Ashgabat, 14 April 2023: The United Nations Development Programme (UNDP) in Turkmenistan jointly with the United State Agency for International Development (USAID) organized a roundtable to discuss the establishment of a coordination mechanism for intersectoral adaptation planning in Turkmenistan. The roundtable was devoted to the revision and validation of the Regulation of the Working Group […]
Archives for April 2023
Круглый стол в ИМО МИД Туркменистана осветил проблему фейковых новостей и социальных сетей – Часть первая
nCa Report Это был шаг на неизведанную территорию, в буквальном смысле. — Круглый стол для СМИ, организованный совместно Министерством иностранных дел Туркменистана и Центром ОБСЕ в Ашхабаде 14 апреля 2023 года, стал уникальным и беспрецедентным событием. Тема круглого стола – «Новые форматы взаимодействия в международной информационном пространстве». Прошедшее мероприятие не относится к разряду событий, о […]
Media roundtable in Turkmenistan focuses on fake news, social media – Part One
nCa Report It was stepping into the uncharted territory, literally. — The media roundtable hosted jointly by the foreign office of Turkmenistan and the OSCE Centre in Ashgabat on 14 April 2023 was a unique and unprecedented event. The theme of the roundtable was – “New formats of cooperation in the international information environment.” It […]
В Туркменистане откроется первая китайская «Мастерская Лу Бань»
В Международном университете нефти и газа имени Ягшыгелди Какаева (МУНиГ) состоляась онлайн встреча с участием представителей туркменского филиала Китайской национальной нефтегазовой корпорации (CNPC) «International Ltd», а также двух китайских вузов – Хэбэйского нефтяного профессионально-технического университета и Сианьского нефтяного университета, сообщает газета «Нейтральный Туркменистан». Главным вопросом повестки дня стало обсуждение вопросов, посвященных созданию в МУНиГ «Мастерской […]
First Chinese Lu Ban Workshop will open in Turkmenistan
An online meeting was held at the Yagshygeldi Kakayev International Oil and Gas University with the participation of representatives of the Turkmen branch of the Chinese National Oil and Gas Corporation (CNPC) “International Ltd”, as well as two Chinese universities – Hebei Petroleum Vocational Technical University and Xi’an Petroleum University, the Neutral Turkmenistan newspaper reports. […]
По итогам заседания Рабочей группы Индия-Центральная Азия по вопросам порта Чабахар принято совместное заявление
12-13 апреля 2023 года в городе Мумбай, Индия, в рамках многостороннего сотрудничества в формате “Центральная Азия-Индия” состоялось первое заседание совместной Рабочей группы по вопросам порта Чабахар на уровне старших должностных лиц Центральной Азии и Индии, сообщает МИД Туркменистана. Во встрече приняли участие заместители министров иностранных дел Индии и Ирана, представители транспортного сектора и послы стран […]
First meeting of India-Central Asia Working Group on Chabahar port adopted a joint statement
On 12-13 April 2023, the first meeting of the joint Working Group on Chabahar Port at the level of senior officials of Central Asia and India was held in Mumbai, India. The event was organized under the multilateral cooperation in the India+Central Asia format, the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan said. The meeting was […]
Управление ООН по правам человека укрепляет потенциал молодежи с инвалидностью в области прав человека
Региональное отделение Управления Верховного комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии стартовала (УВКПЧ/РПЦА) «Школу по правам человека и адвокации прав лиц с инвалидностью для молодых людей с инвалидностью». Эта инициатива является частью информационно-образовательной кампании по, приуроченной к 75-летию Всеобщей декларации прав человека (ВДПЧ). 18 молодых людей с различными формами инвалидности в течении шести месяцев […]
OHCHR builds capacity of youth with disabilities on human rights
The Regional Office for Central Asia of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR/ROCA) kick-started a “School on human rights and advocacy on the rights of persons with disabilities.” The initiative is part of the ongoing public awareness campaign commemorating the 75th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR). The School will […]
ООН и Министерство образования укрепляют устойчивость к восприятию риска школьников и молодежи для обеспечения экологической безопасности
14 апреля 2023 г. – Правительство Туркменистана при поддержке четырех агентств ООН – ЮНИСЕФ, ЮНФПА, УНП ООН и МОМ продолжает работу над Совместной программой «Расширение возможностей и привлечение молодежи к смягчению многоплановых угроз пандемии в области здравоохранения», которая координируется Офисом Постоянного Координатора ООН. 11 и 14 апреля 2023 года в рамках данной Совместной программы и […]
UN and Ministry of Education strengthen resilience of schoolchildren and youth to ensure environmental security
The Government of Turkmenistan with the support of four UN agencies – UNICEF, UNFPA, UNODC, and IOM, continued to progress on the Joint Programme on “Empowering and Engaging the Youth to Mitigate the Multi-Dimensional Threats of the Health Pandemic” coordinated by the UN Resident Coordinator Office. On 11 and 14 April 2023 in the framework […]
NIGC: Iran recorded a surge in gas swap from Turkmenistan to Azerbaijan
Iran registered a 358% growth in the volume of swap gas supplies from Turkmenistan to Azerbaijan in the previous 1401 Iranian calendar year (ended on 20 March 2023). This was stated in an interview with Fars News by the CEO of the National Iranian Gas Company (NIGC), Deputy Minister of Oil and Gas Industry of […]
NIGC: Иран зафиксировал рекордный рост газового свопа из Туркменистана в Азербайджан
Иран зарегистрировал 358%-ный рост объема своповых поставок газа из Туркменистана в Азербайджан в предыдущем 1401 иранском календарном году (закончился 20 марта 2023 года). Об этом в интервью агентства Fars News рассказал исполнительный директор Национальной иранской газовой компании (NIGC), замминистра нефтегазовой промышленности ИРИ Маджид Чегени. По словам Чегени, в 2022 году в стоимостном выражении поставки газа, […]
В мечетях Туркменистана почтили память бабушки Президента, матери Аркадага – Огулабат эдже
В пятницу, 14 апреля, в Ашхабаде в мечети «Hezreti Omar» Национальный Лидер туркменского народа Гурбангулы Бердымухамедов и Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов дали садака-ифтар в день поминовения матери и бабушки Огулабат Бердымухамедовой. Поминальные службы и садака прошли также в мечетях столицы и велаятов. ///nCa, 15 апреля 2023 г.
Mosques in Turkmenistan honored the memory of the President’s grandmother, Arkadag’s mother – Ogulabat eje
On Friday, 14 April, at the Hezreti Omar mosque in Ashgabat, the National Leader of the Turkmen people Gurbanguly Berdimuhamedov and the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov gave sadaka iftar on the day of commemoration of mother and grandmother Ogulabat Berdimuhamedova. Memorial services and sadaka were also offered in other mosques of Ashgabat and across […]
(ОБНОВЛЕНО) Министры иностранных дел России и стран Центральной Азии обсудили прогресс в многостороннем сотрудничестве
14 апреля 2023 года в Самарканде состоялась шестая встреча в формате Центральная Азия + Россия. Стороны рассмотрели перспективные направления шестистороннего сотрудничества, отражающие договорённости, достигнутые в ходе первого саммита «Россия – Центральная Азия», состоявшегося в октябре 2022 года. Речь шла о взаимодействии по линии Россия – Центральная Азия в политико-дипломатической, торгово-экономической, энергетической, транспортной, гуманитарной и миграционной […]
(UPDATED) Foreign Ministers of Russia and Central Asian countries discussed progress in multilateral cooperation
On 14 April 2023, the sixth meeting of foreign ministers in the Central Asia + Russia format was held in Samarkand. The sides considered promising areas of six–party cooperation reflecting the agreements reached during the first Russia-Central Asia summit held in October 2022. They discussed cooperation between Russia and Central Asia in the political and […]
В Самарканде прошло очередное заседание СМИД СНГ – обсуждены вопросы гуманитарного сотрудничества
Заседание Совета министров иностранных дел Содружества Независимых Государств состоялось 14 апреля 2023 года в Самарканде. В мероприятии участвовали министры иностранных дел и высокопоставленные представители Азербайджана, Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызской Республики, России, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана, а также Генеральный секретарь СНГ Сергей Лебедев. В широком формате участники встречи одобрили проекты документов, касающиеся Спартакиады стран СНГ среди детей […]
Humanitarian cooperation discussed at the regular meeting of the CIS Foreign Ministers in Samarkand
The meeting of the Council of Foreign Ministers of the Commonwealth of Independent States was held on 14 April 2023 in Samarkand. The event was attended by foreign ministers and high-ranking officials of Azerbaijan, Armenia, Belarus, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, as well as CIS Secretary General Sergey Lebedev. In a broad […]
(ОБНОВЛЕНО) Четвертая министерская встреча стран-соседей Афганистана подчеркнула необходимость выработки совместных действия по оказанию помощи стране
nCa Report Содержание Китай готов сотрудничать с соседними странами в оказании поддержки Афганистану ТАСС: Россия указала на неприемлемость размещения военной инфраструктуры США около Афганистана Пакистан: Все соседи Афганистана лично заинтересованы в том, чтобы в Афганистан вернулись мир и стабильность Иран: Географию Афганистана нельзя использовать в качестве рычага давления на страны региона Ariana News: Нестабильность в […]
(UPDATED) 4th Afghanistan’s neighboring countries ministerial meeting stressed the need to develop joint actions to assist the country
nCa Report Contents China is willing to work with neighboring countries to provide support to Afghanistan TASS: Russia pointed out the unacceptability of the deployment of US military infrastructure in Afghanistan’s neighborhood Pakistan: Afghanistan’s neighbors, all have a vested interest and stake in seeing peace and stability return to Afghanistan Iran: Afghanistan’s geography cannot be […]
Туркменистан поддерживает самые высокие показатели иммунизации в Центральной Азии и во всём мире – ЮНИСЕФ
Туркменистан самостоятельно финансирует национальную программу иммунизации и поддерживает самые высокие показатели иммунизации в Центральной Азии и во всём мире. Об этом заявил в своем интервью газете «Нейтральный Туркменистан» представитель ЮНИСЕФ в стране Мохаммад Файязи. Комментируя достижения в сотрудничестве Туркменистана с ЮНИСЕФ, он напомнил, что благодаря программе иммунизации страна смогла ликвидировать полиомиелит и в 2002 году […]
Turkmenistan maintains the highest immunization rates in Central Asia and around the world – UNICEF
Turkmenistan independently finances the national immunization program and maintains the highest immunization rates in Central Asia and around the world. This was stated in an interview with the newspaper “Neutral Turkmenistan” by Mohammad Fayyazi, UNICEF Representative in Turkmenistan. Commenting on the achievements in Turkmenistan’s cooperation with UNICEF, he recalled that thanks to the immunization program, […]
Постоянное Представительство Туркменистана при ООН запустило испаноязычную версию своего официального сайта
13 апреля состоялся запуск испаноязычной версии официального веб-сайта Постоянное Представительство Туркменистана при ООН в г.Нью-Йорке. https://un.mission.gov.tm/es Это даст возможность читателям на постоянной основе получать доступ к информационным материалам на испанском языке о сотрудничестве Туркменистана с Организацией Объединённых Наций, следить за продвижением многостороннего взаимодействия и инициатив страны на площадке ООН, а также быть в курсе развития […]
The Permanent Mission of Turkmenistan to the UN launched the Spanish version of its official website
On April 13, the Spanish-language version of the official website of the Permanent Mission of Turkmenistan to the UN in New York was launched. https://un.mission.gov.tm/es This will enable readers on a regular basis to get access to information in Spanish on cooperation between Turkmenistan and the United Nations, to follow the progress of multilateral cooperation […]
Второй экономический форум ЕС-Центральная Азия состоится в Казахстане в мае 2023 года
2-й Экономический форум ЕС-Центральная Азия состоится 18-19 мая 2023 года в Алматы, Казахстан. Целью Форума является содействие взаимодействию ЕС и Центральной Азии в трех ключевых приоритетных областях – зеленый и цифровой переход, улучшение деловой среды, а также торговля и возможности связуемости. Форум сосредоточится на вызовах и возможностях по вышеупомянутым ключевым аспектам устойчивого роста и взаимосвязанности […]
Second EU-Central Asia Economic Forum will be held in Kazakhstan in May 2023
The 2nd EU-Central Asia Economic Forum will take place on 18-19 May 2023 in Almaty, Kazakhstan. The Forum aims to facilitate the engagement by both the EU and Central Asia in three key priority areas – green and digital transition, better business environment, as well as trade and connectivity. The Forum will focus on challenges […]
Узбекистан и Туркменистан инвентаризовали договорно-правовую базу двусторонних отношений
13-14 апреля в Самарканде состоялись очередные межмидовские консультации по инвентаризации и совершенствованию договорно-правовой базы туркмено-узбекских отношений, сообщает агентство «Дунё» со ссылкой на МИД Узбекистана. Встреча состоялась в рамках реализации Программы сотрудничества между Министерством иностранных дел Узбекистана и Министерством иностранных дел Туркменистана на 2023-2024 годы. Стороны обсудили нынешнее состояние действующей договорно-правовой базы и вопросы актуализации и […]
Uzbekistan and Turkmenistan inventoried the legal framework of bilateral relations
On 13-14 April, regular inter-ministerial consultations on inventory and improvement of the legal framework of Turkmen-Uzbek relations were held in Samarkand, the Dunyo agency reports with reference to the foreign ministry of Uzbekistan. The meeting was held as part of the implementation of the Cooperation Program between the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan and […]
БОМКА повышает квалификацию учебных центров правоохранительных органов стран Центральной Азии в области профилирования и идентификации
13 апреля Программа содействия управлению границами в Центральной Азии (БОМКА 10) провела региональный онлайн семинар для сотрудников и преподавательского состава пограничных, миграционных и правоохранительных органов Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана. Данное мероприятие нацелено на предоставление методической поддержки по подготовке специалистов пограничного контроля для эффективного проведения занятий в области профилирования жертв торговли людьми, нелегальных мигрантов […]
BOMCA advanced training skills of Central Asian law enforcement agencies in methodology to train profiling and identification techniques
On April 13, 2023, the Border Management Programme in Central Asia (BOMCA 10) held a regional online workshop for teaching staff of the border guard, migration and other law enforcement agencies, as well as for the relevant training institutions from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. This Programme activity enhanced the knowledge and skills in […]
Россия, Китай, Иран и Пакистан продолжат взаимодействие с правительством Афганистана с целью поддержания стабильности и предотвращению гуманитарного кризиса – встреча четверки в Самарканде
13 апреля в Самарканде, Узбекистан «на полях» четвертой министерской конференции стран-соседей Афганистана министры иностранных дел стран региональной «четверки» – России, Китая, Ирана и Пакистана провели вторую неформальную встреча посвященную афганской проблематике. Стороны договорились продолжать выстраивать единый консолидированный региональный подход к афганским делам, а также взаимодействие с действующим правительством Афганистана, в том числе с целью сохранения […]
Russia, China, Iran and Pakistan agreed to keep up engagement with Afghanistan’s Taliban-led government to maintain stability and prevent a humanitarian crisis
On 13 April 2023, in Samarkand, Uzbekistan, on the sidelines of the fourth ministerial conference of the conference of Afghanistan’s neighboring countries, the foreign ministers of the regional “quartet” countries including Russia, China, Iran and Pakistan held a second informal meeting on Afghan issues. The parties agreed to continue building a coordinated and consolidated regional […]
ПРООН содействует выполнению обязательств Туркменистана по Парижскому соглашению по климату, укрепляя национальную систему инвентаризации парниковых газов в Туркменистане
Ашхабад, 12 апреля 2023 г.: Специалисты проекта «Устойчивые города в Туркменистане: Комплексное развитие зеленых городов в Ашхабаде и Авазе», осуществляемого Программой развития ООН (ПРООН) и Министерством сельского хозяйства и охраны окружающей среды Туркменистана, при поддержке Программы ООН по окружающей среде (ЮНЕП) провели Рабочую встречу. Целью встречи являлось обсуждение хода реализации проводимой инвентаризации парниковых газов в […]
UNDP supports Turkmenistan’s commitments under the Paris Climate Agreement by strengthening the national greenhouse gas inventory system in Turkmenistan
Ashgabat, 12 April 2023: The specialists of the project “Sustainable Cities in Turkmenistan: Integrated Green Urban Development in Ashgabat and Avaza”, implemented by the United Nations Development Programme (UNDP) in Turkmenistan and the Ministry of Agriculture and Environmental Protection of Turkmenistan, with the support of the United Nations Environment Programme (UNEP) held a working meeting. The event was aimed at […]
Казахстан реализует инфраструктурные проекты с целью расширения транзита между Центральной Азией и Китаем
Казахстан планирует построить крупный торгово-логистический хаб на обводной железной дороге вокруг Алматы, которая будет проложена для увеличения транзитных грузопотоков из Китая в Центральную Азию. Транзитные грузы в соседний Китай и оттуда пребывает в Казахстан через пограничный переход Алтынколь – Хоргос, где наблюдается интенсивный рост объемов перевозок. На данном транзитном пути располагается Алматинский железнодорожный узел, откуда […]
Kazakhstan aims to build up its transit capacity between China and Central Asia
Kazakhstan aims to construct a large commercial and logistics hub on the bypass railway around Almaty, which will be built to boost the transit flows from China to Central Asia, The transit goods to/from neighboring China have been delivered to Kazakhstan through the Altynkol – Khorgos border crossing, where there is an intensive growth in […]
Позиция Китая по афганскому вопросу
Сегодня (13 апреля) в Самарканде состоится четвертая встреча министров иностранных дел стран-соседей с Афганистаном. Накануне встречи министерство иностранных дел Китая опубликовало 11-пунктное заявление относительно позиции Пекина по афганской проблематике. «Китай готов активизировать координацию и сотрудничество с соседями Афганистана и остальным миром, чтобы помочь Афганистану как можно скорее встать на путь стабильности и развития и совместно […]
China’s Position on the Afghan Issue
Today (13 April) Samarkand will host fourth Foreign Ministers’ Meeting among the Neighboring Countries of Afghanistan. On the eve of the meeting the foreign ministry of China issued an 11-point statement on Beijing’s stance on Afghanistan. “China stands ready to step up coordination and cooperation with Afghanistan’s neighbors and the rest of the world to […]
В Индии проходит первая встреча с участием стран Центральной Азией по развитию порта Чабахар
В Мумбаи проходит первое заседание Совместной рабочей группы Индии и Центральной Азии по развитию иранского порта Чабахар. Двухдневная встреча, которая началась в среду, стала одним из ключевых итогов Делийской декларации первого индийско-центральноазиатского саммита, состоявшегося в январе прошлого года. В совещании принимают участие Индия, Казахстан, Кыргызская Республика, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан. Среди специально приглашенных участников – […]
India hosts first meeting on Chabahar Port development with Central Asia
The first meeting of the India-Central Asia Joint Working Group on Chabahar is underway in Mumbai. The two-day meet, which began on Wednesday, was one of the key outcomes of the Delhi Declaration of the first India Central Asia summit held in January last year. The participants of the meeting include India, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, […]
Кыргызстан направит бизнес-миссию в Ашхабад
Национальное агентство по инвестициям Кыргызстана совместно с посольством в Туркменистане, планирует в мае организовать бизнес-миссию в Ашхабад, передает издание «Economist.kg» со ссылкой на пресс-службу агентства. Бизнес-миссия является важным мероприятием для развития двустороннего сотрудничества между Кыргызстаном и Туркменистаном для установления деловых отношений между представителями бизнеса, отмечает источник. Задача миссии – обсудить с туркменскими коллегами такие направления […]
Kyrgyzstan to send business mission to Ashgabat
The National Investment Agency of Kyrgyzstan, together with the Embassy in Turkmenistan, plans to organize a business mission to Ashgabat in May this year, “Economist.kg ” reports with reference to the press service of the agency. The business mission is an important event for the development of bilateral cooperation between Kyrgyzstan and Turkmenistan to establish […]
Китай построит для Франции 16 контейнерных судов общей стоимостью 3 миллиарда долларов
nCa Report В рамках беспрецедентной сделки Франция разместила заказ у Китая на строительство 16 крупных контейнеровозов. Общая стоимость заказа превышает 21 миллиард юаней (около 3 миллиардов долларов США). Синьхуа сообщает, что Китайская государственная судостроительная корпорация подписала соглашение о сотрудничестве с французской CMA CGM Group по производству двенадцати двухтопливных больших контейнеровозов вместимостью 15 000TEU, работающих в […]
China will build 16 ships for France with total value of USD 3 billion
nCa Report In an unprecedented deal, France has placed order with China for the construction of 16 large container ships. The total value of the order is more than 21 billion yuan (about 3 billion U.S. dollars). Xinhua reports that the China State Shipbuilding Corporation has signed a cooperation agreement with France’s CMA CGM Group […]
Казахстан и Россия подтвердили курс стратегического партнерства и союзничества – визит Нуртлеу в Москву
В ходе переговоров министров иностранных дел Казахстана и России были широко затронуты и вопросы взаимодействия в региональном масштабе Новый министр иностранных дел Казахстана Мурат Нуртлеу, назначенный на этот пост чуть более недели назад, совершил свой первый зарубежный визит в качестве главы внешнеполитического ведомства Казахстана в Москву. «Это подчёркивает объективную данность – теснейшие связи между Россией […]
Kazakhstan and Russia reaffirm the course of strategic partnership and alliance during Nurtleu’s visit to Moscow
Issues of regional interaction were widely discussed during the talks between Kazakhstan’s and Russia’s Foreign Ministers The new Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan Murat Nurtleu, appointed to this post just over a week ago, made his first foreign visit in a new capacity to Moscow. “This underlines the objective reality – the closest ties […]
Центральноазиатское представительство Британского Королевского Института Логистики и Транспорта проводит обучающие семинары для туркменских транспортных компаний
В рамках совместных мероприятий на 2023 год Ассоциации «Туркмен Логистика» и Представительства Королевского Института Логистики и Транспорта в Центральной Азии (CILT Central Asia) при поддержке Программы USAID по торговле в Центральной Азии организована серия обучающих семинаров по автомобильным грузоперевозкам для туркменских компаний-членов Ассоциации «Туркмен Логистика», пишет в своей статье в газете «Нейтральный Туркменистан» специалист компании […]
CILT Central Asia conducts training seminars for Turkmen transport companies
Within the framework of joint events for 2023 of the Association “Turkmen Logistics” and the Representative Office of the Chartered Institute of Logistics and Transport in Central Asia (CILT Central Asia) with the support of the USAID Trade Central Asia Program, a series of training seminars on road cargo transportation for Turkmen companies-members of the […]
На фоне глобального замедления Китай и Индия станут исключениями – Всемирный банк
Президент Группы Всемирного банка Дэвид Малпасс заявил 10 апреля 2023 года, что Китай и Индия являются “двумя исключениями из замедления” экономического роста, которое, как ожидается, испытает мировая экономика в этом году. Заявление было сделано во время продолжающихся пресс-конференций в преддверии недели весенних совещаний Международного валютного фонда и Всемирного банка. https://www.worldbank.org/en/news Ниже приводится слегка сокращенная версия […]