At a meeting of the Council of the Heads of the Founding States of the International Fund for the Aral Sea in Dushanbe on 15 September, President Serdar Berdimuhamedov pledged Turkmenistan’s continued support for implementing specific initiatives of the IFAS founding countries to enhance regional cooperation and develop systemic mechanisms for cooperation in environmental protection […]
Archives for 15/09/2023
Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов: «Центрально-Азиатская Водная стратегия в перспективе могла бы стать основой для разработки Глобальной Водной стратегии ООН»
Выступая в пятницу, 15 сентября, на заседании Совета глав государств-учредителей Международного фонда Арала в Душанбе, Президент Сердар Бердымухамедов отметил, что Туркменистан и далее будет выступать за реализацию конкретных инициатив стран-учредителей МФСА, направленных на активизацию регионального взаимодействия и формирование системных механизмов сотрудничества в области охраны окружающей среды и устойчивого развития в регионе Центральной Азии. «В этой […]
Специальный представитель Генерального секретаря ООН по Центральной Азии выступил на заседании Совета глав государств-учредителей Международного фонда спасения Арала
15 сентября 2023 года Специальный представитель Генерального секретаря ООН по Центральной Азии Каха Имнадзе принял участие во встрече Совета глав государств-учредителей МФСА в Душанбе, Республика Таджикистан. На встрече, организованной Президентом Республики Таджикистан, главы государств-учредителей приветствовали деятельность под председательством Таджикистана в МФСА (2020-2023 годы) и обменялись мнениями по актуальным вопросам, касающимся сотрудничества в водном, экологическом, энергетическом […]
Special Representative of UN Secretary-General for Central Asia addresses the Council of heads of founding states of the International Fund for Saving the Aral sea
On 15 September 2023, Special Representative of the UN Secretary-General for Central Asia Kaha Imnadze participated in the Council of Heads of Founding States of IFAS in Dushanbe, Republic of Tajikistan. At the meeting, hosted by the President of the Republic of Tajikistan, the Heads of the Founding States welcomed the activities under the Chairmanship […]
Kyrgyzstan Eyes IFAS Return, But Only If All Countries’ Interests Are Considered Equally
Kyrgyzstan hopes for its full-fledged resumption of activities in the International Fund for Saving the Aral Sea (IFAS), provided that the interests of all countries in the region are equally and fairly taken into account. The statement came from the First Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic Adylbek Kasymaliyev, who […]
Кыргызстан надеется на возобновление своей деятельности в МФСА при условии равного и справедливого учета интересов всех стран региона
В очередном заседании Совета глав государств-учредителей Международного фонда спасения Арала (МФСА) Кыргызстан представлял Первый заместитель Председателя Кабинета Министров Кыргызской Республики Адылбек Касымалиев. В ходе заседания Первый заместитель Председателя Кабинета Министров отметил, что несмотря на то, что кыргызская делегация участвует в Саммите в качестве наблюдателя, Кыргызская Республика продолжает придерживаться позиции важности и безальтернативности развития конструктивного и […]
President of Uzbekistan: It is important that the IFAS reform process is based on the principle of “water – energy – food”
Uzbekistan President Shavkat Mirziyoyev shared his vision for reforming the International Fund for Saving the Aral Sea (IFAS) at a meeting of the Heads of State of the founding countries in Dushanbe on 15 September 2023. This topic was one of the central themes in the speeches of the Presidents of Kazakhstan, Tajikistan, and Turkmenistan. […]
Президент Узбекистана: Важно, чтобы процесс реформирования МФСА проходил на основе принципа «вода – энергетика – продовольствие»
Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев на заседании Глав государств-учредителей Международного Фонда спасения Арала в Душанбе (15 сентября) поделился своим видением реформирования МФСА – эта тема прошла красной линией в выступлениях Президентов Казахстана, Таджикистана и Туркменистана. «Важно, чтобы процесс развития и реформирования Фонда проходил на основе принципа межсекторальности – комплексного подхода «вода – энергетика – продовольствие», с […]
President of Kazakhstan initiates creating an International water and energy consortium in Central Asia
President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev calls for early completion of the process of improving the organizational structure and legal framework of the International Fund for Saving the Aral Sea, as well as the creation of a mechanism for the effective use of Central Asia’s water and energy resources. He stated this, speaking on Friday, 15 […]
Президент Казахстана предлагает создать в Центральной Азии Международный водно-энергетический консорциум
Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев призвал к скорейшему завершению процесса совершенствования организационной структуры и договорно-правовой базы Международного Фонда спасения Арала, а также к созданию механизма эффективного использования водно-энергетических ресурсов Центральной Азии. Об этом он заявил, выступая в пятницу, 15 сентября, на заседании Совета глава государств-учредителей МФСА в Душанбе. В частности, Токаев предложил расширить полномочия и ответственность […]
Tajikistan President Highlights Need for Regional Cooperation on Climate Change
At a meeting of the Heads of the founding States of the International Fund for Saving the Aral Sea in Dushanbe on 15 September, President Emomali Rahmon highly appreciated the thirty-year activity of IFAS, but believes there is still much work to be done. “This is especially important taking into account the population in the […]
Президент Таджикистана считает, что необходимо усилить сотрудничество стран МФСА по в борьбе с влиянием изменения климата
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон, выступая на заседании Глав государств-учредителей Международного Фонда спасения Арала в Душанбе, в пятницу, 15 сентября, высоко оценил тридцатилетнюю деятельность МФСА. Однако, таджикский лидер убежден, что предстоит еще немало сделать. «Это особенно важно с учётом населения в регионе, обеспечения экономического развития и борьбы с негативным влиянием изменения климата на водные ресурсы. Серьёзные […]
Dushanbe Meeting of the Council of the Heads of the Founding States of the International Fund for Saving the Aral Sea – Outcomes
nCa Report On 15 September 2023, a meeting of the Council of the Heads of the Founding States of the International Fund for Saving the Aral Sea was held in Dushanbe. The meeting was attended by: • Tajikistan – President Emomali Rahmon • Kazakhstan – President Kassym-Jomart Tokayev • Turkmenistan – President Serdar Berdimuhamedov • […]
Душанбинское Заседание Совета Глав государств-учредителей Международного фонда спасения Арала – Итоги
nCa Report 15 сентября 2023 года в Душанбе состоялось заседание Совета глав государств-учредителей Международного фонда спасения Арала. Во встрече приняли участие: • Таджикистан – Президент Эмомали Рахмон • Казахстан – Президент Касым-Жомарт Токаев • Туркменистан – Президент Сердар Бердымухамедов • Узбекистан – Шавкат Мирзиёев • Кыргызстан – Первый заместитель Председателя Кабинета Министров Адылбек Касымалиев • […]
Президенты стран Центральной Азии посетили выставки товаров производителей стран региона в Душанбе
На полях 5-й Консультативной встречи глав государств Центральной Азии в Душанбе с 14 по 16 сентября проходит выставка товаропроизводителей стран ЦА. В четверг экспо посетил Президенты Таджикистана, Казахстана, Туркменистана, Узбекистана и Азербайджана. Целью смотра является презентация продукции производственных предприятий и укрепление торгового сотрудничества между странами Центральной Азии. В зале промышленной продукции Таджикистана площадью 2310 квадратных […]
EXPO Central Asia 2023 Spotlights Region’s Economic Potential
On the sidelines of the 5th Consultative Meeting of the Heads of Central Asian States in Dushanbe, an exhibition of commodity producers of Central Asian countries is being held from 14 to 16 September 2023. On Thursday, the Presidents of Tajikistan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Azerbaijan visited the expo. The purpose of the expo is […]
Пятая Консультативная встреча глав государств Центральной Азии в Таджикистане – Итоги
nCa Report 14 сентября 2023 года в Душанбе, Таджикистан, состоялась пятая юбилейная Консультативная встреча глав государств Центральной Азии. В работе центральноазиатского саммита, прошедшего под председательством Президента Таджикистана Эмомали Рахмона, приняли участие: Казахстан – Президент Касым-Жомарт Токаев Кыргызстан – Президент Садыр Жапаров Туркменистан – Президент Сердар Бердымухамедов Узбекистан – Президент Шавкат Мирзиёев Азербайджан в качестве почетного […]
5th Consultative Meeting of the Heads of State of Central Asia in Tajikistan – Outcomes
nCa Report On 14 September 2023, the fifth anniversary Consultative Meeting of the heads of state of Central Asia was held in Dushanbe, Tajikistan. The Central Asian summit, chaired by the President of Tajikistan Emomali Rahmon, was attended by: Kazakhstan – President Kassym-Jomart Tokayev Kyrgyzstan – President Sadyr Zhaparov Turkmenistan – President Serdar Berdimuhamedov Uzbekistan […]
Президент Ильхам Алиев: Центральная Азия и Азербайджан – единый историко-культурный географический регион
«Центральная Азия и Азербайджан – это единый историко-культурный географический регион, имеющий стратегическое значение в мировой политике с растущей экономикой, демографией и геополитическим потенциалом», – подчеркнул Президент Ильхам Алиев, который был приглашен в качестве почетного гостя на 5-ю Консультативную встречу глав государств Центральной Азии в Душанбе, 14 сентября. Алиев рассказал о том, что за последние 2 […]
President Ilham Aliyev: Central Asia and Azerbaijan are a single historical and cultural geographical region
“Central Asia and Azerbaijan are a single historical and cultural geographical region of strategic importance in world politics with a growing economy, demography and geopolitical potential,” stressed President Ilham Aliyev, who was invited as an honorary guest to the 5th Consultative Meeting of the Heads of State of Central Asia in Dushanbe, 14 September. Aliyev […]
Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев: Торгово-экономическое сотрудничество является основным драйвером регионального партнерства и интеграции в Центральной Азии
Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев в своем выступлении отметил, что регион Центральной Азии становится одним из важных центров экономического роста и инвестиционной активности, вновь возвращающего себе историческую роль транспортного хаба, соединяющего Запад с Востоком и Север с Югом. С учетом глубокого анализа влияния глобальных процессов на устойчивое развитие региона отмечено, что возможность эффективного противодействия этим […]
President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev: Trade and economic cooperation is the main driver of regional partnership and integration in Central Asia
President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev noted in his speech that the Central Asian region is becoming one of the important centers of economic growth and investment activity, regaining its historical role as a transport hub connecting West with East and North with South. Taking into account the in-depth analysis of the impact […]
Президент Садыр Жапаров: Кыргызстан придает приоритетное значение развитию сотрудничества со странами Центральной Азии
Президент Кыргызской Республики Садыр Жапаров в своем выступлении на Пятой Консультативной встрече глав государств Центральной Азии в Душанбе отметил, что консультативные встречи создают благоприятные условия для поддержания регулярного диалога на высшем уровне, а также значительно укрепляют взаимное доверие между государствами. «Уверен, что наша совместная работа, постоянный диалог и общение на основе взаимного уважения, учета интересов […]
President Sadyr Zhaparov: Kyrgyzstan attaches priority importance to the development of cooperation with Central Asian countries
President of the Kyrgyz Republic Sadyr Zhaparov, in his speech at the Fifth Consultative Meeting of the Heads of Central Asian States in Dushanbe, noted that consultative meetings create favorable conditions for maintaining regular dialogue at the highest level, as well as significantly strengthen mutual trust between our states. “I am confident that our joint […]
Президент Казахстана Токаев предлагает провести в 2024 году Диалог по безопасности и сотрудничеству в Центральной Азии
Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев в своем выступлении на 5-й Консультативной встрече глав государств Центральной Азии отметил, что саммит во многом определит дальнейшую динамику многопланового сотрудничества государств Центральной Азии. «Последовательно расширяется взаимовыгодное торгово-экономическое сотрудничество. Активизировались контакты между бизнесом, растет количество совместных предприятий. Крупные региональные проекты приносят не только ощутимую взаимную пользу, но и меняют всю конфигурацию […]
President of Kazakhstan Tokayev proposes to hold a Dialogue on security and cooperation in Central Asia in 2024
President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev, in his speech at the 5th Consultative Meeting of the Heads of Central Asian States, said that the summit will largely determine the further dynamics of multifaceted cooperation between the Central Asian states. “Mutually beneficial trade and economic cooperation is consistently expanding. Contacts between businesses have intensified, and the number […]
Президент Таджикистана призвал страны Центральной Азии к более активным шагам на пути внутрирегиональной интеграции
«Центральная Азия сегодня превращается в один из важнейших геополитических центров современного мира и уникальных географических узлов», – подчеркнул Президент Таджикистана Эмомали Рахмон, выступая на Пятой консультативной встрече глав государств Центральной Азии По его мнению, не случайно в рамках Шанхайской организации сотрудничества главы государств этой трансрегиональной организации уже который год подтверждают императив о том, что «Центральная […]
President of Tajikistan called on the Central Asian countries to take more active steps towards intraregional integration
“Central Asia today is turning into one of the most important geopolitical centers of the modern world and unique geographical nodes,” said President of Tajikistan Emomali Rahmon, speaking at the Fifth Consultative Meeting of the Heads of Central Asian States In his opinion, it is no coincidence that within the framework of the Shanghai Cooperation […]
Выступление Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова на пятой Консультативной встрече глав государств Центральной Азии в Душанбе, 14 сентября 2023 г.
Уважаемые Главы государств! Уважаемые члены делегаций! Позвольте, выразить слова признательности уважаемому Президенту Республики Таджикистан Эмомали Шарифовичу Рахмону за радушное гостеприимство и созданные прекрасные условия для плодотворной совместной работы. Позвольте также поприветствовать уважаемого Ильхама Гейдаровича в качестве почётного гостя Консультативной встречи глав государств Центральной Азии. Туркменистан придает принципиально важное значение формату Консультативных встреч Глав государств Центральной […]
Speech by President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov at the Consultative Meeting of the Heads of Central Asian States
Dear Heads of State! Dear members of the delegations! Allow me to express my gratitude to the distinguished President of the Republic of Tajikistan Emomali Sharifovich Rahmon for the warm hospitality and excellent conditions created for fruitful joint work. Let me also welcome the distinguished Ilham Heydarovich as an honorary guest of the Consultative Meeting […]
Аркадагу Бердымухамедову вручена высшая награда глав государств Центральной Азии – «Почётный знак»
По окончании Консультативной встречи глав государств ЦА в Душанбе состоялась торжественная церемония награждения Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова, находящегося в Душанбе с рабочим визитом по приглашению таджикского лидера, Почётным Знаком глав государств Центральной Азии. На церемонии присутствовали главы государств Центральной Азии и Азербайджана. Аркадаг Бердымухамедов награжден «Почетным знаком» за выдающийся […]
Arkadag Berdimuhamedov awarded the highest award of the heads of Central Asian states – “Badge of Honor”
At the end of the Consultative Meeting of the heads of Central Asian states in Dushanbe, a solemn ceremony was held to award the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov with the Badge of Honor of the heads of Central Asian states. He is in Dushanbe […]
Президенты Туркменистана и Таджикистана обсудили динамику двусторонних отношений
До начала Саммита глав государств Центральной Азии в Душанбе 14 сентября 2023 г., Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов встретился с Президентом Таджикистана Эмомали Рахмоном. В ходе беседы стороны выразили уверенность, что итоги пятой Консультативной встречи глав государств Центральной Азии и очередного заседания Совета глав государств-учредителей Международного фонда спасения Арала будут способствовать расширению эффективного взаимодействия между странами […]
The Presidents of Turkmenistan and Tajikistan discussed the dynamics of bilateral relations
Before the start of the Summit of the Heads of State of Central Asia in Dushanbe on 14 September 2023, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov met with President of Tajikistan Emomali Rahmon. During the conversation, the parties expressed confidence that the results of the fifth Consultative Meeting of the Heads of State of Central Asia […]