Исламская Республика Иран готова продвигать сотрудничество с Туркменистаном в области электроэнергетики и газовой сфере. Об этом во время телефонного звонка во вторник вечером Президенту Туркменистана Сердару Бердымухамедову заявил Президент Ирана Сейед Эбрахим Раиси. Глава Ирана выразил удовлетворение значительным ростом отношений между двумя странами в последние годы, особенно увеличением объема торговли, и высказался за ускорение реализации […]
Archives for December 2023
Iran is ready to promote cooperation with Turkmenistan in the field of electricity and gas, says President Raisi
The Islamic Republic of Iran is ready to promote cooperation with Turkmenistan in the field of electricity and gas. This was stated by Iranian President Seyed Ebrahim Raisi during a telephone call to President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov on Tuesday (19 December) evening. The Iranian leader expressed satisfaction with the significant growth of relations between […]
ЕАБР: взаимные прямые инвестиции между странами Центральной Азии растут на 9,2% в год в среднем за последние семь лет
Объем прямых иностранных инвестиций (ПИИ) в Центральной Азии оценивается в 1,1 миллиарда долларов США к концу первого полугодия 2023 года, что в 1,8 раза больше, чем в 2016 году. Об этом говорится в докладе Евразийского Банка Развития «Мониторинг Взаимных инвестиций ЕАБР 2023». Аналитики ЕАБР отмечают, что к середине 2023 года объем ПИИ стран Евразии достиг […]
EDB: mutual direct investments among Central Asian countries grow at 9.2% per year on average over the past seven years
The volume of foreign direct investment (FDI) in Central Asia is estimated at US$ 1.1 billion by the end of the H1 2023, marking a 1.8-fold increase from 2016. This is stated in the report of the Eurasian Development Bank “EDB Monitoring of Mutual Investments 2023”. EDB analysts note that by mid-2023, the volume of FDI […]
Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию о борьбе с экологическими проблемами в Центральной Азии
Во вторник члены Генассамблеи ООН консенсусом одобрили предложенную Узбекистаном в соавторстве с рядом стран резолюцию «Центральная Азия перед лицом экологических проблем: укрепление региональной солидарности во имя устойчивого развития и процветания». В документе подтверждается, что изменение климата является одной из наиболее сложных проблем современности и создает серьезные трудности на пути устойчивого развития всех стран. Региональное сотрудничество […]
The UN General Assembly adopted a resolution on combating environmental problems in Central Asia
In a crucial step towards tackling the region’s mounting environmental concerns, the UN General Assembly unanimously adopted a resolution titled “Central Asia facing environmental challenges: fostering regional solidarity for sustainable development and prosperity”. This document, spearheaded by Uzbekistan alongside numerous countries, marks a vital recognition of the dire challenges facing Central Asia. The resolution emphasizes the […]
Россия нацелена на укрепление партнерства, союзничества и добрососедства с Центральной Азии
Россия видит главную задачу в том, чтобы проводить сбалансированную политику, нацеленную на укрепление партнерства, союзничества и добрососедства, на сохранение своей роли, как ключевого партнера государств Центральной Азии. Об этом заявил заместитель иностранных дел РФ Михаил Галузин на совещании в Совете Федерации на тему «Геополитическое значение региона Центральной Азии в современной системе международных отношений. Экономические и […]
Russia aims to strengthen partnership, alliance and good neighborliness with Central Asia
Russia sees its main task as pursuing a balanced policy aimed at strengthening partnership, alliance and good-neighborliness, and preserving its role as a key partner of the Central Asian states. The statement came from Russian Deputy Foreign Minister Mikhail Galuzin during his remarks at parliament’s meeting devoted to the geopolitical importance of the Central Asian […]
Мост, овеянный легендами
Довлетгелди Худайбердиев В последние годы через Амударью, протяжённость которой на территории Лебапского велаята составляет 830 километров, построено пять мостов: три автомобильных и два железнодорожных. Автомобильные и железнодорожные мосты соединили город Керки с посёлком Керкичи, а Туркменабат с левым берегом. Недалеко от города Сейди появился автомобильный мост. Значение этих мостов огромно, по сути, был осуществлён глобальный […]
Crossing a Bridge Woven with legends
Dovletgeldi Khudaiberdiyev In recent years, five bridges have been built across the Amu Darya, whose length in the territory of the Turkmenistan’s Lebap province is 830 kilometers, including three road and two rail bridges. Road and railway bridges connect Kerki town with the village of Kerkichi, and Turkmenabat with the river’s left bank. A road […]
Морской флот Туркменистана за январь-ноябрь 2023 года перевез свыше 2 млн.тонн грузов
Общий объем перевозок грузов за январь-ноябрь 2023 года судами Морского торгового флота Туркменистана составил 2,064 млн тонн и увеличился на 21,6% по сравнению с соответствующим периодом 2022 года. В целом план флота по грузоперевозкам за январь-ноябрь 2023 год выполнен на 129,4%, сообщает пресс-служба Флота. Грузооборот за январь-ноябрь 2023 года составил 867,149 млн.тн.км, что на 19,1% […]
Turkmenistan’s Maritime Fleet Transported Over 2 Million Tons of Cargo in January-November 2023
The total volume of cargo transported by the ships of the Turkmenistan Maritime Trade Fleet in January-November 2023 amounted to 2.064 million tons, or 21.6% up year-on-year. In general, the fleet’s cargo transportation plan for January-November 2023 was fulfilled by 129.4%, according to a press release from the Fleet. Cargo turnover in January-November 2023 amounted […]
Транспортно-коммуникационный сектор Туркменистана – один из драйверов национальной экономики
Доля транспортно-коммуникационного сектора в ВВП Туркменистана составила 8,8% в 2022 году, увеличившись с 7,4% в 2015 году, что способствовали значительные инвестиции. Об этом сообщил заместитель председателя Агентства транспорта и коммуникаций при Кабинете министров Туркменистана Батыр Аннаев, выступая на встрече министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, состоявшей в Ереване, Армения, 14-15 декабря. Согласно заявлению […]
Transport and communication sector of Turkmenistan is one of the drivers of the national economy
The share of the transport and communications sector in Turkmenistan’s GDP amounted to 8.8% in 2022, increasing from 7.4% in 2015, driven by significant investments. This was announced by Deputy Chairman of the Agency for Transport and Communications under the Cabinet of Ministers of Turkmenistan Batyr Annayev, speaking at a meeting of ministers of landlocked […]
Роль женщин в организованной преступности в центре внимания на семинаре ОБСЕ для правоохранительных органов стран Центральной Азии
18 и 19 декабря Департамент ОБСЕ по транснациональным угрозам в сотрудничестве с координатором проектов ОБСЕ в Узбекистане организовал региональный семинар для обсуждения выводов оценочного отчета ОБСЕ на тему «Понимание роли женщин в организованной преступности» в контексте Центральной Азии. Семинар проходил в Ташкенте, Узбекистан. В мероприятии приняли участие 30 представителей Министерств внутренних дел Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, […]
Role of women in organized crime in focus at OSCE workshop for law enforcement bodies in Central Asia
On 18 and 19 December, the OSCE Transnational Threats Department, in co-operation with the OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan, organized a regional workshop to present and discuss the findings of the OSCE assessment report on ‘Understanding the role of women in organized crime’ in the context of Central Asia. The workshop was held in Tashkent, […]
Создавая светлое будущее: Работы женщин-ремесленниц Центральной Азии в новом каталоге USAID
Новое издание Агентства США по международному развитию (USAID) каталог «Путешествуя по мастерским ремесленниц Центральной Азии» в цифровом и печатном варианте представляет выдающиеся работы 50 женщин-ремесленниц из Казахстана, Кыргызской Республики, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана. При этом каждое изделие является свидетельством яркого культурного наследия этих народов и изысканного мастерства искусниц. Каталог увлекает в мир разнообразия ковров ручной работы, замысловатой […]
Weaving a Brighter Future: Women Artisans of Central Asia Unveiled
The “Women Artisans of Central Asia: A Lookbook Journey,” a new publication launched by USAID features the exceptional work of 50 women artisans from Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan, each piece a testament to their vibrant cultural heritage and exquisite craftsmanship. The Lookbook offers a gateway to amazing variety of hand-woven carpets, intricate wood carvings, gleaming metalwork, […]
В Брюсселе состоялся Диалог по правам человека между Туркменистаном и ЕС
18 декабря 2023 года состоялся визит в Брюссель, Бельгия, делегации Туркменистана, возглавляемой директором Института государства, права и демократии Туркменистана Ягмыром Нурыевым. В состав туркменской делегации вошли Омбудсмен, представители министерств Иностранных дел, Внутренних дел и Адалат. Руководители Посольства Туркменистана в Бельгии и Делегации ЕС в Туркменистане участвовали посредством видеосвязи. Делегация ЕС была представлена Отделом Центральной Азии […]
Turkmenistan – EU Dialogue on human rights took place in Brussels
On 18 December 2023, a delegation of Turkmenistan headed by the Director of the Institute of State, Law and Democracy of Turkmenistan Yagmyr Nuryev visited Brussels, Belgium. The Turkmen delegation included the Ombudsman, representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Internal Affairs and the Justice. The heads of the Embassy of Turkmenistan in Belgium and […]
Над каспийским проливом Гарабогаз продолжается строительство нового моста
Строительные работы по проекту нового моста через Каспийский залив Гарабогазгол на северо-западе Туркменистана начались в середине лета 2022 года. Проект поручен украинской дорожно-строительной компании «Альтком». В июне 2024 года по новому мосту, который протянется через Гарабогаз вдоль автомобильной дороги Туркменбаши–Гарабогаз–граница Казахстана, проедут первые автомобили. Заказчиком проекта выступает Государственное агентство по управлению строительством автомобильных дорог. Существующий […]
Construction of a new bridge continues over the Caspian Strait of Garabogaz
The construction of the Garabogaz Strait Bridge, a vital artery poised to reshape regional connectivity, is underway in Turkmenistan. Since its launch in August 2022, the project, awarded to Ukrainian highway construction company Altcom, has steadily progressed, promising to usher in a new era of trade and transport efficiency by June 2024. This modern bridge […]
В Туркменистане продолжается внедрение единого окна экспортно-импортных операций
Государственная таможенная служба Туркменистана провела очередное заседание комиссии по координации работы системы «Единое окно для экспортно-импортных операций». В работе встречи, помимо сотрудников таможенной службы, приняли участие представители министерств, ведомств и общественных объединений. В рамках заседания были проведены мероприятия, связанные с запуском системы «Единого окна для экспортно-импортных операций», а также прозвучали выступления министерств и ведомственных управлений, […]
Turkmenistan continues to implement a Single Window for Export-Import Operations
The State Customs Service of Turkmenistan has held a regular meeting of the commission for coordinating the work of the Single Window for export-import operations. In addition to customs officers, representatives of ministries, departments and public associations took part in the meeting. Within the framework of the meeting, events related to the launch of the […]
Следуя курсом развития туркмено-афганского конструктивного сотрудничества – Комментарий TDH
Как известно, в ходе состоявшегося 10 ноября заседания Кабинета Министров Президент Сердар Бердымухамедов поручил соответствующим руководителям продолжить строительство линии электропередачи Туркменистан–Афганистан–Пакистан (ТАП). В целях обсуждения нынешнего состояния реализации этого проекта, а также проекта газопровода Туркменистан–Афганистан–Пакистан–Индия (ТАПИ), расширения железнодорожной инфраструктуры соседней страны туркменская делегация по поручению главы государства совершила на днях рабочую поездку в Афганистан, провинцию […]
TDH Commentary: Following the Trajectory of Turkmen-Afghan Constructive Cooperation
During the 10 November meeting of the Cabinet of Ministers, President Serdar Berdimuhamedov instructed the relevant chief officials to continue the construction of the Turkmenistan–Afghanistan–Pakistan (TAP) power transmission line. In order to discuss the current state of implementation of this project, as well as the Turkmenistan–Afghanistan–Pakistan–India (TAPI) gas pipeline project, and the expansion of the […]
Число членов Демпартии Туркменистана за последние пять лет выросло более чем на 25 тыс.
На сегодняшний день общее число членов Демократической партии Туркменистана, старейшей политической партии страны, достигло 243 300 человек. Об этом в газете «Нейтральный Туркменистан» сообщает Ахмет Непесов, заместитель председателя Демократической партии Туркменистана. Из указанного числа 10 466 человек приняты в ряды партии в 2023 году. Более 75 000 (или около 31%) членов партии моложе 30 лет, свыше 4 000 из […]
Democratic Party of Turkmenistan attracts over 25,000 new members in five years
To date, the total number of members of the Democratic Party of Turkmenistan, the country’s oldest political force, has reached 243,300 people. Akhmet Nepesov, Deputy Chairman of the Democratic Party of Turkmenistan, reports about this in the newspaper “Neutral Turkmenistan”. Notably, 2023 alone saw 10,466 people join the party. More than 75,000 (or about 31%) […]
Привилегированное положение Италии в Туркменистане: Eni лидирует
Туркменистан приобретает все большее значение на мировой арене. И у Италии имеется уникальное преимущество, в немалой степени благодаря присутствию в стране энергетического гиганта Eni. Как четко подметил в интервью агентству ANSA, Луиджи Феррари, посол Италии в Ашхабаде, «Туркменистан – растущая страна, и имеет растущее значение для нашей страны”. Это значение проистекает из ошеломляющей реальности: запасы природного […]
Italy’s Privileged Position in Turkmenistan: Eni Leads the Way
Turkmenistan, a Central Asian nation, holds a burgeoning importance on the global stage. And for Italy, this translates to a unique advantage, thanks in no small part to the presence of energy giant Eni. As Luigi Ferrari, Italy’s ambassador to Ashgabat, aptly puts it, “Turkmenistan is a growing country, and growing is the importance for […]
В Список ЮНЕСКО вошли еще 5 турецких ценностей
На сегодняшний день 30 культурных элементов, принадлежащие Турции, включены в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Соответствующие решения приняты на 18-й сессии Межправительственного комитета ЮНЕСКО по охране нематериального культурного наследия, состоявшейся в городе Касане (Республика Ботсвана). Досье под названием «Иллюмированная роспись», подготовленное совместно с Азербайджаном, Ираном, Узбекистаном и Таджикистаном при координации Турции; «Ифтар и социально-культурные традиции, […]
Türkiye has 5 new Intangible Cultural Heritage elements inscribed on the UNESCO Lists
Türkiye’s five new values have been inscribed to UNESCO’s UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists. The announcement was made during the 18th session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage held in Kasane, Republic of Botswana, from 4 to 9 December 2023. With this inscription, the number of the country’s cultural elements […]
Turkmenistan’s trade turnover with the CIS countries exceeded $2.6 billion (Updated)
Turkmenistan’s foreign trade turnover with the states of the Commonwealth of Independent States in January-October 2023 exceeded US $2.6 billion or 16.5% of the country’s total foreign trade turnover. This was stated by Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan Khojamyrat Geldimyradov, speaking at a meeting of the Council of Heads of Government […]
Товарооборот Туркменистана со странами СНГ превысил 2,6 млрд.долл.США (Обновлено)
Внешнеторговый оборот Туркменистана с государствами Содружества Независимых Государств за январь-октябрь 2023 года превысил 2 млрд.600 млн.долл.США или 16,5% от общего объема внешнеторгового оборота страны. Об этом заявил заместитель Председателя Кабинета министров Туркменистана Ходжамырат Гелдимырадов, выступая 18 декабря на заседании Совета глав правительств государств-членов СНГ в Москве. Торгово-экономическое взаимодействие Туркменистана с СНГ заметно активизировалось «За последние […]
Туркменистан и Япония наладят прямое воздушное сообщение
Знаковое соглашение об установлении прямого воздушного сообщения между Туркменистаном и Японией было подписано недавно авиационными властями двух стран, что открывает путь для облегчения поездок и расширения возможностей для бизнеса. Документ был заключен на полях весьма успешного визита туркменской делегации в Токио 13-16 декабря 2023 года. Возглавляемая председателем Государственного банка внешнеэкономической деятельности Туркменистана Рахимберди Джепбаровым делегация […]
Direct Flights to set Between Turkmenistan and Japan
A landmark agreement establishing direct air communication between Turkmenistan and Japan was signed recently, paving the way for easier travel and enhanced business opportunities. This follows a successful visit by a Turkmen delegation to Tokyo from 13-16 December 2023. Led by Rahimberdi Djepbarov, Chairman of the State Bank for Foreign Economic Affairs of Turkmenistan, the […]
Туркменистан готов к дальнейшему укреплению отношений с Катаром
Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов и Национальный лидер туркменского народа Гурбангулы Бердымухамедов направили поздравления Эмиру Государства Катар Шейху Тамиму Бин Хамад Аль-Тани по случаю Национального дня Государства Катар. Глава Туркменистана, отметив высокие результаты, которых добился Катар в укреплении государственного строя, заявил о готовности к проведению совместной работы по дальнейшему всестороннему укреплению отношений между двумя странами. Председатель […]
Turkmenistan Ready to Further Strengthen Ties with Qatar
President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and the National Leader of the Turkmen People Gurbanguly Berdimuhamedov sent their congratulations to the Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani on the occasion of the National Day of the State of Qatar. The President of Turkmenistan, noting the high results that Qatar has achieved in strengthening its state […]
Афганистан и Узбекистан продлили соглашение о покупке электроэнергии
В пятницу, 15 декабря 2023 года, Афганистан и Узбекистан продлили годовое соглашение о покупке электроэнергии на 2024 год, сообщает Da Afghanistan Breshna Sherkat, крупнейшая электроэнергетическая компания Афганистана. Продленное соглашение было подписано на полях визита генерального директора Da Afghanistan Breshna Sherkat Мохаммад Ханифа Хамзы и его сопровождающей технической делегации в Ташкент. Объем поставок не раскрывается. Афганская […]
Afghanistan and Uzbekistan renewed agreement on electricity purchase
On Friday, 15 December 2023, Afghanistan and Uzbekistan the renewed the annual electricity purchase agreement between two countries for 2024, Da Afghanistan Breshna Sherkat, main electric energy company in Afghanistan, reports. The renewed agreement was signed on the sidelines of the visit by Chief Executive Officer of Da Afghanistan Breshna Sherkat Muhammad Hanif Hamza and […]
ООН и Союз промышленников и предпринимателей Туркменистана укрепляют сотрудничество
В знак важного шага к устойчивому будущему ООН в Туркменистане и Союз промышленников и предпринимателей Туркменистана (СППТ) подписали План действий (ПД) на 2023-2024 годы по реализации Меморандума о взаимопонимании, подписанном ранее в этом году. Это стратегическое сотрудничество направлено на ускорение реализации Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года. План включает мероприятия, […]
UN and the Union of Industrialists and Entrepreneurs of Turkmenistan are strengthening cooperation
In a significant move towards a sustainable future, the United Nations in Turkmenistan and the Union of Industrialists and Entrepreneurs of Turkmenistan (UIET) signed the Action Plan (AP) for 2023-2024 to implement the Memorandum of Understanding (MoU) inked earlier this year. This strategic collaboration aims to accelerate the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable […]
Эксперты из ЕС и ЦА обмениваются мнениями по наркоситуации
12 декабря в Брюсселе (Бельгия) под председательством Испании прошел Диалог по наркотикам “Европейский Союз-Центральная Азия” – регулярный ежегодный диалог, направленный на укрепление международного сотрудничества, обмен мнениями и поддержку надлежащего развития наркополитики. Программа CADAP поддержала участие в Диалоге делегаций стран Центральной Азии из числа представителей профильных государственных учреждений, деятельность которых включает противодействие контрабанде наркотиков и развитие […]
Experts from EU and CA exchanging views regarding drug situation
On December 13 in Brussels, Belgium, the EU-Central Asia Drug Dialogue has been conducted under the chairmanship of Spain – regular annual dialogue aiming to strengthen international cooperation, exchange views and support the proper development of drug policies. CADAP supported the participation in the Dialogue of delegations from all 5 Central Asian countries among the […]
МИД Афганистана: Туркменистан намерен довести объем товарооборота с Афганистаном до 1 млрд.долл.США
Туркменистан намерен довести объем товарооборота с Афганистаном до 1 млрд.долл.США. Об этом сообщает МИД Афганистана со ссылкой на министра иностранных дел Туркменистана Рашида Мередова. Глава МИД Туркменистана в ходе двухдневного визита в афганскую провинцию Герат встретился с министром иностранных дел Афганистана и другими высокопоставленными чиновниками. На встрече Мередов указал на необходимость разработки и реализации комплексной […]
Afghanistan Foreign Ministry: Turkmenistan Seeks Billion-Dollar Trade Boost with Afghanistan, Discusses TAPI Pipeline
Ashgabat has set a target on significantly expanding trade with Afghanistan, aiming to reach US $1 billion of trade turnover, according to the Afghanistan Foreign Ministry. The statement came during a two-day visit by Turkmenistan Foreign Minister Rashid Meredov to the Afghanistan province of Herat. Meredov met with Foreign Minister Amir Khan Muttaqi and other […]
Foreign Minister of Turkmenistan visited Afghanistan
On 16-17 December 2023, a delegation of Turkmenistan headed by Foreign Minister Rashid Meredov paid a working trip to Afghanistan, Herat province, the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan reports. During the meeting with Foreign Minister Amir Khan Muttaqi, Minister of Petroleum and Mines Shahabuddin Delawar and Minister of Industry and Commerce Nooruddin Azizi, a […]
Министр иностранных дел Туркменистана посетил Афганистан
16-17 декабря 2023 года делегация Туркменистана во главе с министром иностранных дел Рашидом Мередовым совершила рабочую поездку в Афганистан, провинцию Герат, сообщает МИД Туркменистана. В ходе встречи с министром иностранных дел Амир Ханом Моттаки, министром горнорудной промышленности Шахабутдин Делаваром и с министром промышленности и торговли Нуретдином Азизи был рассмотрен ряд вопросов, касающихся дальнейшего развития двустороннего […]
Turkmenbashi International Seaport offers a new system of tariff rates
In order to create a logistics center in the international seaport of Turkmenbashi and in line with the improvement of tariff policy, as well as the creation of a cargo base on the territory of the port, Turkmenbashi port offers a new tariff system. Tariff rates Note: Incoming and outgoing vessels with transit cargoes are […]
Туркменбашинский Международный Морской Порт предлагает новую систему тарифных ставок
В целях создания логистического центра в международном морском порту Туркменбаши и в русле совершенствования тарифной политики, а также создания грузовой базы на территории порта, была разработана новая тарифная система. Примечание: Приходящие и отходящие суда с транзитными грузами принимаются без очереди; Разгрузка и погрузка судна будет производится в течение 24 часов; Перешвартовка между терминалами порта будет […]