В среду, 15 февраля, Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов принял председателя правления российской компании «Газпром» Алексея Миллера. В ходе беседы Миллер подтвердил заинтересованность крупнейшей энергетической компании РФ во взаимовыгодном сотрудничестве с Туркменистаном. Как отмечалось на встрече, топливно-энергетическая сфера, где накоплен большой опыт и имеется солидный потенциал, занимает важное место в многоплановом туркмено-российском сотрудничестве. Отмечалось, что ПАО […]
Archives for February 2023
Turkmenistan and Russia intend to further tap the gas cooperation potential
On Wednesday, 15 February 2023, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov received Alexey Miller, CEO of the Russian company Gazprom. During the conversation, Miller confirmed his company’s interest in mutually beneficial cooperation with Turkmenistan. As it was noted at the meeting, the fuel and energy sector, where a lot of experience has been accumulated and there […]
Иранская компания Petropars готова инвестировать в Туркменистан
«Petropars может инвестировать в нефтегазовую отрасль Туркменистана», – заявили некоторые высокопоставленные представители иранской компании Petropars во время беседы с nCa в Ашхабаде 15 февраля 2023 г. Среди них г-жа Шахназ Лашкарян, заместитель руководителя отдела инжиниринга и развития Petropars, и руководители двух полевых проектов, Мохаммад Реза и Фааршид Шахриари. «Мы можем реализовать любой проект на континентальной […]
Petropars ready to invest in Turkmenistan
“Petropars can invest in the oil and gas industry of Turkmenistan,” said some senior officials of Petropars while talking to nCa in Ashgabat on 15 February 2023. They include Ms. Shahnaz Lashkarian, the deputy head of engineering and development of Petropars, and the heads of two field projects, Mohammad Reza and Faarshid Shahriary. “We can […]
Строительство оставшегося участка газопровода Решт-Челавенд будет завершено через 2-3 месяца – Это увеличит объемы транспортировки газа между Ираном и Азербайджаном на 5,5 млрд кубометров
«Оставшийся участок газопровода Решт-Челавенд будет завершен в течение 2-3 месяцев», – заявил представитель министерства нефти Ирана в беседе с nCa в Ашхабаде 15 февраля 2023 года. Это сравнительно небольшой трубопровод длиной 150 км, диаметром 42 дюйма и суточной пропускной способностью 15 миллионов кубометров (5,5 миллиарда кубометров в год). Трубопровод предоставляет самый короткий маршрут доставки российского […]
Remaining section of Rasht-Chelavend gas pipeline will be completed in 2-3 months. It will add 5.5 bcm to gas transportation capacity between Iran and Azerbaijan
“The remaining section of the Rasht-Chelavend gas pipeline will be completed within 2-3 months,” said a representative of the ministry of oil of Iran while talking to nCa in Ashgabat on 15 February 2023. It is a comparatively small pipeline, 150km in length, 42 inch in diameter, and with daily throughput capacity of 15 million […]
Представители ФАО знакомятся с традициями животноводства в Туркменистане
C 12 по 18 февраля в Туркменистане находятся эксперты Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО) в области разведения мелкого рогатого скота Эран Райзман и Юрий Нестеров, сообщает газета «Нейтральный Туркменистан». Цель визита – ознакомление со сложившимися традициями ведения животноводства, переработки продукции овцеводства – шерсти, схемой обеспечения плановых профилактических и лечебных ветеринарных мероприятий, направленных на сохранение […]
FAO representatives get acquainted with the traditions of animal husbandry in Turkmenistan
Experts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the field of small cattle breeding Eran Raisman and Yuri Nesterov pay a visit to Turkmenistan from 12 to 18 February 2023, the Neutral Turkmenistan newspaper reports. The purpose of the visit is to get acquainted with the practiced traditions of livestock […]
Узбекистан запустил серийное производство автомобилей Chevrolet Onix
Национальный автопроизводитель Узбекистана UzAuto Motors запустил серийное производство автомобилей Chevrolet Onix с 50-процентной локализацией производства комплектующих. Производитель обещает довести локализацию Chevrolet Onix до конца года до 70%. 1,5 тысячи деталей для автомобиля Chevrolet Onix осуществляется на 200 предприятиях в Узбекистане. Новый Onix построен на глобальной платформе Global Emerging Markets (GEM), на которой также построен автомобиль […]
Uzbekistan launches serial production of Chevrolet Onix
Uzbekistan’s national automaker UzAuto Motors has launched serial production of Chevrolet Onix cars with 50 percent localization of components production. The manufacturer promises to bring the localization of Chevrolet Onix to 70% by the end of the year. 200 enterprises in Uzbekistan produce 1,500 parts for the Chevrolet Onix vehicle. The new Onix is built […]
Стимулирование устойчивого и инклюзивного роста для всех
Армида Салсия Алисджахбана Стремительное развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе привело к тому, что регион стал ключевым двигателем роста мировой экономики, однако это процветание коснулось не всех. И поскольку регион не находится на пути к достижению Целей устойчивого развития к 2030 году, нам предстоит проделать большую работу. По мере того как общества намечают пути на будущее, появляются […]
Иран предлагает Туркменистану полностью профинансировать проекты в любой отрасли в счет своего двухмиллиардного газового долга
Иран задолжал Туркменистану 2 миллиарда долларов США за поставки природного газа, осуществленные несколько лет назад. В настоящее время NIGC, ведущая газовая компания Ирана, предлагает туркменской стороне реализовать полностью профинансированные проекты в любом секторе с целью полного или частичного погашения долга. Реза Новшади, управляющий директор и председатель правления Иранской компании по газовому инжинирингу и развитию (IGEDC), […]
Iran proposes fully paid projects in any sector to settle USD 2 Billion gas debt to Turkmenistan
Iran owes Turkmenistan USD 2 Billion on account of the natural gas it purchased several years ago. Now, NIGC, the flagship gas company of Iran is offering to bring fully funded projects in any sector to settle this debt wholly or partially. Reza Nowshadi, the managing director and chairman of the board of IGEDC (Iranian […]
Иран предлагает транспортировать туркменский и российский газ в любом направлении
Иран предложил транспортировать туркменский и российский газ потребителям в любом направлении, включая Южную Азию. В эксклюзивной беседе с nCa 15 февраля 2023 года в кулуарах специализированной выставки ИРИ в Ашхабаде Реза Новшади, управляющий директор и председатель правления Иранской компании по газовому инжинирингу и развитию (IGEDC), сообщил: «У нас есть некоторые рекомендации на этот счет. Мы […]
Iran offers to transport Turkmen and Russian gas in any direction
Iran has offered to transport the Turkmen and Russian gas to clients in any direction including South Asia. In an exclusive conversation with nCa on 15 February 2023 on the sidelines of the Iranian single country exhibition in Ashgabat, Reza Nowshadi, the managing director and chairman of the board of Iranian Gas Engineering and Development […]
Результаты пятого Глобального исследования ООН по вопросам упрощения процедур торговли с использованием цифровых и устойчивых технологий 2023 могут помочь Туркменистану в процессе вступления в ВТО
Согласно отчету ЕЭК ООН, пять региональных комиссий ООН и Конференция ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД) запустили пятое Глобальное исследование ООН по вопросам упрощения процедур торговли с использованием цифровых и устойчивых технологий 2023 года. Исследование состоит из 60 мер, в том числе новые разделы «Содействие торговле для электронной коммерции», а также по трансграничной электронной торговле […]
The results of the fifth UN Global Survey on Digital and Sustainable Trade Facilitation 2023 will help Turkmenistan in its accession process to the WTO
According to the UNECE report, the fifth UN Global Survey on Digital and Sustainable Trade Facilitation 2023 has been launched by the five United Nations Regional Commissions and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD). The 2023 edition consists of 60 measures, including two new sets of measures on “Trade Facilitation for E-Commerce” […]
Driving sustainable and inclusive growth for everyone
Armida Salsiah Alisjahbana, Under-Secretary-General of the UN and Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) Rapid development in Asia and the Pacific has propelled the region to become a key engine of growth for the global economy, yet this prosperity has not reached everyone. And with the region […]
Тройственный газовый союз
Сергей Капитонов, аналитик Проектного центра по энергопереходу и ESG Сколтеха Центральная Азия исторически являлась одним из столпов становления газовой промышленности СССР наряду с Западной Сибирью, Поволжьем и Украиной. Месторождения нефти и газа были открыты по всему региону – прежде всего, в Туркменистане, но также и в Казахстане, Узбекистане. Были построены системы магистральных газопроводов Средняя Азия – […]
The Triple Gas Union
Sergey Kapitonov, Analyst of the Project Center for Energy Transfer and ESG of Skoltech Source: Infotech is a team of leading experts and analysts with in–depth knowledge of the industry from the inside. Our specialists have experience working in large fuel and energy companies, specialized institutes, and global analytical agencies. Central Asia has historically been […]
Альтернативные источники энергии не заменят нефть и газ в одночасье – глава Saudi Aramco
Альтернативные источники энергии не смогут заменить нефть и газ в одночасье в русле усилий по энергетического переходу, поскольку для удовлетворения растущего спроса потребуются дополнительные инвестиции в углеводороды, заявил генеральный директор Saudi Aramco Амин Нассер. Инвестиции в нефть и газ резко сократились, при этом объем инвестирования в разведочные операции в 2022 году составил более 400 миллиардов […]
World will continue to depend on oil and gas for the foreseeable future – Saudi Aramco CEO
Alternative energy sources will not be able to replace oil and gas overnight as part of the world’s energy transition efforts, with additional hydrocarbon investment required to meet growing demand, Saudi Aramco’s chief executive has said. Investment in oil and gas has fallen sharply, with upstream investment at about $400 billion in 2022, less than […]
20 документов подписано в ходе визита президента Ирана в Китай
Президент Ирана Ибрахим Раиси во время своего трехдневного официального визита в Китай 14 февраля 2023 года провел переговоры с председателем КНР Си Цзиньпином. Было подписано двадцать документов. Это первый визит президента Ирана в Китай за 20 лет. Официальные лица Ирана и Китая в присутствии обоих президентов подписали 20 документов о сотрудничестве и меморандумы о взаимопонимании […]
20 documents signed during visit of Iranian president to China
President Ebrahim Raisi of Iran, on his three-days official visit to China, had talks with President Xi Jinping of China on 14 February 2023. Twenty documents were signed. This is the first visit of an Iranian president to China in 20 years. The Iranian and Chinese officials, in the presence of both the presidents, inked […]
Укрепление межрегионального сотрудничества и связуемости может улучшить условия развития регионов Центральной и Южной Азии – мнение узбекских экспертов
С совокупным населением 1,9 млрд. человек (¼ часть мирового) и ВВП 3,5 трлн. долл. Южная Азия – самый быстрорастущий регион мира (до 7,5% в год). Сегодня его вклад в мировой рост экономики составляет 15%, к 2040 г. он может возрасти до более 30%. При сохранении опережающей динамики экономического развития Южная Азия должна стать новым локомотивом […]
Strengthening interregional cooperation and connectivity can improve the conditions for the development of the regions of Central and South Asia – the vision of Uzbek experts
With a total population of 1.9 billion (a quarter of the world) and a GDP of US $3.5 trillion, South Asia is the fastest growing region in the world (up to 7.5% per year). Today, its contribution to global economic growth is 15%, by 2040 it may exceed 30%. While maintaining the outpacing dynamics of […]
ПРООН содействует в подготовке национального доклада Туркменистана по четвертому циклу УПО
Ашхабад, 9–10 февраля 2023 г.: ПРООН и Правительство Туркменистана провели двухдневный семинар по обсуждению первого проекта национального доклада Туркменистана по четвертому циклу Универсального периодического обзора (УПО). В семинаре приняли участие члены Рабочей группы Межведомственной комиссии по выполнению международных обязательств Туркменистана в области прав человека и международного гуманитарного права (Межведомственная комиссия). Г-н Томас Барановас был приглашен […]
UNDP supports in development of the national report of Turkmenistan for the 4th cycle of UPR
Ashgabat, 9-10 February 2023: UNDP and the Government of Turkmenistan conducted the two-day workshop – Discussion of the First Draft of the national report of Turkmenistan for 4th cycle of the Universal Periodic Report on Human Rights in UN Building. The workshop gathered members of the Working Group of the Interdepartmental Commission on the implementation […]
СНГ направит Миссию наблюдателей на парламентские выборы в Туркменистане
Миссию наблюдателей от СНГ на выборах депутатов Меджлиса Туркменистана возглавит Генеральный секретарь СНГ Сергей Лебедев. Выборы депутатов Меджлиса Туркменистана назначены на 26 марта 2023 года. Миссия наблюдателей от СНГ будет осуществлять мониторинг электоральной кампании по приглашению Министерства иностранных дел Туркменистана. Работа Миссии будет строиться, как и в период предыдущих кампаний, на принципах политической нейтральности, невмешательства […]
CIS to send Observer Mission for parliamentary elections in Turkmenistan
The CIS observer mission for the elections of deputies of the Mejlis of Turkmenistan will be headed by the CIS Secretary General Sergey Lebedev. The elections will take place on 26 March 2023. The CIS observer mission will monitor the electoral campaign at the invitation of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan. The work […]
Turkmenistan is preparing to send a third plane with humanitarian aid to Turkiye – Ambassador Togan Oral
Ambassador of Turkiye to Ashgabat Togan Oral said that Turkmenistan is preparing to send a third plane with humanitarian aid to the victims of the earthquakes, called the “catastrophe of the century”. He told about this during his remarks at a charity event organized at the Turkish visa center in Ashgabat to help victims of […]
Туркменистан готовит к отправке третий самолет с гуманитарной помощью в Турцию – Посол Тоган Орал
Посол Турции в Ашхабаде Тоган Орал заявил, что Туркменистан готовится к отправке третьего самолета с гуманитарной помощью пострадавшим от землетрясений в Турции, названных «катастрофой века». Посол Турции в Ашхабаде Тоган Орал выступил на благотворительной акции, организованной в турецком визовом центре в Ашхабаде для помощи жертвам землетрясения в Турции. Отметив, что 6 февраля в Турции произошло […]
Туркменистан призывает международное сообщество продолжить содействовать процессам мирного урегулирования в Афганистане
13 февраля 2023 года делегация Туркменистана во главе с Послом Атагельди Халджановым, Постоянным представителем Туркменистана при Отделении ООН в Женеве, приняла участие в Диалоге Женевского центра политики безопасности (GCSP) по региональной безопасности в Центральной Азии и Афганистане, сообщает Представительство Туркменистана при Отделении ООН в Женеве. Мероприятие собрало участников высокого уровня, в числе которых присутствовали Терхи […]
Turkmenistan urges the international community to continue promoting the processes of peaceful settlement in Afghanistan
On 13 February 2023, the delegation of Turkmenistan led by Mr. Atageldi Haljanov, Ambassador, Permanent Representative of Turkmenistan to the UN Office at Geneva has participated to the Geneva Center for Security Policy (GCSP) Alumni Regional Security Conversation on Central Asia and Afghanistan, the Turkmenistan Mission to UN Office at Geneva reports. The event gathered […]
Таджикистан – один из организаторов Конференции ООН по Водным ресурсам 2023. Это будет первая конференция ООН по воде за последние почти полвека
Конференция ООН по водным ресурсам 2023 года состоится в Нью-Йорке 22-24 марта 2023 года. Его соорганизаторами выступают Нидерланды и Таджикистан. Конференция будет посвящена среднесрочному всеобъемлющему обзору хода осуществления Десятилетия действий ООН в области водоснабжения и санитарии (2018-2028). Форум нацелен на повышение осведомленности о глобальном водном кризисе и принятие решения о скоординированных действиях по достижению согласованных […]
Tajikistan will co-host UN 2023 Water Conference next month. It will be first UN conference on water in almost 50 years.
The UN 2023 Water Conference will take place in New York, 22-24 March 2023. Its co-hosts are The Netherlands and Tajikistan. The conference will focus on the Midterm Comprehensive Review of Implementation of the UN Decade for Action on Water and Sanitation (2018-2028). It aims to raise awareness of the global water crisis and decide […]
ЮНИСЕФ поддерживает Правительство Туркменистана в укреплении потенциала информирования о рисках и вовлечения общественности
13 февраля 2023 г., Ашхабад: Представительство Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) в Туркменистане в партнерстве с Министерством здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана и Дрексельским Университетом организовало трехдневный обучающий курс для тренеров для медицинских работников и других специалистов в Туркменистане по основам информирования о рисках и вовлечения сообщества (RCCE) для разработки и распространения сообщений среди населения и […]
UNICEF Supports the Government of Turkmenistan in Strengthening the Risk Communication and Community Engagement Capacity
February 13, 2023, Ashgabat: The Office of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in Turkmenistan in partnership with the Ministry of Health and Drexel University organized a three-day Training of Trainers for health workers and other professionals in Turkmenistan on Essentials of Risk Communications and Community Engagement (RCCE) to develop and disseminate messages to the […]
Узбекистан и Афганистан подписали новый договор на эксплуатацию железной дороги Хайратон – Мазари-Шариф
Администрация железных дорог Афганистана и дочернее предприятие Узбекских железных дорог «Согдиана Транс» подписали новый договор о продолжении эксплуатации железной дороги Хайратон – Мазари-Шариф. Как сообщается в пресс-релизе «Узбекских Железных Дорог», «Согдиана Транс» будет осуществлять свою деятельность 2 года на данных участках. Также стороны договорились об ускорении совместного восстановления доставки грузов до конечной станции Мазари-Шариф и […]
Uzbekistan and Afghanistan renewed deal for the operation of the rail line Hayraton – Mazar-i-Sharif
The Afghan Railways Administration and the subsidiary of Uzbek Railways ‘Sogdiana Trans’ have signed a new agreement on the operation of the Hayraton–Mazar-i-Sharif railway. As reported by Uzbek Railways, the contract period is two years. Also, the parties agreed to step up efforts on restoration of cargo delivery to the Mazar-I-Sharif terminal station and to […]
The trade turnover between Turkmenistan and Azerbaijan increased fivefold in 2022
In 2022, the trade turnover between Azerbaijan and Turkmenistan increased fivefold, which is a record indicator. This was stated by the Ambassador of Turkmenistan to Baku Gurbanmammet Elyasov in an interview with the Azerbaijani news agency APA. The еnvoy emphasized the dynamic development of bilateral cooperation in political, trade, economic, energy, humanitarian and many other […]
Товарооборот между Туркменистаном и Азербайджаном в 2022 году вырос в пять раз
В 2022 году товарооборот между Азербайджаном и Туркменистаном увеличился в пять раз, что является рекордным показателем. Об этом в интервью азербайджанскому информационному агентству APA заявил Посол Туркменистана в Баку Гурбанмаммет Элясов. Полпред констатировал динамичное развитие двустороннего сотрудничества в политической, торгово-экономической, энергетической, гуманитарной и многих других сферах. По словам Элясова, значимая роль отводится Межправительственной комиссии, шестое […]
В этот День Святого Валентина пожертвуйте одеяло жертвам землетрясения в Турции
В этот День Святого Валентина, пожалуйста, подумайте о пожертвовании одеяла жертвам землетрясения в Турции. Адрес пункта сбора в Ашхабаде указан на плакате ниже:
This Valentine Day, please donate a blanket to earthquake victims in Turkiye
This Valentine Day, please consider donating a blanket for the earthquake victims in Turkiye. The address of the collection point in Ashgabat is given in the poster below:
Национальный лидер Туркменистана посетил ОАЭ 11-12 февраля 2023 года – Принята совместная декларация
nCa Report Национальный лидер Туркменистана, председатель Народного совета (Халк Маслахаты) Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов посетил ОАЭ 11-12 февраля 2023 года. Аркадаг провел встречи с высшим руководством ОАЭ и обменялся мнениями по широкому кругу вопросов двустороннего и международного характера. По итогам визита была опубликована совместная декларация. Встречи на высоком уровне Встреча с президентом шейхом Мухаммедом бен Заидом […]
National leader of Turkmenistan visits UAE, 11-12 February 2023 – Joint declaration issued
nCa Report The national leader of Turkmenistan and the chairman of the Peoples Council (Halk Maslahaty) of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov, visited UAE, 11-12 February 2023. The national leader, also known by his title Arkadag, had meetings with the top leadership of the UAE and exchanged views on a wide range of issues of bilateral and […]
Посольство Ирана провело прием о случаю 44-й годовщины Победы Исламской революции
Посольство Ирана в Туркменистане организовало 11 февраля 2023 года торжественный прием по случаю 44-й годовщины Победы Исламской революции. Ниже приводится текст выступления посла Арбаба Халиса по этому случаю: Уважаемый г-н Батыр Таганович Атдаев, заместитель Председателя Кабинета Министров Туркменистана по торговому комплексу, Уважаемые гости, дамы и господа! Я очень рад принимать вас сегодня в ознаменование 44-й […]
Iranian embassy hosts reception to mark 44th anniversary of Victory of Islamic Revolution
The embassy of Iran in Turkmenistan hosted on 11 February 2023 a reception to mark the 44th anniversary of the Victory of the Islamic Revolution. Here is the text of the speech of Ambassador Arbabkhalis on the occasion: H.E. Mr. Batyr Taganowiç Atdaýew, Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan for trade complex; […]
Будущий туркменский ученый в поисках решения проблемы пластикового загрязнения
Джахан Сапармамедова Фото: © UNDP Turkmenistan Во всем мире женщины и девочки являются лидерами и проводниками перемен, мобилизуя усилия для адаптации к изменению климата и смягчения его последствий. Во всем мире женщины и девочки являются лидерами и проводниками перемен, мобилизуя усилия для адаптации к изменению климата и смягчения его последствий. Многие из них вносят вклад […]
A future Turkmen scientist in search of a solution to plastic pollution
Jahan Saparmamedova Photo: © UNDP Turkmenistan All over the world, women and girls are leaders and agents of change, mobilizing action for climate change adaptation and mitigation efforts. All over the world, women and girls are leaders and agents of change, mobilizing action for climate change adaptation and mitigation efforts. Many of them contribute to […]