17 мая 2024 года, Президент Сердар Бердымухамедов принял руководителя компании «Возрождение» Игоря Букато. В ходе встречи Президент Туркменистана и руководитель российской компании обменялись мнениями по текущему состоянию сотрудничества и актуальным направлениям его дальнейшего развития, исходя из развёрнутой в стране масштабной градостроительной программы. В этой связи отмечалось, что компания «Возрождение» реализует в Туркменистане и в […]
Archives for May 2024
Speech by President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov at the opening ceremony of the monument to Magtymguly Fragi and the park complex
Dear compatriots! Dear participants of the celebration! Today, the Turkmen people celebrate a great holiday. In a beautiful corner of our capital Ashgabat, in the foothills of Kopetdag, we are taking part in the opening ceremony of a magnificent monument to the great son of Turkmen people, the outstanding thinker of the East Magtymguly Fragi […]
Выступление Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова на церемонии открытия памятника поэту-классику Махтумкули Фраги и культурно-паркового комплекса
Дорогие соотечественники! Уважаемые участники торжества! Сегодня туркменский народ отмечает большой праздник. В прекрасном уголке нашей столицы Ашхабада, в предгорьях Копетдага, мы принимаем участие в церемонии открытия великолепного монумента великому сыну туркмен, выдающемуся мыслителю Востока Махтумкули Фраги и культурно-паркового комплекса, носящего имя поэта-классика. Сердечно поздравляю всех вас с этим торжеством по случаю 300-летия со дня рождения […]
ПРООН обсуждает с заинтересованными сторонами долгосрочные адаптационные меры для экономики Туркменистана
15 мая 2024 года в Ашхабаде в рамках проекта «Развитие национального процесса планирования адаптации в Туркменистане», реализуемого Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) при финансовой поддержке Зеленого климатического фонда (ЗКФ) в сотрудничестве с Министерством охраны окружающей среды Туркменистана, был организован круглый стол «Проект адаптационного компонента обновляемого ОНУВ Туркменистана» при участии представителей основных национальных министерств, академических […]
UNDP discussed long-term adaptation activities for the economy of Turkmenistan with key stakeholders
On 15 May 2024, in Ashgabat within the framework of the project “Developing a National Adaptation Planning Process in Turkmenistan” implemented by the United Nations Development Programme (UNDP) with the financial support of the Green Climate Fund (GCF) in cooperation with the Ministry of Environmental Protection of Turkmenistan, the roundtable for presentation of the draft […]
Brussels hosted first-ever informal meeting of the heads of diplomatic missions of Central Asia, Mongolia and the Caribbean countries
The historic first joint informal meeting of the heads of diplomatic missions of the countries of Central Asia, Mongolia and the Caribbean took place in Brussels. This meeting, initiated by the ambassadors of the Central Asian countries and Mongolia accredited in Belgium, marked a new stage in interregional cooperation and aimed to exchange experience in […]
В Брюсселе состоялась историческая первая встреча глав дипломатических миссий стран Центральной Азии, Монголии и Карибского бассейна
В Брюсселе состоялась историческая первая совместная неформальная встреча глав дипломатических миссий стран Центральной Азии, Монголии и Карибского бассейна. Эта встреча, инициированная послами стран Центральной Азии и Монголии, аккредитованными в Бельгии, ознаменовала новый этап в межрегиональном взаимодействии и имела целью обмен опытом в расширении торгово-экономического и отраслевого партнерства, а также укрепление межрегиональных и внутрирегиональных связей. Послы […]
Специальный представитель Европейского Союза по Центральной Азии Посол Тери Хакала посетила Туркменистан
С 13 по 15 мая 2024 года Посол Тери Хакала, Специальный представитель Европейского союза по Центральной Азии, совершила официальный визит в Туркменистан. Этот визит совпал с проведением конференции “30 лет сотрудничества между Европейским союзом и Туркменистаном: совместная работа во имя лучшего будущего”, целью которой было подчеркнуть продолжающееся сотрудничество между ЕС и Туркменистаном и определить перспективы […]
EU Special Representative for Central Asia, H.E. Ambassador Terhi Hakala visited Turkmenistan
From 13 to 15 May 2024, H.E. Ambassador Terhi Hakala, European Union Special Representative for Central Asia, undertook an official visit to Turkmenistan. This visit coincided with the “30 Years of Cooperation between the European Union and Turkmenistan: working together for a better future” conference, which aimed to emphasise the ongoing collaboration between the EU […]
В Туркменистане открылся парк Махтумкули Фраги, который несет в себе мощное послание миру
Репортаж nCa – Эльвира Кадырова и Равиля Кадырова Огромный парковый комплекс, посвященный Махтумкули Фраги, национальному поэту и философу Туркменистана, был открыт 17 мая 2024 года пышной церемонией во главе с президентом Сердаром Бердымухамедовым. Идея создания парка принадлежала Национальному лидеру туркменского народа Гурбангулы Бердымухамедову, известному в народе как Аркадаг. Буклет, розданный гостям во время церемонии открытия […]
Magtymguly Pyragy Park opens in Turkmenistan with powerful messages to the world
nCa Report by Elvira Kadyrova and Raviliya Kadyrova A huge park complex dedicated to Magtymguly Pyragy, the national poet and philosopher of Turkmenistan, was opened on 17 May 2024, in a magnificent ceremony led by President Serdar Berdimuhamedov. The idea for building the park was floated by the National Leader of the Turkmen People, Gurbanguly […]
Национальный Лидер туркменского народа принял участие в XV Международном экономическом форуме «Россия–Исламский мир: KazanForum 2024»
16 мая 2024 года Национальный Лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов в рамках рабочего визита в Республику Татарстан Российской Федерации в качестве почётного гостя принял участие в XV Международном экономическом форуме «Россия–Исламский мир: KazanForum 2024», а также провёл ряд встреч. Главная цель Форума – укрепление торгово-экономических, научно-технических, социальных и культурных связей регионов […]
National Leader of the Turkmen people participated in 15th International Economic Forum “Russia–the Islamic World: KazanForum 2024”
On May 16, 2024, the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov, as part of a working visit to Tatarstan of the Russian Federation, as an honorary guest, took part in the 15th International Economic Forum “Russia–the Islamic the world: KazanForum 2024”, and also held a number […]
Туркмено-российский товарооборот вырос на 13 %
По итогам 2023 года туркмено-российский товарооборот вырос на 13%. Об этом было заявлено на встрече Национального лидера туркменского народа Гурбангулы Бердымухамедова с заместителем Председателя Правительства РФ Маратом Хуснуллиным в Казани. «По итогам прошлого года взаимный товарооборот России и Туркменистана вырос в физическом выражении на 13% и составил 678 млн т, экспорт – на 11% (до […]
Turkmen-Russian trade turnover grew by 13 %
By the end of 2023, the Turkmen-Russian trade turnover increased by 13%. This was stated at the meeting of the National Leader of the Turkmen people Gurbanguly Berdimuhamedov with Deputy Prime Minister of the Russian Federation Marat Khusnullin in Kazan. “According to the results of last year, the mutual trade turnover between Russia and Turkmenistan […]
Туркменистан знакомится с опытом городской цифровизации Татарстана
В рамках рабочего визита в Казань, Татарстан, делегация Туркменистана встретились с руководителем исполкома Казани. В состав делегации вошли председатель Госкомитета Туркменистана по строительству города Аркадага Дерягелди Оразов, председатель Государственного банка внешнеэкономической деятельности страны Рахимберди Джепбаров, ректор Университета инженерных технологий им.Огуз хана Гурбанмырат Мезилов, председатель ГК «Туркменнебит» Гуванч Агаджанов и третий секретарь Генконсульства Туркменистана в России […]
Turkmenistan Seeks Expertise in Urban Digitalization from Tatarstan
During the working visit to Kazan, Tatarstan, the delegation of Turkmenistan met with the head of the Executive Committee of Kazan. The delegation included Chairman of the State Committee for Construction of Arkadag city Deryageldi Orazov, Chairman of the State Bank for Foreign Economic Activity of the country Rahimberdi Djepbarov, Rector of the University of […]
В Ашхабаде состоится заседание Совета глав правительства СНГ – Какие вопросы войдут в повестку дня
24 мая 2024 года в Ашхабаде состоится заседание Совета глав правительств Содружества Независимых Государств. В пресс-службе Исполнительного комитета СНГ сообщили о повестке дня предстоящего заседания. Ожидается, что на рассмотрение глав правительств СНГ будут внесены 12 вопросов. В узком формате руководители делегаций обменяются мнениями по актуальным темам экономического взаимодействия в Содружестве. Особое внимание будет уделено сотрудничеству […]
Ashgabat to host a meeting of the CIS Council of Heads of Government – What issues will be on the agenda
A meeting of the Council of Heads of Government of the Commonwealth of Independent States will be held in Ashgabat on 24 May 2024. The press service of the CIS Executive Committee informed about the agenda of the upcoming meeting. It is expected that 12 issues will be submitted for consideration by the heads of […]
Региональная встреча в Алматы разработала план действий по дальнейшему упрощению процедур торговли в Центральной Азии
15 мая 2024 года в городе Алматы, Казахстан состоялась 11-я Региональная встреча Национальных комитетов по упрощению процедур торговли стран Центральной Азии с участием Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана. Мероприятие являлось часть регионального проекта «Упрощение процедур торговли в Центральной Азии», реализуемого GIZ (Германское общество по международному сотрудничеству) по поручению Федерального министерства экономического сотрудничества и развития […]
Central Asian Countries to Advance Trade Facilitation
On 15 May 2024, the 11th Regional Meeting of the National Trade Facilitation Committees of the Central Asian countries was held in Almaty, Kazakhstan with the participation of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. The event was part of the regional project “Trade Facilitation in Central Asia”, implemented by GIZ (German Society for International Cooperation) […]
Электронная коммерция в Таджикистане готовится к подъему
Таджикистан усердно работает над внедрением электронной коммерции в экономическое и социальное пространство страны. 24 декабря 2022 года в стране был принят Закон “Об электронной коммерции”. Закон направлен на защиту прав и законных интересов граждан и организаций, занимающихся электронной коммерцией, и обеспечивает свободное функционирование электронной коммерции в стране. Важной вехой стала конференция по расширению глобального доступа […]
E-Commerce in Tajikistan readying to bloom
Tajikistan is diligently working to mainstream the ecommerce across the economic and societal space of the country. On December 24, 2022, the country adopted the Law “On Electronic Commerce”. The Law seeks to protect the rights and legitimate interests of citizens and organizations engaged in e-commerce and ensures the free operation of e-commerce in the […]
Пустыни в Центральной Азии – Часть десятая
В последних двух частях этой серии мы полностью опубликовали исследовательскую работу профессора Павленко, которую он представил на Международной конференции “Холодные зимние пустыни” в рамках CADI (Центральноазиатской инициативы по пустыне), проходившей 2-3 декабря 2021 года в Ташкенте. Цель состояла в том, чтобы подчеркнуть сложность работы ученых-пустыноведов. Когда они выходят на природу, они не просто играют с […]
Deserts in Central Asia – Part Ten
In the last two parts of this series we reproduced the complete research paper of Professor Pavlenko, which he read at the International Cold Winter Desert Conference in the framework of CADI (Central Asia Desert Initiative), held 2-3 December 2021 in Tashkent. The purpose was to highlight the complexity of work of a desert scientists. […]
National Leader of the Turkmen people and the head of Tatarstan visited the Halal Expo exhibition
On Thursday, 16 May 2024, the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov, the Rais of Tatarstan Rustam Minnikhanov and Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation Marat Khusnullin visited the Russia Halal Expo exhibition, which is taking place in Kazan. Russia Halal Expo is […]
Национальный Лидер туркменского народа и глава Татарстана осмотрели выставку Halal Expo
В четверг, 16 мая, Национальный Лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов, Раис Татарстана Рустам Минниханов и заместитель Председателя Правительства РФ Марат Хуснуллин осмотрели выставку Russia Halal Expo, которая проходит в Казани. Russia Halal Expo – крупнейшая в России выставка экономического и научно-технологического сотрудничества регионов Российской Федерации и стран ОИС. Представляет собой уникальное […]
European Union and Turkmenistan host joint conference “30 Years of Cooperation: working together for a better future”
© EUROPEAN UNION On 14 May 2024 – Ashgabat, in a landmark event marking Europe Day and three decades of partnership, the Delegation of the European Union to Turkmenistan, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan, organised a joint conference “30 Years of Cooperation between the European Union and Turkmenistan: working together […]
President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev received the secretaries of the security councils of Central Asian countries
Welcoming the heads of delegations, Kassym-Jomart Tokayev noted that the first meeting of the secretaries of the security councils of the countries of Central Asia is intended to become an effective platform for combining efforts to prevent external and internal challenges and threats, as well as developing the necessary response measures. – This is especially […]
Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев принял секретарей советов безопасности стран Центральной Азии
Приветствуя глав делегаций, Касым-Жомарт Токаев отметил, что первая встреча секретарей советов безопасности стран Центральной Азии призвана стать эффективной площадкой для объединения усилий по предупреждению внешних и внутренних вызовов и угроз, а также выработке необходимых мер реагирования. – Это особенно важно, учитывая, что региональное сотрудничество активно развивается по всем направлениям, и это, безусловно, положительная тенденция. На […]
Непрерывное развитие Туркменистана, вдохновленное поэзией Махтумкули Фраги
«Великий мыслитель Востока Махтумкули Фраги утверждал, что культурное наследие нации должно составлять основу для ее непрерывного развития», – сказал Рашид Мередов, вице-премьер и министр иностранных дел Туркменистана, во время своего основного выступления на 10-м заседании Национальных комиссий по делам ЮНЕСКО государств – членов ТЮРКСОЙ в Ашхабаде 16 мая 2024 года. Он сказал: «Исходя из этого […]
Uninterrupted development of Turkmenistan inspired by poetry of Magtymguly Fragi
“The great thinker of the East, Magtymguly Fragi, argued that the cultural heritage of the nation should form the basis for its continuous development,” said Rashid Meredov, the DPM and foreign minister of Turkmenistan, during his keynote address at the 10th meeting of National Commissions for UNESCO of TURKSOY Member States in Ashgabat on 16 […]
Посол Туркменистана вручил верительные грамоты Президенту Республики Филиппины
14 мая 2024 года во дворце Малакананг в г. Манила состоялась церемония вручения верительных грамот Чрезвычайным и Полномочным Послом Туркменистана в Республике Филиппины (с резиденцией в г. Токио) Атадурды Байрамовым Президенту Республики Филиппины Фердинанду Ромуальдесу Маркосу-младшему. В ходе беседы Посол передал слова приветствия и наилучшие пожелания от имени Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова и Национального Лидера […]
Ambassador of Turkmenistan presented his credentials to the President of the Republic of the Philippines
On May 14, 2024, at the Malacañang Palace in Manila, a ceremony was held to present credentials by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Turkmenistan to the Republic of the Philippines (with residence in Tokyo) Atadurdy Bayramov to the President of the Republic of the Philippines Ferdinand Romualdez Marcos Jr. During the conversation, the Ambassador […]
РЦПДЦА выступил соорганизатором первого заседания Регионального экспертного совета по реабилитации и реинтеграции возвращенцев
14 мая 2024 года в Ташкенте состоялось первое заседание Регионального экспертного совета по реабилитации и реинтеграции возвращенцев. Мероприятие высокого уровня было организовано РЦПДЦА в тесном партнерстве с Контртеррористическим Управлением ООН по борьбе с терроризмом (UNOCT), Министерством иностранных дел Узбекистана, Институтом стратегических и региональных исследований при Президенте Узбекистана, Службой государственной безопасности Узбекистана, Комитетом по делам семьи […]
UNRCCA co-organizes inaugural meeting of Regional Expert Council on Rehabilitation and Reintegration of Returnees
On 14 May 2024, the first meeting of the Regional Expert Council on Rehabilitation and Reintegration of Returnees took place in Tashkent. The high-level event was organized by UNRCCA in close partnership with the UN Office of Counter-Terrorism (UNOCT), the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan, the Institute for Strategic and Regional Studies under the […]
Туркменистан принял председательство в ТЮРКСОЙ
Туркменистан принял председательство в Международной организации тюркской культуры (ТЮРКСКОЙ). Торжественная церемония передачи председательства состоялась 16 мая 2024 года на 10-м заседании Национальных комиссий по делам ЮНЕСКО стран-членов ТЮРКСОЙ в Ашхабаде. Председательство перешло от Азербайджана к Туркменистану. Генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Султан Раев вручил символ председательства ответственному секретарю Национальной комиссии Туркменистана по делам ЮНЕСКО госпоже Чинар Рустемовой. […]
Turkmenistan takes over chairmanship of TURKSOY
Turkmenistan has taken over the chairmanship of Turksoy, the International Organization of Turkic Culture. The formal handing over took place on 16 May 2024, at the 10th meeting of National Commissions for UNESCO of TURKSOY Member States in Ashgabat. The chairmanship passed from Azerbaijan to Turkmenistan. Sultan Raev, the secretary general of Turksoy, handed the […]
Пустыни в Центральной Азии – Часть девятая
nCa Report Ниже приводим вторую часть исследования профессора А.Павленко, посвященного пустыне Берекетли Каракумы (оригинальный текст на англ.языке) * * * There are few localised species, namely endemic and sub-endemic representatives. Among the endemics are the Karakum species: Artemisia dimoana, Crucianella sabulosa and a recently described species, one of the type specimens of which was collected […]
Deserts in Central Asia – Part Nine
nCa Report About half of the research paper of Pavlenko was reproduced in the previous part of this series. Now we are presenting the remaining part of his paper. * * * There are few localised species, namely endemic and sub-endemic representatives. Among the endemics are the Karakum species: Artemisia dimoana, Crucianella sabulosa and a […]
Экономики Центральной Азии продемонстрируют высокие темпы роста, несмотря на стихийные бедствия в регионе
Согласно последнему отчету о региональных экономических перспективах, опубликованному Европейским банком реконструкции и развития (ЕБРР), ожидается, что в 2024 году экономический рост в странах Центральной Азии замедлится до 5,4 %. Однако в 2025 году ожидается рост до 5,9 %. В отчете отмечается, что объем посреднической торговли с Россией, который в 2023 году был значительным фактором роста […]
Central Asian economies to record strong growth despite natural disasters in the region
Anton Usov According to the latest Regional Economic Prospects (REP) report published by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), Central Asian economies in 2024 are expected to see growth slowing to 5.4 per cent. However, a rebound to 5.9 per cent is expected in 2025. The report notes that intermediated trade with Russia, which had […]
Туркменистан изучает возможности транспортного коридора из Азиатско-Тихоокеанского региона в Европу
Транспортная делегация Туркменистана посетила Кыргызстан, город Ош, сообщило 15 мая министерство транспорта и коммуникаций Кыргызстана. Кыргызские коллеги встретили туркменскую делегацию на КПП “Достук автодорожный”. В ходе встречи туркменская делегация ознакомилась с инфраструктурой КПП “Достук автодорожный” , КПП “Иркештам автодорожный” и железнодорожных станций Ош-1 и Ош-2. Целью визита туркменской делегации является изучение маршрута для перевозки грузов […]
Turkmenistan explores the possibilities of a transport corridor from the Asia-Pacific region to Europe
The transport delegation of Turkmenistan visited Kyrgyzstan, the city of Osh, the Ministry of Transport and Communications of Kyrgyzstan reported on 15 May 2024. Kyrgyz colleagues met the Turkmen delegation at the Dostuk Avtodorozhny checkpoint. The purpose of the visit of the Turkmen delegation is to study the route of the multimodal corridor: “Asia-Pacific countries-China-Kyrgyzstan-Uzbekistan-Turkmenistan-Azerbaijan-Georgia-Turkey-EU”. […]
В конце мая Рим проведет встречу Центральная Азия+Италия
29 мая министр иностранных дел и международного сотрудничества Италии Антонио Таяни встретится в Риме с коллегами из пяти стран Центральной Азии – Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Кыргызстана и Туркменистана, сообщает агентство Nova News. Как передает источник, во встрече примут участие министр иностранных дел Туркменистана Рашид Мередов, министр иностранных дел Казахстана Мурат Нуртлеу, министр иностранных дел Узбекистана […]
Rome to host Italy+Central Asia meeting at the end of May
On 29 May 2024, Italian Minister of Foreign Affairs and International Cooperation Antonio Tajani will meet in Rome with colleagues from five Central Asian countries – Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Turkmenistan, Nova News agency reports. According to the source, the meeting will bring together Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Rashid Meredov, Minister of […]
ПРООН содействует улучшению системы экологического мониторинга в Туркменистане
Ашхабад, 14-15 мая 2024: В рамках совместного проекта ПРООН и Министерства охраны окружающей среды Туркменистана «Устойчивые города в Туркменистане: Комплексное развитие зеленых городов в Ашхабаде и Авазе», 14-15 мая 2024 г., в Ашхабаде проведен обучающий тренинг для специалистов лабораторий контроля загрязнения воздуха Службы экологического контроля и велаятских Управлений охраны окружающей среды Министерства охраны окружающей среды […]
UNDP contributes to improving the environmental monitoring system in Turkmenistan Ashgabat
May 14-15, 2024: Within the framework of the joint project of UNDP and the Ministry of Environmental Protection of Turkmenistan “Sustainable Cities in Turkmenistan: Integrated Green Urban Development in Ashgabat and Avaza”, an educational training was held in Ashgabat on May 14-15, 2024. The training was attended by specialists of the Environmental Control Service laboratories […]
ПРООН и Посольство Великобритании в Туркменистане расширяют возможности коллегий адвокатов Туркменистана
14 мая 2024 г. Программа развития ООН (ПРООН) и Посольство Великобритании в Туркменистане подписали Соглашение о вкладе в поддержку проекта «Повышение потенциала коллегий адвокатов в Туркменистане». Проект направлен на повышение потенциала коллегий адвокатов в Туркменистане по предоставлению юридической помощи в соответствии с международными стандартами, в частности, Принципами и рекомендациями ООН по доступу к юридической помощи […]
UNDP and the British Embassy in Turkmenistan increasing the capacity of the Boards of Lawyers in Turkmenistan
On 14 May 2024, the United Nations Development Programme (UNDP) and the British Embassy in Turkmenistan have signed a Contribution Agreement to support a project “Increasing the capacity of the Boards of Lawyers in Turkmenistan,” which is planned to be implemented jointly by the UNDP and the Boards of Lawyers in Turkmenistan. The project aims […]