On June 3, 2024, Turkmenistan and Korea convened the 9th meeting of their Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific and Technological Cooperation via videoconference. Rakhimberdy Djepbarov, Chairman of the Turkmen State Bank for Foreign Economic Affairs, led the Turkmen delegation. The Korean side was represented by Minister of Trade, Industry and Energy Dukgeun Ahn. Discussions […]
Archives for June 2024
Новый Посол Чехии в Туркменистане встретился со спикером Парламента и заместителем министра иностранных дел
4 июня 2024 года Заместитель министра иностранных дел Туркменистана Мяхри Бяшимова провела встречу с вновь назначенным Послом Чешской Республики в Туркменистане (с резиденцией в Ташкенте) Любомиром Фребортом, который вручил копии своих верительных грамот, сообщает МИД Туркменистана. М.Бяшимова поздравила Посла с назначением на ответственный пост и выразила готовность туркменской стороны оказывать содействие и поддержку в осуществлении […]
New Czech Ambassador to Turkmenistan met with Parliament Speaker and Deputy Foreign Minister
On 4 June 2024, Myakhri Byashimova, Deputy Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan, met with Lubomir Frebort, the newly appointed Czech Ambassador to Turkmenistan (with residence in Tashkent). Ambassador Frebort presented copies of his credentials, according to the Turkmenistan’s Foreign Ministry. Ms. Byashimova congratulated Frebort on his appointment and offered Turkmenistan’s full support in facilitating […]
Межведомственная рабочая группа Туркменистана по мониторингу выполнения ГДМ обсудила институциональные и практические аспекты системной интеграции и применения гендерно-чувствительных подходов в области управления миграции
Ашхабад, 3-4 июня 2024 г. Представители национальных организаций, входящих в Межведомственную рабочую группу по мониторингу выполнения Глобального договора о безопасной, упорядоченной и легальной миграции (ГДМ), и общественных объединений Туркменистана обсудили вопросы системной интеграции и применения гендерно-чувствительных подходов в области управления миграции в ходе двухдневного семинара в Ашхабаде, организованного в рамках регионального проекта Международной организации по […]
Interdepartmental Working Group of Turkmenistan for monitoring implementation of GCM discusses institutional and practical aspects of systemic integration and application of gender-sensitive approaches in migration management
Ashgabat, June 3-4, 2024. Representatives of national organizations comprising the Interdepartmental Working Group for monitoring the implementation of the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration (GCM) and public associations of Turkmenistan discussed issues relating to systemic integration and application of gender-sensitive approaches in migration management at a two-day workshop in Ashgabat organized within […]
Этим Летом Эгейское Побережье Турции – от Айвалыка до Датчи – вас Особенно Восхитит
С началом долгожданного летнего сезона восхитительное побережье Эгейского моря Турции раскрывает свои объятия для тех, кто хочет провести отпуск, путешествуя по живописному и увлекательному прибрежному маршруту. На всем пути от Айвалыка до Датчи гостей ожидают пейзажи в сине-зеленых красках, чистейшие пляжи, исторические достопримечательности, свежие морепродукты, вкуснейшие блюда, заправленные оливковым маслом, и местные эгейские вина. Красоты […]
Discover Türkiye’s Beautiful Aegean Coast From Ayvalık to Datça
As the hotly anticipated summer season begins on Türkiye’s beautiful Aegean coast, consider a vacation along this scenic and fascinating coastal route. Stretching from Ayvalık to Datça, you’ll find blue and green landscapes, pristine beaches, historical sites, fresh seafood, delicious olive oil dishes, and local Aegean wines. The beauty of North Aegean: Ayvalık Known for […]
#TurkmenYouth4SDGs: ПРООН вовлекает молодежь в достижение целей устойчивого развития
В преддверии Всемирного дня окружающей среды ПРООН провела встречу со студенческой молодежью страны в здании ООН в г. Ашхабад. Во время встречи со студентами специалисты ПРООН обсудили такие темы, как роль молодого поколения в осуществлении Целей устойчивого развития и в борьбе с климатическим кризисом, создание более устойчивых городов, разумное потребление и управление отходами. Специалисты проекта […]
#TurkmenYouth4SDGs: UNDP Engages Youth on Sustainable Development Goals
On the eve of the World Environment Day, UNDP held a meeting with the country’s student youth at the UN building in Ashgabat. During a meeting with students, UNDP specialists discussed topics such as the role of the younger generation in achieving the Sustainable Development Goals and combating the climate crisis, creating more sustainable cities, […]
ПРООН ищет волонтеров-менторов: помогите создать более крепкие сообщества в Туркменистане
ПРООН приглашает вас стать волонтером-ментором организованном в рамках странового компонента в Туркменистане регионального проекта, финансируемого правительством Японии «Продвижение устойчивых сообществ для предотвращения насильственного экстремизма в Центральной Азии». Мы ищем активистов, готовых добровольно поделиться своими знаниями и опытом, чтобы вдохновить и поддержать молодежь нашего сообщества. Если у вас есть опыт в определенной области, и вы хотите […]
UNDP Seeks Volunteer Mentors: Help Build Stronger Communities in Turkmenistan
UNDP invites you to become a volunteer mentor within the country component of the regional project in Turkmenistan, supported/founded by the Japanese Government, ” Promoting Sustainable Communities for Preventing Violent Extremism in Central Asia”. We are looking for activists ready to voluntarily share their knowledge and experience to inspire and support the youth of our […]
По горячим следам Марко Поло – на велосипедах из Венеции в Пекин
Вчера (3 июня 2024 года) на приеме, организованном Посольством Италии в Ашхабаде, мы встретили двух денди, обоим около 65 лет, они отправились в 12000-километровое путешествие из Венеции в Пекин на своих велосипедах. Возраст для них – всего лишь цифра. Их энтузиазм противоречит всем стереотипам. Полагаясь исключительно на силу ног, они намерены пересечь 12 стран: Италию, […]
In hot pursuit of Marco Polo – Two dandies on push bikes – Venice to Beijing
In the Italian reception (Ashgabat) yesterday (3 June 2024), we met two dandy boys, both about 65, who are on a 12000 journey from Venice to Beijing on their bicycles. Age is just a number for them. Their enthusiasm defies all stereotypes. Relying solely on thigh power, they are pedalling their way through 12 countries: […]
В Ашхабаде состоялся прием по случаю Дня Итальянской Республики
Посол Луиджи Феррари и госпожа Сабрина Феррари организовали прием в Ашхабаде 3 июня 2024 года по случаю Дня Итальянской Республики. На приеме правительство Туркменистана представлял вице-премьер Батыр Атдаев. Festa della Repubblica (День республики) – национальный праздник Италии и День Республики, который отмечается ежегодно 2 июня, а главное торжество проходит в Риме. Праздник Республики – один […]
Reception in Ashgabat marks Republic Day of Italy
Ambassador Luigi Ferrari and Mrs. Sabrina Ferrari hosted a reception in Ashgabat on 3 June 2024 to mark the Republic Day of Italy. In the well-attended reception, DPM Batyr Atdaev represented the government of Turkmenistan. Festa della Repubblica (Republic Day) is the Italian National Day and Republic Day, which is celebrated on 2 June each […]
Казахстан: Активное вовлечение Афганистана в межрегиональные связи является стратегической задачей
Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев заявил, что, по его мнению, одной из стратегических задач на современном этапе является активное вовлечение Афганистана в межрегиональные связи. “Казахстан вывел режим талибов из террористического списка, исходя при этом из соображения важности развития торгово-экономического сотрудничества с современным Афганистаном и понимания того, что данный режим является долгосрочным фактором”, – сказал он. Он […]
Kazakhstan: Active involvement of Afghanistan in interregional ties is a strategic task
President Kassym-Jomart Tokayev of Kazakhstan has said that in his opinion, one of the strategic tasks at the present stage is the active involvement of Afghanistan in interregional ties. “Kazakhstan removed the Taliban regime from the terrorist list, based on the importance of developing trade and economic cooperation with modern Afghanistan and the understanding that […]
В Баку открылся Центр туркменской литературы имени Махтумкули Фраги
В Институте литературы имени Низами Гянджеви Национальной Академии Наук Азербайджана (НАНА) начал функционировать Центр туркменской литературы имени Махтумкули Фраги. В церемонии открытия центра приняли участие делегация во главе с президентом Академии наук Туркменистана профессором Аллаберды Ашировым, чрезвычайный и полномочный посол Туркменистана в нашей стране Гурбанмаммет Эльясов, сотрудники Института литературы и представители СМИ. В центре демонстрируются […]
Magtymguly Fragi Center Opens in Baku
The Center of Turkmen Literature named after Magtymguly Fraga has officially opened at the Nizami Ganjavi Institute of Literature of Azerbaijan’s National Academy of Sciences (ANAS). A delegation headed by Professor Allaberdy Ashirov, President of the Academy of Sciences of Turkmenistan, and Gurbanmammet Elyasov, Turkmenistan’s Ambassador to Azerbaijan, attended the opening ceremony. Representatives of the […]
В Дохе состоялись туркмено-катарские политические консультации
3 июня 2024 года в г.Доха состоялись политические консультации между министерствами иностранных дел Туркменистана и Катара. Туркменскую делегацию возглавил заместитель Министра иностранных дел Туркменистана Ахмет Гурбанов, а катарскую делегацию – Государственный министр иностранных дел Катара Султан бин Саад Аль-Мураихи. В ходе консультаций состоялся обмен мнениями о нынешнем состоянии политико-дипломатических и культурно-гуманитарных отношений между Туркменистаном и […]
Turkmen-Qatari Political Consultations took place in Doha
On 3 June 2024, political consultations between the Ministries of Foreign Affairs of Turkmenistan and Qatar took place in Doha. The Turkmen delegation was headed by Deputy Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Akhmet Gurbanov, and the Qatari delegation was headed by Minister of State for Foreign Affairs Sultan bin Saad Al Muraikhi. During the […]
Китайские грузовики пересекают Каспийское море в рамках пилотного проекта МДП перевозок по Среднему Коридору
Три грузовика, следующие по системе перевозок МДП, выехали из внутренних китайских городов Чжэнчжоу и Урумчи, а затем выехали из Китая через пограничный переход на границе с Казахстаном Хоргос-Нур Жолы. После пересечения Каспийского моря на пароме грузовики достигли пунктов назначения в Азербайджане и Грузии. Путешествие протяженностью 6600 км заняло две недели. Это событие примечательно тем, что […]
Chinese trucks cross Caspian Sea in Middle Corridor TIR pilot
The three TIR trucks departed from China’s inland cities of Zhengzhou and Urumqi, before exiting China via the Khorgos-Nur Zholy border crossing. After crossing the Caspian Sea by ferry, the trucks reached their destinations in Azerbaijan and Georgia. The 6,600km journey took two weeks. This is the first time that Chinese trucking companies have taken […]
Президент Сердар Бердымухамедов возглавил велопробег по случаю Всемирного дня велосипеда
В понедельник, 3 июня, Президент Сердар Бердымухамедов принял участие в массовом велопробеге в Ашхабаде по случаю международного праздника – Всемирного дня велосипеда. Дав старт массовому велопробегу, глава государства возглавил колонну его участников, начавшую движение по маршруту, пролегающему по столичным проспектам Чандыбил и Битарап Туркменистан и завершился у Дворца Рухыет. К нынешней акции также присоединились спортсмены-участники […]
President Serdar Berdimuhamedov leads mass bike ride for World Bicycle Day
On World Bicycle Day, 3 June, President Serdar Berdimuhamedov led a massive cycling event in Ashgabat. President Berdimuhamedov headed the column of participants, which traversed a route along the capital’s Chandybil and Bitarap Turkmenistan avenues, concluding at the Rukhyet Palace. Athletes participating in the cycling marathon organized for the first time in Turkmenistan along the […]
В штаб-квартире ООН по инициативе Туркменистана состоялось торжественное мероприятие, посвященное Всемирному дню велосипеда
3 июня 2024 года в штаб-квартире ООН состоялось торжественное мероприятие, посвященное Всемирному дню велосипеда. Мероприятие было организовано по инициативе Постоянного Представительства Туркменистана при ООН совместно с Постпредствами Бахрейна, Индии, Индонезии, Катара, Латвии, Румынии, Турции и Эквадора при ООН. В мероприятии приняли участие Председатель 78-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН Деннис Фрэнсис, Заместитель Генерального секретаря по экономическим […]
Turkmenistan Leads World Bicycle Day Celebration at UN Headquarters
In a celebration of health, sustainability, and green transportation, a high-level event dedicated to World Bicycle Day was held today at the United Nations Headquarters in New York. The event was spearheaded by the Permanent Mission of Turkmenistan to the UN, alongside co-organizers from Bahrain, Ecuador, India, Indonesia, Qatar, Latvia, Romania, and Türkiye. The ceremony […]
Мероприятия за рубежом в честь Всемирного дня велосипеда
В дипломатических представительствах Туркменистана за рубежом состоялись спортивные мероприятия в честь Всемирного дня велосипеда, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей ООН в 2018 году по инициативе Туркменистана. 31 мая 2024 года в Лондоне Посольством Туркменистана в Великобритании были проведены культурно-спортивные мероприятия, посвящённые Всемирному дню велосипеда, а также 300-летию великого мыслителя и поэта Востока – Махтумкули Фраги, […]
Events abroad in honor of World Bicycle Day
Sports events were held in diplomatic missions of Turkmenistan abroad in honor of World Bicycle Day, which was proclaimed by the UN General Assembly in 2018 on the initiative of Turkmenistan. On May 31, 2024, in London, the Embassy of Turkmenistan in the UK held cultural and sports events dedicated to World Bicycle Day, as […]
В Анкаре прошли мероприятия по случаю Всемирного дня велосипеда
3 июня 2024 года Посольство Туркменистана в Турецкой Республике совместно с Федерацией велосипедного спорта Турции организовали велопробег, посвящённый Всемирному дню велосипеда. В массовом спортивном мероприятии, прошедшем в Ботаническом парке Анкары, приняли участие руководители Министерства молодежи и спорта Турции, Федерации велосипедного спорта, спортсмены и представители СМИ. На церемонии старта спортивной акции было подчёркнуто, что принятие по […]
Ankara celebrates World Bicycle Day
On June 3, 2024, the Embassy of Turkmenistan in the Republic of Türkiye, together with the Turkish Cycling Federation, organized a bike ride dedicated to World Bicycle Day. The mass sports event, held at the Ankara Botanical Park, was attended by leaders of the Turkish Ministry of Youth and Sports, the Cycling Federation, athletes and […]
The Turkmenistan Embassy in France hosted a bicycle ride celebrating World Bicycle Day
Continuing a cherished tradition, the Turkmenistan Embassy in France organized a large-scale bike ride on 2 June to honor World Bicycle Day. Established in April 2018 by Turkmenistan’s initiative during the 72nd UN General Assembly session, the day is celebrated globally. The event witnessed enthusiastic participation from embassy staff and their families, Turkmen diaspora representatives […]
Посольство Туркменистана во Франции провело велопробег в честь Всемирного Дня Велосипеда
2 июня Посольство Туркменистана во Франции, по сложившейся доброй традиции, организовало массовый велопробег, приуроченный ко Всемирному дню велосипеда, учреждённому по инициативе Туркменистана в апреле 2018 года на 72-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. В этом знаменательном мероприятии, кроме сотрудников Посольства и членов их семей, активное участие приняли представители туркменской диаспоры, проживающие в Париже, а также туркменские […]
ВОЗ провел в Туркменистане обучающий курс по санитарной проверке судов и выдаче судовых санитарных сертификатов
Пункты въезда (ПВ/PoE), такие как аэропорты, порты и наземные транспортные узлы, играют важную роль в предотвращении, выявлении и реагировании на события в области общественного здравоохранения, которые могут возникнуть в результате международных поездок и торговли. В целях улучшения национального потенциала общественного здравоохранения в Туркменбашинском международном морском порту и на судах 29-31 мая 2024 г. Страновой офис […]
WHO CO in Turkmenistan and WHO/Europe held a capacity building training on ship sanitation inspection and issuance of ship sanitary certificates
Points of entry (POE) such as airports, ports and ground crossings play an important part in preventing, detecting and responding to public health events that may arise due to international travel and trade. To improve the national public health capacity at Turkmenbashy International Seaport and on ships, on May 29-31, 2024, the WHO Country Office […]
ЮНИСЕФ представил в Туркменистане Карманный справочник ВОЗ “Оказание первичной медико-санитарной помощи детям и подросткам”
С 28 по 30 мая 2024 года ЮНИСЕФ в Туркменистане при поддержке международного консультанта профессора Олены Старетц провел вводный тренинг для работников здравоохранения по Карманному справочнику “Оказание первичной медико-санитарной помощи детям и подросткам”, сообщает ЮНИСЕФ Туркменистан. Разработанный Европейским региональным бюро Всемирной Организацией Здравоохранения и изданный в 2023 году карманный справочник является руководством по укреплению здоровья, […]
UNICEF Introduces WHO Handbook for Child and Adolescent Health Workers in Turkmenistan
UNICEF Turkmenistan, with support from international consultant Professor Olena Staretz, held an introductory training for health workers on the WHO Pocket Handbook “Primary health care for children and adolescents” from 28 to 30 May 2024. Developed by the European Bureau of the World Health Organization and published in 2023, the pocket handbook provides guidelines for […]
ЮНИСЕФ и Министерство образования Туркменистана провели круглый стол на тему укрепления системы опеки детей
29 мая 2024 года в здании ООН в Ашхабаде проведен круглый стол по обсуждению укрепления системы опеки детей на базе семьи и совершенствования систем административных данных о детях, находящихся на альтернативном уходе. Круглый стол был организован совместно с Представительством Детского Фонда ООН (ЮНИСЕФ) в Туркменистане и Министерством образования Туркменистана, сообщает Аппарат Омбудсмена Туркменистана. В мероприятии […]
UNICEF and Turkmenistan Ministry of Education Collaborate on Strengthening Child Welfare Systems
On 29 May 2024, a roundtable discussion in Ashgabat, Turkmenistan, focused on strengthening the child custody system in Turkmenistan and administrative data systems for children in alternative care. The event, jointly organized by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) Turkmenistan office and the Ministry of Education, brought together representatives of the country’s Parliament, ministries and […]
Постпред Туркменистана при ЮНОГ и представитель Университета мира обсудили перспективы создания Института нейтралитета и безопасности в Ашхабаде
30 мая 2024 года состоялась встреча Постоянного представителя Туркменистана при ЮНОГ Вепа Хаджиева с Постоянным наблюдателем Университета мира при ЮНОГ, Послом Давидом Фернандесом Пуяной, сообщает МИД Туркменистана. Одной из тем встреч стало обсуждение перспектив по учреждению в Ашхабаде Института нейтралитета и безопасности. Также, в ходе встречи стороны обсудили вопросы взаимодействия по части реализации инициативы по […]
Turkmenistan Discusses Neutrality and Security Institute with University for Peace
On 30 May 2024, Turkmenistan’s Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva (UNOG), Vepa Hadjiev, met with Ambassador David Fernandez Puyana, Permanent Observer of the University for Peace to UNOG, according to the Turkmen Ministry of Foreign Affairs. The meeting focused on the potential establishment of an Institute of Neutrality and Security in […]
Глобальный опрос «Мы – женщины» показывает решимость женщин отстаивать права и представительство в правительстве
Результаты опроса, проведенного в 185 странах, показывают, что 86 процентов женщин называют изменение климата, а более 50 процентов называют конфликты основной проблемой на следующее десятилетие. Психическое здоровье и семейные обязанности рассматриваются как препятствия на пути к полной реализации потенциала. НЬЮ-ЙОРК, 30 МАЯ 2024 ГОДА – Согласно новому опросу Организации Объединенных Наций, опубликованному сегодня, подавляющее большинство опрошенных […]
Global We the Women survey reveals women’s resolve to champion rights and representation in government
Survey results from 185 countries show 86 percent cite climate change, and more than 50 per cent identify conflict as primary concerns for the next decade. Mental health and family responsibilities seen as barriers to reaching full potential. NEW YORK, 30 MAY 2024 – A large majority of women polled around the world say they are […]
ЮНИСЕФ и «Туркменские авиалинии» объединяют усилия, чтобы вдохновить интерес детей к авиации
Ашхабад, 1 июня 2024 г. – В Международный день защиты детей ЮНИСЕФ и «Туркменские авиалинии» на специальном мероприятии познакомили детей с авиационной индустрией, чтобы показать, что когда дело касается профессий – «небо это предел». Ребята из Дворца сирот имени шейха Заида бин Султана Аль Нахайяна ознакомились с авиационной отраслью и различными профессиями в этой увлекательной […]
UNICEF and Turkmenistan Airlines Partner to inspire children’s interest in aviation
Ashgabat, 1 June 2024 – On International Children’s Day UNICEF and Turkmenistan Airlines brought children up close with the aviation industry in a special event to show that when it comes to professions “sky is the limit”. Children from the Palace of Orphans named after Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, familiarized with the aviation […]
В Турецком городе Йозгат состоялись ряд мероприятий, посвящённых 300-летию со дня рождения Махтумкули Фраги
31 мая 2024 года в центральном парке города Йозгат Турецкой Республики Посольством Туркменистана в Турции была организована церемония возложения цветов к памятнику великого туркменского поэта и философа Махтумкули Фраги. На мероприятии приняли участие руководители провинции и мэрии города Йозгат, представители общественных организаций Турции, туркменские студенты и СМИ. После церемонии возложения цветов в конференц-зале университета Бозок […]
A number of events dedicated to the 300th anniversary of the birth of Magtymguly Fragi took place in the Turkish city of Yozgat
On May 31, 2024, in the central park of the city of Yozgat of the Republic of Türkiye, the Embassy of Turkmenistan in Türkiye organized a flower-laying ceremony at the monument to the great Turkmen poet and philosopher Magtymguly Fragi. The event was attended by leaders of the province and the mayor’s office of the […]
Представительство Европейского Союза в Туркменистане организовало детский фестиваль, приуроченный к Международному дню защиты детей
Ашхабад, Туркменистан – 1 июня 2024 года. Сегодня представительство Европейского союза в Туркменистане совместно с Министерством образования и Министерством иностранных дел Туркменистана провели в Ашхабадском парке яркий детский фестиваль, посвященный Международному дню защиты детей. Целью фестиваля было ознакомление детей с их правами, изложенными в Конвенции о правах ребенка (КПЧ ООН). Программа мероприятия включала увлекательный детский […]
Delegation of the European Union to Turkmenistan Hosted Children’s Festival in Celebration of the International Child Protection Day
Ashgabat, Turkmenistan – 1 June 2024 – Today the Delegation of the European Union to Turkmenistan together with the Ministry of Education and the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan, held a vibrant children’s festival dedicated to the International Child Protection Day at the Ashgabat Park. The festival was designed to educate and engage children […]
В Румынии состоялся велопробег, организованный Посольством Туркменистана
1 июня 2024 года Посольство Туркменистана в Румынии организовало велопробег в Бухаресте по случаю «Всемирного дня велосипеда». Упомянутое спортивное мероприятие было организовано в парке «Кароль Михай I » в Бухаресте при поддержке муниципалитета Бухареста и ассоциации «Зеленая революция». В мероприятии приняли участие главы дипломатических миссий, аккредитованных в Румынии, представители и члены их семей, а также […]