10 марта 2023 года, Ташкент, Узбекистан. Ежегодный Форум гражданского общества «Европейский Союз – Центральная Азия» с участием представителей гражданского общества из Центральноазиатских стран и Европейского Союза состоялся в Ташкенте 10 марта 2023 года. Дискуссия была сосредоточена на реализации Стратегии ЕС по Центральной Азии. Мероприятие открыли Специальная представительница Европейского Союза по Центральной Азии Терхи Хакала, […]
Archives for March 2023
The 4th Edition EU – Central Asia Civil Society Forum ended in Tashkent
10 March 2023, Tashkent, Uzbekistan. The annual EU Central Asia Civil Society Forum involving representatives of the civil society from Central Asia and the European Union took place in Tashkent on 10 March 2023. The discussion focused on the implementation of the EU Strategy on Central Asia. The event was commenced by the European Union […]
BOMCA announces a children’s drawing competition in Turkmenistan
The European Union’s Border Management Program in Central Asia (BOMCA) and the Central Asia Drug Action Programme (CADAP) announce a drawing contest in Turkmenistan on the theme “Friendship has no borders”. This event is organized in honor of the 20th anniversary of the above-mentioned EU programs. Schoolchildren aged from 8 to 12 are invited […]
Проект БОМКА объявляется детский конкурс в Туркменистане
Программа Европейского Союза по содействию управлению границами в Центральной Азии (БОМКА) и Программа по предотвращению распространения наркотиков в Центральной Азии (КАДАП) объявляет конкурс рисунков в Туркменистане на тему «Дружба не имеет границ». Данное мероприятие организовано в честь 20-летия вышеназванных программ ЕС. К конкурсу приглашаются школьники в возрасте от 8 до 12 лет к. Работы детей […]
Turkmenistan donated over 3 million Turkish lira for the victims of the earthquake in Turkey
Turkish Ambassador to Ashgabat Togan Oral said that more than 3 million Turkish liras were donated by citizens of Turkmenistan and Turkey in Turkmenistan for victims of the earthquake in Kahramanmarash, which occurred on 6 February 2023. Oral made a statement to the press on the activities of humanitarian aid sent by fraternal Turkmenistan to […]
Cвыше 3 миллионов турецких лир было пожертвовано из Туркменистана для пострадавших от землетрясения в Турции
Посол Турции в Ашхабаде Тоган Орал сообщил, что более 3 миллионов турецких лир было пожертвовано гражданами Туркменистана и Турции в Туркменистане для пострадавших от землетрясения в Кахраманмараше, произошедшего 6 февраля. Посол Турции в Ашхабаде Тоган Орал сделал заявление для прессы, в котором сообщил о деятельности гуманитарной помощи, направленной братским Туркменистаном в район бедствия. Отметив, что […]
В Ашхабаде проходит совместно с ФАО Международная конференция по продовольственной безопасности – Туркменистан и ФАО подписали ряд документов
9 марта в Ашхабаде рамках международной конференции «Партнёрство в области продовольственной безопасности в условиях изменения климата» состоялась встреча министров сельского хозяйства государств Центральной Азии. Двухдневный форум организован Правительством Туркменистана совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединённых Наций (FAO) при подержке Представительства Постоянного координатора ООН. Во встрече, прошедшей в гибридном формате, приняли участие Субрегиональный координатор FAO […]
Ashgabat and FAO co-host International Conference on Food Security – Turkmenistan and FAO signed a number of documents
On 9 March, a meeting of agriculture ministers of Central Asian states was held in Ashgabat as part of the international conference “Cooperation on food security in the context of climate change”. The two-day forum was organized by the Government of Turkmenistan jointly with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) with […]
Делегация Туркменистана приняла участие в мероприятиях высокого уровня, посвящённых Международному дню за мир без отходов
30 марта 2023 года в штаб-квартире ООН в г.Нью-Йорке состоялось Совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по переходу к нулевому уровню отходов как преобразующему решению в достижении целей в области устойчивого развитии. В ходе совещания, проведённого под председательством Туркменистана, в качестве вице-президента 77-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, приняли участие Генеральный секретарь ООН г-н Антониу Гутерриш, Первая […]
Эксперты назвали сценарии среднесрочного сотрудничества в Центральной Азии
Укрепление связей между странами Центральной Азии поможет региону противостоять растущему давлению в условиях неопределенности в мире, говорится в статье, опубликованной в газете “Казахстанская правда” 21 февраля экспертами из Казахстанского института стратегических исследований (КИСИ), EY (Ernst & Young) и Национальной академии наук Казахстана. Эксперты оценивают потенциал и готовность региона к сотрудничеству, изучению и внедрению инструментов для […]
Experts Name Mid-Term Cooperation Scenarios in Central Asia
Stronger ties between Central Asian nations will help the region withstand growing pressures in an uncertain world, according to an article published in the Kazakhstanskaya Pravda newspaper on Feb. 21 by experts from the Kazakhstan Institute for Strategic Studies (KazISS), EY (Ernst & Young), and Kazakh National Academy of Sciences. The experts evaluate the region’s […]
Центральная Азия намерена наращивать потенциал электронной коммерции
Международный Торговый Центр в рамках финансируемого ЕС проекта Ready4Trade Central Asia организовал конференцию на тему “Использование потенциала электронной коммерции в Центральной Азии” с двухдневной ознакомительной поездкой в Дубай 7-9 марта, сообщает МТЦ. Индустрия электронной коммерции в Центральной Азии быстро развивается, чему способствует растущее проникновение Интернета и использование мобильных телефонов, а также расширяющийся средний класс. По […]
Central Asia is going to build up e-commerce capacity
The International Trade Centre’s EU-funded Ready4Trade Central Asia project organized a conference on “Harnessing the potential of e-commerce in Central Asia” with a two-day study tour in Dubai on 7-9 March, ITC reported. Central Asia’s e-commerce industry is growing rapidly, driven by increasing internet penetration and mobile phone use, as well as a growing middle […]
Эмомали Рахмон принял министра иностранных дел Туркменистана
9 марта Президент Таджикистан Эмомали Рахмон принял заместителя Председателя Кабинета Министров, министра иностранных дел Туркменистана Рашида Мередова, который находился с рабочим визитом в Душанбе. В ходе беседы обсужден широкий круг вопросов сотрудничества двух стран. Как сообщает пресс-служба Президента Таджикистана, предложено активизировать работу двухсторонней межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, деятельность Торгового совета. Перспективными направлениями […]
Emomali Rahmon received Turkmen Minister of Foreign Affairs
On 9 March 2023, President of Tajikistan Emomali Rahmon received Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers, Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Rashid Meredov, who was on a working visit to Dushanbe. During the meeting, a wide range of issues of cooperation between the two countries were discussed. According to the press service of […]
Замгенсекретаря СНГ находится с рабочим визитом в Туркменистане
Заместитель Генерального секретаря СНГ Ильхом Нематов прибыл в Ашхабад во главе рабочей группы по открытию Штаба Миссии наблюдателей от СНГ для мониторинга избирательной кампании предстоящих выборов депутатов парламента. Официально Миссия наблюдателей от СНГ приступила к работе 8 марта. В рамках открытия Миссии состоялась встреча заместителя Генерального секретаря СНГ Ильхома Нематова с Председателем Центральной комиссии по […]
CIS Deputy Secretary General inaugurated Observer mission in Ashgabat
Deputy Secretary General of the CIS Ilkhom Nematov arrived in Ashgabat at the head of the working group on the opening of the CIS Observer Mission to monitor the election campaign of the upcoming parliamentary elections. The CIS Observer Mission officially started its work on 8 March. As part of the opening of the Mission, […]
Турция станет страной-хозяйкой Конференции по Глобальному Устойчивому Туризму в 2023г.
Впервые в этом году Турция готовится стать страной-хозяйкой Конференции по Глобальному Устойчивому Туризму. Конференция будет проводиться в Анталии, столице туризма страны, в период между 9-12 мая 2023г. Совет по Глобальному Устойчивому Туризму (GSTC), который устанавливает глобальные стандарты для устойчивых путешествий и туризма и управляет выполнением этих стандартов, в этом году организует в Турции Конференцию по […]
Türkiye To Host GSTC 2023 Global Sustainable Tourism Conference
Türkiye is preparing to host the GSTC Sustainable Tourism Conference for the first time this year. The conference will take place in Antalya, the country’s tourism capital, between 9-12 May 2023. The Global Sustainable Tourism Council (GSTC), which sets global standards for sustainable travel and tourism and manages the implementation of these standards, will organise The […]
Опубликовано итоговое заявление встречи Центральная Азия+США
28 февраля 2023 г. Государственный секретарь США и министры иностранных дел Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана и Республики Узбекистан встретились в Астане в формате C5+1. По итогам встречи было принято заявление, текст которого Госдепартамент США опубликовал 9 марта. В документе выделены три блока вопросов, рассмотренных в ходе министериала. В поддержку экономического сотрудничества участники […]
US State Department issued final statement on Blinken’s meeting with FMs of Central Asian countries
On 28 February 2023, the US Secretary of State and the Foreign Ministers of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan met in Astana in the C5+1 format. The joint statement, adopted following the ministerial, highlights three blocks of issues considered during the gathering. In support of economic cooperation, the participants of the C5+1 […]
Turkmen and Tajik FMs discussed preparations for the visit of the President of Turkmenistan to Tajikistan
On 8 March 2023, the Minister of Foreign Affairs of Tajikistan Sirodjiddin Mukhriddin and Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers, Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Rashid Meredov held talks in Dushanbe, the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan reports. Special emphasis was placed on the preparation of the state visit of the President […]
Казахстан предпринимает важный шаг в продвижении электронной коммерции – поставки станут быстрее и дешевле
Электронная коммерция уже довольно популярна в Казахстане, но узким местом является то, что поставки с международных платформ, таких как Amazon, Alibaba, Aliexpress, Lazada и т.д., осуществляются медленно и дорого. Казпочта, почтовое ведомство Казахстана, предпринимает шаги по заключению соглашений с Omniva и Cainiao, основными игроками в сфере курьерских услуг доставки посылок, чтобы сделать доставку более быстрой […]
Готовится визит Президента Туркменистана в Таджикистан
8 марта 2023 года в городе Душанбе прошли переговоры между Министром иностранных Республики Таджикистан Сироджиддином Мухриддином и Заместителем Председателя Кабинета Министров, Министром иностранных дел Туркменистана Рашидом Мередовым, сообщает МИД Таджикистана. Особый акцент на переговорах был сделан на подготовке намеченного в первой половине апреля 2023 года государственного визита Президента Туркменистана в Республику Таджикистан. В ходе встречи […]
Афганистан готов к старту работ по проекту газопровода ТАПИ
Министерство шахт и нефти Афганистана заявило, что Исламский эмират полностью готов начать практическую работу по проекту трубопровода ТАПИ (Туркменистан-Афганистан-Пакистан-Индия), передает пакистанское агентство BaaghiTV. По словам представителя ведомства Хомаюн Афгана, юридические и технические препятствия, предшествующие реализации проекта, были устранены. Кроме того, заместитель Министра экономики Афганистана Абдул Латиф Назари призвал соответствующие страны и Всемирный банк «сосредоточиться на […]
Afghanistan is ready to start work on the TAPI gas pipeline project
The Ministry of Mines and Petroleum of Afghanistan said that the Islamic Emirate is fully ready to start practical work on the TAPI pipeline project, BaaghiTV reports. According to the spokesman of the ministry, Homayoun Afghan, legal and technical obstacles ahead of the implementation of the project have been removed. In addition, Deputy Minister of […]
Участники встречи спецпредставителей по Афганистану призвали к обеспечению прав афганских женщин и разморозке афганских активов
7 марта 2023 года в Ташкенте состоялась первая встреча спецпредставителей соседних с Афганистаном государств. В мероприятии приняли участие представители Узбекистана, Ирана, Китая, Пакистана, Таджикистана, Туркменистана и России, сообщает МИД Узбекистана. Ключевой акцент был сделан на скорейшем оказании стране гуманитарной помощи, более активном вовлечении Афганистана в процесс региональной взаимосвязанности, а также пересмотре новыми властями Кабула дискриминационных […]
Special Envoys for Afghanistan called for ensuring the rights of Afghan women and unfreezing Afghan assets
On 7 March 2023, the first meeting of special representatives of the neighboring states of Afghanistan took place in Tashkent. The event was attended by representatives of Uzbekistan, Iran, China, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Russia, the Uzbek Foreign Ministry reports. According to the press release, the key emphasis was placed on the timely provision of […]
Первое заседание совместной Индийско-Центральноазиатской рабочей группы по Афганистану состоялось в Дели
7 марта 2023 года в Индии состоялось первое заседание Индийско-Центральноазиатской совместной рабочей группы по Афганистану. По данным Министерства иностранных дел Индии, во встрече приняли участие специальные посланники/старшие должностные лица Индии, Казахстана, Кыргызской Республики, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана. Представители Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН) и Мировой продовольственной программы ООН (ВПП ООН) […]
India-Central Asia Joint Working Group on Afghanistan met in Delhi
India hosted the first India-Central Asia Joint Working Group on Afghanistan on 7 March 2023. According to Ministry of External Affairs of India, the meeting was attended by the Special Envoys/Senior Officials of India, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. Therepresentatives of the United Nations Office on Drugs and Crimes (UNODC) and the United […]
Делегация Туркменистана приняла участие в открытых дебатах Совета Безопасности ООН на тему «Женщины, мир и безопасность: на пути к 25-летию принятия резолюции СБ ООН 1325»
7 марта текущего года в Совете Безопасности ООН состоялись Открытые дебаты на тему «Женщины, мир и безопасность: на пути к 25-летию принятия резолюции СБ ООН 1325». В дебатах, состоявшихся по инициативе Республики Мозамбик (председатель в СБ ООН в марте 2023 года), приняли участие более 80 делегаций стран-членов, основная часть которых принимает участие в проходящей в […]
The delegation of Turkmenistan took part in the UN Security Council Open Debate on the theme “Women, Peace and Security: Towards the 25th Anniversary of Resolution 1325”
On March 7, the UN Security Council held an Open Debate on the theme “Women, Peace and Security: Towards the 25th Anniversary of Resolution 1325”. The debate, held at the initiative of the Republic of Mozambique (Chair of the UN Security Council in March 2023), was attended by more than 80 delegations of member countries, […]
Сверкающие воды, безмятежное небо, очаровательные пляжи Авазы поздравляют всех с Женским днем
Эльвира Кадырова, Равилия Кадырова, Рамиля Дельмухаметова Аваза – это больше, чем просто туристическая зона на каспийских пляжах Туркменистана. Это дорогой и замечательный друг. Сверкающие воды Каспия, безмятежное небо и очаровательные пляжи всегда рядом, как верный друг. Аваза никогда нас не разочаровывает. Когда нам просто нужна компания без необходимости поддерживать беседу, Аваза всегда рядом. Когда мы […]
Glittering waters, serene sky, enchanting beaches of Awaza say Happy Women’s Day to All
Elvira Kadyrova, Raviliya Kadyrova, Ramilya Delmuhametova Awaza is more than just a tourist zone at the Caspian beaches of Turkmenistan. It is a dear friend, a wonderful friend. Its glittering waters, serene sky, and enchanting beaches are always there like a trusted friend. Awaza never fails us. When we just need the company of a […]
Женщины на переднем крае борьбы с изменением климата
Ашхабад, 7 марта 2023 г.: В преддверии Международного женского дня ПРООН в Туркменистане организовала открытый диалог, чтобы подчеркнуть важную роль женщин и девочек в борьбе с изменением климата. Мероприятие, организованное 7 марта в Здании ООН в г. Ашхабад, собрало женщин и девушек – сторонников экологической устойчивости, молодых экоактивистов, национальных партнеров, студентов Туркменского сельскохозяйственного университета имени […]
Women at the forefront of the climate action
Marking International Women’s Day, the UNDP Office in Turkmenistan organized an open dialogue to highlight and recognize the significant role that women and girls play in the fight against climate change. The event, which was held at the UN House on March 7, gathered inspiring women and girls – supporters of environmental sustainability, young eco-activists, […]
В Международный женский день ООН и партнеры призывают к расширению прав и возможностей женщин и девочек в Туркменистане
6 марта в ООН в Туркменистане состоялся Диалог с женщинами по случаю Международного женского дня, глобального праздника, отмечающего социально-экономические, культурные и политические достижения женщин и девочек во всем мире. Открытый диалог послужил платформой для женщин и девушек из разных сфер жизни Туркменистана, чтобы рассказать о своих достижениях, поделиться проблемами и сложностями, а также способами их […]
On International Women’s Day UN and partners call for empowering women and girls in Turkmenistan
On March 6, UN Turkmenistan hosted a Dialogue with women on the occasion of the International Women’s Day, a global holiday acknowledging the socio-economic, cultural, and political achievements of women and girls around the world. The open dialogue served as a platform for women and girls from different spheres of life of Turkmenistan to spotlight […]
К следующему году школьные предметы в Казахстане на 100% будут переведены в цифровой формат
Школьная система Казахстана готова к 2024 году обеспечить 100-процентный охват предметов цифровыми учебниками. Заявление было сделано министром образования Казахстана Гани Бейсембаевым, сообщают несколько СМИ, в том числе Казинформ. В настоящее время 79% учебников находятся в оцифрованном виде. «К разработке цифровых учебников привлечены 11 издательств страны. В целях внедрения инновационных способов преподавания дисциплин разработаны методические рекомендации […]
Schools in Kazakhstan will have 100% digital textbooks by next year
The school system in Kazakhstan is ready to ensure that 100% textbooks are in the digital form by the 2024. The announcement was made by the Minister of Education of Kazakhstan Gani Beisembayev, and carried by several media outlets including Kazinform. At present, 79% of the textbooks are in the digitized form. “11 publishing houses […]
В этом году Китай проведет два крупных дипломатических мероприятия – одно из них с участием Центральной Азии
В этом году Китай проведет у себя два крупных дипломатических мероприятия — первый саммит Китай-Центральная Азия и третий форум международного сотрудничества “Пояс и путь”, объявил во вторник министр иностранных дел Цинь Ган, сообщает China Daily. «Китайские дипломаты будут следовать указаниям дипломатии главы государства и, в частности, обеспечат успех двух крупных дипломатических мероприятий», – сказал Цинь […]
China to host two major diplomatic events this year – one of them with Central Asia
China will host two major diplomatic events at home this year — the first China-Central Asia Summit and the third Belt and Road Forum for International Cooperation, Foreign Minister Qin Gang announced on Tuesday, China Daily reports. Chinese diplomats will follow the guidance of head-of-state diplomacy, and in particular will ensure the success of the […]
Раскрытие самого неиспользованного потенциала нашего региона: использование цифровой эры для расширения прав и возможностей женщин и девочек
Армида Салсия Алисджахбана, заместитель Генерального секретаря ООН и исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) Новые технологии и инновации меняют наш мир и его будущее, часто с головокружительной скоростью. Тем не менее, женщины и девочки по-прежнему остаются за бортом в этой растущей цифровой вселенной. Как же тогда мы можем использовать […]
Unleashing our region’s most untapped potential: Harnessing the digital age to empower women and girls
By Armida Salsiah Alisjahbana, Under-Secretary-General of the UN and Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) New technologies and innovations are reshaping our world and its future, often at a dizzying pace. Yet women and girls continue to be left behind in this burgeoning digital universe. How, then, […]
Уровень воды в Аральском море поднялся на 48 сантиметров
Уровень воды в Аральском море поднялся на 48 см, сообщает официальный сайт акимата Кызылординской области Казахстана. Согласно информации, глава Арало-Сырдарьинской бассейновой инспекции Зейнулла Казтоганов сообщил, что с октября 2022 года по сегодняшний день уровень воды в море поднялся до 40,90 мБС, или 48 см, а объем аккумулированной воды составил 19,7 миллиарда кубометров. При этом, если […]
Water level in Aral Sea rises by 48 centimeters
The level of water in the Aral Sea has risen by 48 cm, informs the official website of the governorate of the Kyzylorda region of Kazakhstan. According to the information, the head of the Aral-Syrdarya Basin Inspectorate Zeynulla Kaztoganov said that from October 2022 to date, the water level in the sea has risen to […]
Кандидаты в депутаты парламента в Туркменистане приступили к предвыборной программе
Процесс парламентских выборов в Туркменистане вступил в свою активную фазу, поскольку зарегистрированные кандидаты начали свои предвыборные кампании. Система ориентирована на предоставление равных возможностей и льгот всем кандидатам, независимо от их партийной принадлежности или отсутствия таковой. Местные администрации в своих избирательных округах обязаны обеспечить одинаковое пространство для предвыборных собраний и необходимую логистику для всех кандидатов. Расходы, […]
The system has built-in equalizers in Parliamentary Elections of Turkmenistan
The process of the parliamentary elections in Turkmenistan has reached its active phase as the registered candidates have started their campaigns. The system is geared to provide equal opportunity and equal facilities to all the candidates regardless of their party affiliation or none thereof. The local administrations in their constituencies are obliged to arrange the […]
AD Ports Group выходит на логистический рынок Узбекистана и укрепляет свое присутствие в Центральной Азии
Эмиратская компания AD Ports Group (AD Ports) и SEG ENERA Group, одна из многопрофильных холдинговых компаний Узбекистана, объявили о создании нового совместного предприятия ADL-Ulanish, которое будет предоставлять комплексные глобальные логистические услуги по территории Узбекистана. Как отмечает пресс-служба AD Ports Group, через новое совместное предприятие AD Ports Group, являющаяся мировым лидером в области морской торговли и […]
AD Ports Group enters the logistics market of Uzbekistan, forges its presence in Central Asia
The UAE-based AD Ports Group (AD Ports) and SEG ENERA Group, one of the multisectoral holding companies of Uzbekistan, announced Monday, 6 March 2023, the creation of a new joint venture ADL-Ulanish, which will provide comprehensive global logistics services across Uzbekistan. According to the press service of AD Ports Group, Through the new joint venture […]