, что одним из приоритетных направлений диалога с Баку и Ашхабадом является энергетический сектор. “Я надеюсь, что туркменский газ вскоре начнет поступать в Турцию через Каспийское море”, – […]
Archives for December 2022
Erdogan: Hope that Turkmen gas will soon begin to flow to Türkiye through the Caspian Sea
The trilateral summit of Türkiye, Turkmenistan and Azerbaijan is about to start in Turkmen Awaza in a few hours. Energy and transport connectivity are among the top themes of the summit’s agenda. The Turkish leader noted that one of the priority areas of dialogue with Baku and Ashgabat is the energy sector. “I hope that […]
Russia and Turkmenistan to hold talks on establishing links between Caspian port
In January 2023, negotiations will be held between the port authorities of the Astrakhan Region and the Agency for Transport and Communications under the Cabinet of Ministers of Turkmenistan on establishing a shipping line between the ports of the Astrakhan Region and the International Seaport of Turkmenbashi. The Governor of the Astrakhan region Igor Babushkin […]
Россия и Туркменистан проведут переговоры по налаживанию связей между Каспийскими портами
В январе 2023 года между портовыми властями Астраханской области и Агентством транспорта и коммуникаций при Кабинете Министров Туркменистана состоятся переговоры по налаживанию судоходной линии между портами Астраханской области и Международным морским портом Туркменбаши. Как сообщил в своем телеграмм-канале губернатор Астраханской области Игорь Бабушкин, данная договоренность была достигнута в Москве на заседании Межправительственной Российско-Туркменской комиссии по […]
Акрамжон Неъматов: «Странам Центральной Азии необходимо выработать консолидированные подходы для обеспечения продовольственной безопасности»
Примечание редактора: Акрамжон Нематов, первый заместитель директора Института стратегических и межрегиональных исследований при президенте Узбекистана (ИСМИ), принял участие в Форуме экспертов Центральной Азии, состоявшемся в Ашхабаде 10 декабря 2022 года. Ниже приводим два отчета пресс-службы ИСМИ о его участии в форуме. Ред. Об этом заявил первый заместитель директора Института стратегических и межрегиональных исследований при Президенте […]
Akramjon Nematov: “Central Asian countries need to develop consolidated approaches to ensure food security”
Editor’s note: Akramjon Nematov, the first deputy director of the institute for strategic and interregional studies under the president of Uzbekistan (ISMI) participated in the Central Asia Experts Forum, held in Ashgabat on 10 December 2022. Here we are producing two reports from the website of ISMI about his participation in the forum. Ed. “Central […]
Евросоюз вносит практический вклад в смягчение главного экологического кризиса Центральной Азии
27 000 саженцев деревьев были высажены Европейским Союзом на высохшем дне Аральского моря на территории Республики Каракалпакстан, Узбекистан. Примечательно, что эта цифра символизирует 27 стран-членов Евросоюза, сделавших этот «зеленый» подарок центральноазиатской стране. Как сообщает представительство ЕС в Узбекистане, среди посаженных пород деревьев – устойчивые к климатическим условиям региона пустынные виды саксаул и кандым, а также […]
The European Union contributes to mitigating the major environmental crisis in Central Asia
27,000 tree seedlings were planted by the European Union on the dried bottom of the Aral Sea on the territory of the Republic of Karakalpakstan, Uzbekistan. It is noteworthy that this figure symbolizes the 27 EU member states that have made this “green” gift to the Central Asian country. According to the EU Delegation to […]
В Ашхабаде прошел региональный семинар по Лазуритовому коридору
На прошлой неделе Центр ОБСЕ в Ашхабаде в гибридном формате провел трехдневный региональный семинар, посвященный транзитно-транспортному коридору «Lapis Lazuli». В работе форуме приняли участие представители министерств и ведомств Туркменистана, деятельность которых связана с транспортными процессами, сообщает Государственная таможенная служба Туркменистана. Участники из Азербайджана, Грузии, Грузии, Турции, Таджикистана и Узбекистана присоединились в режиме онлайн. В ходе […]
Ashgabat hosted a regional seminar on the Lapis Lazuli corridor
Last week, the OSCE Center in Ashgabat held a three-day regional seminar on the Lapis Lazuli transit and transport corridor in a hybrid format. The forum was attended by representatives of ministries and departments of Turkmenistan, whose activities are related to transport processes, the State Customs Service of Turkmenistan reports. Participants from Azerbaijan, Georgia, Georgia, […]
О Пакистане с любовью… – Часть Пятая
Бегенч Караев Вернемся в тогдашний Кабул …. Когда в конце декабря 1979 года в Афганистан вошел ограниченный контингент советских войск, главная задача Бжезинского была решена. СССР получил конфликт, который должен был стремительно поглощать казалось бы неограниченно его ресурсы. При это, затраты США для поддержания и расширения афганского сопротивления были сравнительно мизерными — и те в […]
Международная неделя нейтралитета Туркменистана – реальные итоги
nCa Инсайт от Тарика Саиди и Эльвиры Кадыровой Сегодня (12 декабря 2022 года) в Туркменистане завершается Международная неделя нейтралитета. Неделя был наполнена последовательными событиями, и все они связаны друг с другом самыми разными путями. Итоги этих мероприятий нельзя оценить, рассматривая каждое событие в отдельности. Лучший способ понять и интерпретировать их – следовать целостному подходу, подходу, […]
Turkmenistan’s International Week of Neutrality – The Real Outcomes
nCa Insight by Tariq Saeedi and Elvira Kadyrova The International Week of Neutrality concludes in Turkmenistan today (12 December 2022). It was packed with back-to-back events, all connected with each other in so many different ways. Their outcomes cannot be measured by looking at each of them separately. The best way to understand and interpret […]
Эксперты Центральной Азии обсудили в Ашхабаде вызовы, стоящие перед регионом
V Центральноазиатский экспертный форум прошел в Ашхабаде в субботу, объединив руководителей и ведущих специалистов центров стратегических исследований пяти стран региона и не только. Сообщество аналитиков, за последние три года не раз обсуждавшее насущную проблематику онлайн в двустороннем и многостороннем форматах, в этот раз собралось на очную встречу в туркменской столице в канун Международного дня нейтралитета. […]
Central Asian experts discussed in Ashgabat the challenges facing the region
The V Central Asian Expert Forum was held in Ashgabat on Saturday, bringing together the heads and leading specialists of the strategic research centers of five countries of the region and not only them. The community of analysts, which has repeatedly discussed pressing issues online in bilateral and multilateral formats over the past three years, […]
Новости РЦПДЦА
РЦПДЦА созывает Пятый Центральноазиатский экспертный форум 10 декабря 2022 года в Ашхабаде, Туркменистан, РЦПДЦА в партнерстве с Правительством Туркменистана, представленным Научным центром стратегических исследований Института международных отношений, организовал Пятый Центральноазиатский экспертный форум (CAEF). В форуме приняли участие директора и ведущие эксперты Институтов стратегических исследований из всех пяти центральноазиатских государств, а также члены дипломатического сообщества в […]
News From UNRCCA
UNRCCA convenes Fifth Central Asian Expert Forum On 10 December 2022, in Ashgabat, Turkmenistan, UNRCCA in partnership with the Government of Turkmenistan, represented by the Scientific Centre of Strategic Studies of the Institute of International Relations, organized Fifth Central Asian Expert Forum (CAEF). Directors and leading experts of the Institutes of Strategic Studies from all […]
Турция и Россия активно обсуждают идею создания газового хаба в преддверии трехстороннего саммита в Туркменистане
Совместные энергетические проекты и создание газового хаба в Турции были обсуждены в числе прочих вопросов в ходе телефонного переговоров в воскресенье, 11 декабря, между Президентом России Владимиром Путиным и Президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом. «Акцентировано особое значение совместных энергетических проектов, прежде всего в газовой отрасли. С учётом итогов недавних переговоров в Стамбуле председателя правления ПАО […]
Russia and Türkiye actively discuss gas hub idea on the eve of the trilateral summit in Turkmenistan
Joint energy projects and creating a gas hub in Türkiye were discussed among other issues between Russian President Vladimir Putin and Turkish President Recep Tayyip Erdogan during telephone talks on Sunday, 11 Dec. “The special importance of joint energy projects, primarily in the gas industry, was emphasised. Following the recent talks in Istanbul by Gazprom […]
Россия считает перспективными транспортные перевозки через Туркменистан в Иран и Индию
Взаимодействие России и Туркменистана в развитии международного транспортного коридора «Север – Юг» рассматривается в качестве важного шага на пути всемерного углубления сотрудничества между двумя странами. Данная тема была широко обсуждена в ходе 12-го заседания Межправительственной Российско-Туркменской комиссии по экономическому сотрудничеству, состоявшегося в Москве 7 декабря. По восточной ветке коридора, проходящего через Туркменистан, наблюдается устойчивый рост […]
Russia says freight route via Turkmenistan to Iran and India is promising
Cooperation between Russia and Turkmenistan in the development of the international transport corridor “North –South” is considered as an important step towards the full deepening of cooperation between the two countries. This topic was widely discussed during the 12th meeting of the joint Intergovernmental Russian-Turkmen Commission on Economic Cooperation, held in Moscow on 7 December […]
Туркменская компания построит два объекта в Узбекистане и Таджикистане
Частная компания «Döwlet gurluşyk» заключит контракт с Посольством Туркменистана в Таджикистане (Душанбе) на строительство комплекса зданий общеобразовательной средней школы имени Махтумкули на 540 мест в дайханском объединении «Эргеш Султанов» района Дусти Хатлонской области Республики Таджикистан. Также данная компания выполнит строительство 12-квартирного жилого дома для сотрудников Посольства Туркменистана в Ташкенте, Узбекистан. Строительные работы будут начаты в […]
Turkmen private company will build two facilities in Uzbekistan and Tajikistan
According to the decision taken at the cabinet meeting on 9 December 2022, The private company “Döwlet gurluşyk” will conclude a contract with the Embassy of Turkmenistan in Tajikistan (Dushanbe) for the construction of a complex of buildings of a secondary school named after Makhtumkuli for 540 places. The school will be located in the […]
ИГПДТ и ЮНИСЕФ издали все законы Туркменистана о детях в одной книге (и онлайн)
Ашхабад, 9 декабря 2022 г.: Публикация «Правовая защита детей в Туркменистане» выпущена Институтом государства, права и демократии Туркменистана при поддержке ЮНИСЕФ. Электронная версия этой книги находится в свободном доступе на сайте ЮНИСЕФ. Сборник содержит национальные законы и международно-правовые документы, участником которых является Туркменистан. Книга призвана повысить осведомленность общественности и способствовать более широкому распространению правовых знаний […]
ISLD and UNICEF publish all Turkmenistan laws about children in one book (and online)
The publication “Legal Protection of Children in Turkmenistan” was published by the Institute of State, Law and Democracy of Turkmenistan with the support of UNICEF. The electronic version of this book is freely available at UNICEF website. https://www.unicef.org/turkmenistan/reports/book-legal-protection-children-turkmenistan The compilation contains national laws and international legal documents to which Turkmenistan is a state party. The […]
Туркменистан заинтересован в укреплении отношений с ОАЭ
Туркменистан заинтересован в углублении связей с ОАЭ и обогащении их новым содержанием. Об этом Президент Сердар Бердымухамедов заявила в ходе встречи с делегацией ОАЭ, возглавленной министром промышленности и передовых технологий Султаном Аль Джабером, в пятницу 9 декабря. ОАЭ – один из ключевых торгово-экономических партнёров Туркменистана, сказал туркменский лидер. В числе значимый направлений сотрудничества названы топливно-энергетический […]
President of Turkmenistan receives delegation from UAE
Turkmenistan is interested in deepening ties with the UAE and enriching them with new content. This was stated by President Serdar Berdimuhamedov during a meeting with the UAE delegation headed by Minister of Industry and Advanced Technologies Sultan Al Jaber on Friday, 9 December. The UAE is one of Turkmenistan’s key trade and economic partners, […]
В 2023 году “Газпром” закупит у Туркменистана 5 млрд.кубометров газа
Российский “Газпром” закупит у Туркменистана 5 миллиардов кубометров газа в 2023 году. Об этом стало известно из надежных источников, осведомленных о ситуации. Поставки газа из Туркменистана в Россию возобновились в 2019 году. Срок действия существующего контракта истекает в июне 2024 года. Согласно сделке предусматривается ежегодный экспорт туркменского газа в Россию в объеме 5,5 миллиарда кубометров. […]
In 2023 Gazprom will buy 5 bcm of Turkmen gas
Gazprom will buy 5 billion cu m of gas from Turkmenistan in 2023. It has been learned from reliable sources. The gas supplies from Turkmenistan to Russia resumed in 2019 with a contract expiring in June 2024. The deal fixed the annual exports of 5.5 billion cu m. In 2019, 4 billion cu m of […]
Central Asia Women’s Dialogue summed up the year and outlined future activities
Elvira Kadyrova On Saturday, 10 December 2022, the delegations from five central Asian countries met in the Ashgabat Center of Public Organizations at the regional Women’s Dialogue to take stock of the year. The meeting was attended by: Gulshat Mammedova, Chairman of the Mejlis of the Milli Gengesh of Turkmenistan Tanzila Narbayeva, Chairman of the […]
Диалог Женщин стран Центральной Азии подвел итоги года и наметил планы на будущее
Эльвира Кадырова В субботу, 10 декабря 2022 года, в Ашхабадском центре общественных организаций состоялся Диалог женщин стран Центральной Азии, на котором были подведены итоги годовой деятельности данной платформы. Во встрече приняли участие: Гульшат Маммедова, председатель Меджлиса Милли Генгеша Туркменистана Танзила Нарбаева, председатель Сената Олий Мажлиса Узбекистана Джамиля Исаева, заместитель спикера Жогорку Кенеша Кыргызстана Балаим Кесебаева, […]
Президент Сердар Бердымухамедов озвучил внешнеполитические приоритеты Туркменистана
Выступление Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова на расширенном заседании Кабинета Министров, 9 декабря 2022 г: Уважаемые участники заседания! Через несколько дней мы отметим большой праздник – Международный день нейтралитета нашего независимого государства. Всех вас и в вашем лице всех граждан страны я сердечно поздравляю с Днём нейтралитета Туркменистана! Желаю всем вам и родному народу доброго здоровья, […]
President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov outlines priorities of Turkmenistan’s foreign policy
Here is the unofficial slightly paraphrased translation of the speech by President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov at the expanded Cabinet of Ministers meeting on 9 December 2022: Dear meeting participants! In a few days, we will celebrate a big holiday – the International Day of Neutrality of our independent state. I heartily congratulate all of […]
For the enhanced friendly cooperation between Korea and Turkmenistan
By the Embassy of the Republic of Korea in Ashgabat This year is the 30th anniversary of the establishment of the diplomatic relations between the Republic of Korea and Turkmenistan and the meaningful official visit by the Chairman of the Halk Maslakhaty of the Milli Gengesh of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov, was taken place successfully on […]
Год Диалога как гарантии мира – нейтралитет и целостный подход Туркменистана
Комментарий nCa Генеральная Ассамблея ООН приняла 6 декабря 2022 года резолюцию «Международный год диалога как гарантии мира, 2023 год» — Проект документ был представлен Туркменистаном и его соавторами выступили 68 членов ООН. Название резолюции в достаточной степени говорит само за себя, но необходимо уточнить контекст. В декабре 1995 года Генеральная Ассамблея ООН единогласно признала Туркменистан […]
Year of ‘dialogue as guarantee of peace’ – neutrality and holistic approach of Turkmenistan
nCa Commentary The UN General Assembly adopted on 6 December 2022 the draft resolution “International Year of Dialogue as a Guarantee of Peace, 2023.” — It was presented by Turkmenistan and co-sponsored by 68 members of the UN. The title of the resolution is adequately self-explanatory but there is the need to refine the context. […]
На месторождении «Галкыныш» введена в эксплуатацию очередная скважина
На газовом месторождении «Галкыныш», являющемся одним из лидирующих в мире по запасам газа, успешно достроена и запущена в производство эксплуатационная скважина, сообщает газета нефтегазового сектора Туркменистана «Небит-Газ». Как известно, в настоящее время на месторождение «Галкыныш» компанией CNPC ведется строительство трех новых эксплуатационных скважин особой сложности. Новая скважина была пробурена китайскими специалистами. С глубины 4580 метров […]
Exploitation well commissioned at the Galkynysh field
An operational well has been successfully completed and put into production at the Galkynysh gas field, which is one of the world’s leading gas reserves, the newspaper of the oil and gas sector of Turkmenistan “Nebit-Gas” reports. As known, CNPC is now developing three new, particularly complicated producing wells at the Galkynysh field. The new […]
О Пакистане с любовью… – Часть Четвертая
Бегенч Караев В основе расчета Бжезинского лежали выводы относительно отличительных условий Европы, история которой свидетельствует о ряде успешных вторжений России, даже устроенный парад русских в Париже. Об этом неоднократно упоминает еще один мэтр не только американской, но и мировой дипломатии Генри Киссинджер в своих популярных книгах. Если быть более объективным, то именно европейская история времен […]
Налоговые службы России и Туркменистана подписали меморандум о сотрудничестве
Заместитель руководителя Федеральной Налоговой Службы России Юлия Шепелева и заместитель министра финансов и экономики Туркменистана Сердар Джораев подписали Меморандум о взаимопонимании и техническом сотрудничестве в области налогового администрирования. Документ был подписан на полях 12-го заседания Межправительственной Российско-Туркменской комиссии по экономическому сотрудничеству. Он предусматривает обмен опытом между налоговыми администрациями двух стран, координацию на международном уровне, реализацию […]
Turkmen delegation acquainted with digitalization experience of Russian Federal Tax service
Deputy Head of the Federal Tax Service of Russia Yulia Shepeleva and Deputy Minister of Finance and Economy of Turkmenistan Serdar Joraev signed a Memorandum on technical cooperation in the field of tax administration. The document was signed on the sidelines of the 12th meeting of the Intergovernmental Russian-Turkmen Commission on Economic Cooperation. It provides […]
Российские и туркменские железные дороги подписали программу сотрудничества
Глава РЖД Олег Белозёров и председатель агентства «Туркмендемирёллары» (Туркменские железные дороги) Азат Атамурадов подписали Программу развития сотрудничества на 2023–2025 годы. Документ предусматривает взаимодействие в следующих направлениях: развитие перевозок и логистических сервисов, в том числе организацию регулярного контейнерного сервиса по восточному маршруту международного транспортного коридора «Север–Юг» и маршрутного поезда, обеспечивающего минимальный срок доставки сельхозпродукции, сырьевых и […]
Russian and Turkmen Railways signed cooperation program
The head of Russian Railways Oleg Belozerov and the chairman of the agency “Turkmendemirellary” (Turkmen Railways) Azat Atamuradov signed a cooperation development program for 2023-2025. The document provides for cooperation in the following areas: development of transportation and logistics services, including the organization of a regular container service along the eastern route of the international […]
По инициативе Туркменистана Генассамблея ООН объявила 2023 год годом диалога как гарантии мира
6 декабря 2022 года на 45-ом пленарном заседании 77-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН была принята инициированная Туркменистаном резолюция «Международный год диалога как гарантии мира, 2023 год», сообщает МИД Туркменистана. Представляя проект резолюции, туркменская делегация подчеркнула, что Президент Туркменистана впервые выдвинул глобальную инициативу «Диалог – гарантия мира» в декабре 2021 года в ходе Международной конференции «Политика […]
At the initiative of Turkmenistan, the UN General Assembly declared 2023 the year of dialogue as a guarantee of peace
On 6 December 2022, at the 45th plenary session of the 77th session of the UN General Assembly, the resolution “International Year of Dialogue as a Guarantee of Peace, 2023” initiated by Turkmenistan was adopted, the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan reports. Presenting the draft resolution, the Turkmen delegation stressed that the President of […]
Туркменистан и Азербайджан укрепляют межпарламентское сотрудничество
В Ашхабаде с визитом находится Председатель Милли Меджлиса Азербайджана Сахиба Гафарова. В среду, 7 декабря, спикер парламента Азербайджана встретилась с Президентом Сердаром Бердымухамедовым, а также провела встречи с главами обеих палатах законодательного органа Туркменистана и выступила перед туркменскими депутатами. Во второй половине дня глава Парламента Азербайджана возложила венок к Монументу независимости Туркменистана, посетила Национальный музей […]
Turkmenistan and Azerbaijan strengthen inter-parliamentary cooperation
The Chairman of the Milli Majlis of Azerbaijan, Sahiba Gafarova, is on a visit to Ashgabat. On Wednesday (7 Dec), the Speaker of the Azerbaijani parliament met with President Serdar Berdimuhamedov, had meetings with the heads of both chambers of the legislative body of Turkmenistan and addressed the Turkmen lawmakers. In the afternoon, the head […]
Казахстан: Вновь избранный лидер
Касым-Жомарт Токаев победил на внеочередных президентских выборах в Казахстане с большим отрывом, получив больше 80% голосов при наличии нескольких конкурентов и графы «против всех» в бюллетенях. Новый президент Казахстана по новой Конституции может быть избран только на один срок длиною в семь лет – это время его отведено на осуществление предвыборных обещаний и последующих программ […]
Kazakhstan: Newly elected leader
Kassym-Zhomart Tokayev won the extraordinary presidential elections in Kazakhstan by a wide margin, receiving more than 80% of the vote in the presence of several competitors and the “against all” column on the ballot. The new president of Kazakhstan under the new Constitution can be elected only for one term of seven years – this […]
Туркменистан и Россия обсуждают взаимодействие в области ветеринарного и фитосанитарного надзора
6 декабря 2022 года в Москве состоялись переговоры между Заместителем Министра сельского хозяйства и охраны окружающей среды Туркменистана Чарыяром Четлиевым и заместителем Руководителя Россельхознадзора Константином Савенковым. Стороны обсудили сотрудничество в области ветеринарного и фитосанитарного надзора, сообщает Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор). В ходе переговоров была отмечена взаимная заинтересованность в развитии тесных партнерских […]